set – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Community  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Do you want to set up an activity with another school in Europe? Post your messages here.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Vous désirez mettre sur pied une activité avec un autre établissement scolaire d'Europe ? Postez votre message ici.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Möchten Sie mit einer europäischen Schule eine gemeinsame Aktivität starten? Veröffentlichen Sie hier Ihre Nachrichten.

  Science in Public Areas  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The idea is to set physics questions/answers boards in public areas, such as theme parks, public transports, schools, science centres. The large question in uppercase will draw the attention, while the humorous illustrations will relax readers and make them much more open to new knowledge.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	L’idée est d’installer des panneaux présentant des questions/réponses sur la physique dans des endroits publics tels que les parcs à thèmes, les transports en commun, les écoles et autres centres scientifiques. Une question écrite en majuscules attirera l’attention du public tandis que les dessins humoristiques détendront les lecteurs et les rendra plus enclins à apprendre de nouvelles choses. Les réponses seront courtes, intéressantes, instructives et scientifiquement correctes. Elles peuvent même répondre aux questions que les enfants sont susceptibles de poser à leurs parents.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Die Idee ist es, Plakatwände mit physikalischen Fragen/Antworten in öffentlichen Bereichen aufzustellen, wie z.B. in Freizeitparks, öffentlichen Verkehrsmitteln, Schulen, wissenschaftlichen Zentren. Die in Großbuchstaben gestellte Frage zieht die Aufmerksamkeit auf sich, während die humoristischen Zeichnungen die LeserInnen entspannen. So stehen sie dem neuen Wissen weit offener gegenüber. Die Antworten sind kurz, anziehend, informativ und wissenschaftlich korrekt. Sie können Fragen beantworten, die Kinder vielleicht ihren Eltern stellen.

  Energy  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	This basic mechanism in thermodynamics drives motors, weather and enables gliders to fly hundreds of kilometers without an engine. After the explanations follows a set of easy to handle experiments for schools.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Ce lien renvoie à un document PDF expliquant les mécanismes du transfert de chaleur. Ce mécanisme de base en thermodynamique fait tourner les moteurs et permet aux planeurs de voler sans moteur durant des centaines de kilomètres. En plus des explications, vous trouverez des expériences faciles à réaliser en classe. Il s’agit là d’une source pédagogique particulièrement intéressante pour les professeurs de physique de l’enseignement secondaire inférieur.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Der Link führt zu einem PDF-Dokument, das die Mechanismen der Wärmeübertragung erklärt. Dieser grundlegende Mechanismus der Thermodynamik treibt Motoren und das Wetter an und erlaubt es Segelflugzeugen, Hunderte von Kilometern ohne Motor zurückzulegen. Auf die Erklärungen folgt eine Reihe einfach durchführbarer Experimente für Schulen. Diese Quelle sollte für PhysiklehrerInnen der unteren Sekundarschulebene sehr inspirierend sein.

  Fractal kit  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hundreds of built-in equations, transformations, and colour controllers allow the casual user to produce stunning fractal images. For an experienced fractal developer it provides a rich set of illustrative examples on which to build his/her own programs.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Le Fractal Science Kit (ndt : kit scientifique sur les fractales) est un programme Windows destiné à créer un objet mathématique appelé fractale. Des centaines d’équations intégrées, des transformations ainsi que des contrôleurs couleur permettent à un utilisateur occasionnel de produire de fantastiques images fractales. Pour un développeur expérimenté en la matière, ce programme offre une foule d’exemples sur la manière d’élaborer son propre programme.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Das "Fractal Science Kit" (fraktales Wissenschaftskit) ist ein Windowsprogramm zur Erzeugung eines mathematischen Objektes namens Fraktal. Hunderte eingebauter Gleichungen, Verwandlungen und Farbregler ermöglichen es dem gelegentlichen Benutzer, verblüffende fraktale Bilder zu schaffen. Für den/die geübte/n Entwickler/in fraktaler Bilder bietet das Programm zahlreiche erläuternde Beispiele, auf die er/sie seine/ihre eigenen Programme aufbauen kann.

  Energy  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Danish website offers a set of experiments for the classroom in English. The experiment description is downloadable as a text file. The covered topics range from photovoltaic to energy storage and do not leave out anything from the field of renewable energy.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Ce site danois propose une série d’expériences en anglais à réaliser en classe. Le descriptif de chaque expérience est téléchargeable en fichier texte. Les sujets abordés varient de la photovoltaïque au stockage de l’énergie et explorent tous les aspects de l’énergie renouvelable.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Die dänische Website bietet eine Reihe von Experimenten in englischer Sprache für den Klassensaal an. Die Beschreibung der Experimente kann als Textdatei heruntergeladen werden. Die behandelten Themen reichen von der photovoltaischen Energie bis hin zur Energiespeicherung und decken jedes Detail aus dem Bereich der erneuerbaren Energien.

  ENIS Network  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	These school exchange experiences, problems and solutions with other ENIS schools; set up new collaborative projects with similar European schools and contribute to  important educational and technological seminars, conferences and workshops.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Ces écoles échangent leurs expériences, problèmes et solutions. Elles mettent sur pied des projets de coopération avec d’autres écoles d’Europe et contribuent à des séminaires, conférences et ateliers éducatifs et technologiques importants.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Diese Schulen tauschen Erfahrungen, Probleme und Lösungen mit anderen ENIS Schulen aus, starten neue gemeinschaftliche Projekte mit ähnlichen europäischen Schulen und tragen zu wichtigen Bildungs- und Technologieseminare, Konferenzen und Workshops bei.

  The Virtual Telescope: ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The telescope is set in Ceccano, Italy (90km from Rome). The Virtual Telescope is also planning to expand its operations to develop a larger network of robotic telescopes based in Chile, Australia and Cyprus.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Le télescope se trouve à Ceccano, en Italie (à 90 km de Rome). Le Télescope Virtuel entend également étendre ses opérations afin de mettre en place un plus grand réseau de roboscopes au Chili, en Australie et à Chypre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Das Teleskop befindet sich in Ceccano, Italien (90 km von Rom). Das Virtual Telescope sieht ebenfalls die Erweiterung seiner Tätigkeiten vor, um ein größeres Netzwerk von robotischen Teleskopen in Chile, Australien und Zypern zu entwickeln.

  Historical experiments  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	I find the experiment quite simple to set up and didactic. The sensors’ graphs give the values of the different magnitudes to compare. It is a good example of working in a creative way, applying a new approach to historic experiments.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Je trouve l’expérience didactique et assez facile à mettre en place. Les graphiques des senseurs présentent les valeurs des différentes grandeurs à comparer. C’est un bon exemple d’un travail créatif appliquant une nouvelle approche aux expériences historiques.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Ich finde das Experiment didaktisch und recht einfach in der Organisation. Die Graphiken der Sensoren ergeben die Werte der verschiedenen zu vergleichenden Größen. Es ist ein gutes Beispiel kreativer Arbeit und ein neuer Ansatz zu historischen Experimenten.

  Stella website  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pool of good practices: a specific section of the portal highlighting the most interesting science education initiatives, included in the European catalogue and described using the set of multimedia tools.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Répertoire de bonnes pratiques : une section spécifique du portail soulignant les initiatives les plus intéressantes dans le domaine de l’éducation scientifique, incluses dans le catalogue européen et décrites à l’aide d’une série d’outils multimédias.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Pool guter Praktiken: Ein besonderer Bereich des Portals, der die interessantesten Initiativen im Bereich der Wissenschaftsbildung hervorhebt, die sich im europäischen Katalog befinden und anhand der Multimedia-Tools beschrieben wurden.

  eTTCampus  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The eTTCampus project aims to set up, develop and consolidate a European Virtual Campus for teachers and trainers. On the virtual campus, teachers and trainers can directly compare experiences on the pedagogical use of ICT and learn through context-based work.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Le projet eTTCampus vise à mettre au point, à développer et à consolider un campus virtuel européen pour les enseignants et les formateurs. Grâce au campus virtuel, ceux-ci pourront directement comparer leurs expériences quant à l’utilisation des TIC à l’école et apprendre des tas de choses par le biais d’un travail contextuel.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Ziel des eTTCampus Projektes ist die Einrichtung, Entwicklung und Konsolidierung eines europäischen virtuellen Campus für LehrerInnen und AusbilderInnen. Auf dem virtuellen Campus können LehrerInnen und AusbilderInnen Erfahrungen im Bereich der pädagogischen Anwendung der IKT direkt vergleichen und durch kontextbezogene Arbeit hinzulernen.

  Profile of Benoit Mande...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The famous Mandelbrot set, named after him, fascinates scientists and non-scientists as well, simply because of its beauty. It is a good hook to start thinking about mathematics, computer programming or computer graphics at school level.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Le célèbre ensemble de Mandelbrot, auquel le professeur a donné son nom, fascine par sa simple beauté aussi bien les scientifiques que les non-scientifiques. Une belle entrée en matière s’il en est pour aborder les mathématiques, la programmation informatique ou les graphiques informatiques au niveau scolaire.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Das berühmte, nach ihm benannte Mandelbrot-Set fasziniert Wissenschaftler und Nicht-Wissenschaftler gleichermaßen aufgrund seiner Schönheit. Es ist ein guter Ausgangspunkt, um über Mathematik, Computerprogramme oder Computergraphiken auf Schulebene nachzudenken.

  Anne Phelans Favourite ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	URL: http://www.set.gov.bc.ca/
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	URL : http://www.set.gov.bc.ca/

  Web experiments - Examp...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Every student can get their own data set. The data can be fed into a spreadsheet or data analysis program for further investigation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Chaque étudiant peut disposer de ses propres données. Les informations peuvent être insérées dans un tableur ou dans un programme d’analyse de données pour qui cherche à en savoir plus.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Jeder Schüler/jede Schülerin kann seinen/ihren eigenen Datenbestand führen. Die Daten können für weitere Untersuchungen in ein Tabellenkalkulations- oder ein Datenanalyseprogramm eingegeben werden.

  Web experiments - Examp...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The result is a digital image, which is easy to analyze using free software. Every student can get their own data set.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Le résultat obtenu est une image numérique qu’il est facile d’analyser en utilisant un logiciel gratuit. Chaque étudiant peut disposer de ses propres données.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Mit Hilfe der freien Software ist das Resultat, ein digitales Bild, leicht zu untersuchen. Jeder Schüler/jede Schülerin kann seinen/ihren eigenen Datenbestand führen.

  ZAP Communities  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	· Playground communities - set up your own private area and invite the members you want;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	· Communautés de la Cour de récréation - Créez votre propre espace privé et invitez les membres de votre choix ;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	· Spielplatz Communities- richtet euren eigenen privaten Bereich ein und ladet ein, wen ihr möchtet;

  The UNESCO SchoolNet CD...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The UNESCO SchoolNet CD is a set of ICT-based resources for teaching and learning of science, mathematics and language for secondary-level students.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Le CD UNESCO SchoolNet est un ensemble de ressources axées sur les TIC pour l’enseignement et l’apprentissage des sciences, des mathématiques et des langues à l’intention des élèves du secondaire.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Die UNESCO SchoolNet CD enthält einer Reihe IKT-basierter Ressourcen für das Lehren und Lernen im wissenschaftlichen, mathematischen und sprachlichen Bereich für SchülerInnen der Sekundarstufe.

  Profile of Benoit Mande...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	• Book - Fractals and Chaos: The Mandelbrot Set and Beyond by B.B. Mandelbrot (2004, (New York: Springer)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	• Livre - Fractals and Chaos: The Mandelbrot Set and Beyond par B.B. Mandelbrot (2004, (New York: Springer)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	• Buch - Fraktale und Chaos: Das Mandelbrot Set und darüber hinaus von B.B. Mandelbrot (2004, (New York: Springer)

  ZAP Communities  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The teacher who sets up a community can set safety controls as appropriate to the age and ICT competency of the children and teenagers in his or her group.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	L’enseignant qui crée une communauté peut définir les paramètres de sécurité en fonction de l’âge et des compétences en TIC des enfants et adolescents invités à participer à cette communauté.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Die Lehrperson, die eine Community einrichtet, kann die Sicherheit dem Alter und den IKT-Fertigkeiten der Kinder und Teenager in der Gruppe anpassen.

  Web experiments  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	• Do not require experimental set-up time for a teacher and technician(s).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	• Elles ne nécessitent pas un temps de montage expérimental pour un enseignant et un technicien.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	• den Lehrer und Techniker im Aufbau des Experiments keine Zeit kosten.

  ICLASS Intelligent Dist...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Furthermore a training plan was set up, containing a standardized description of training courses for iClass- partners as well as for stakeholders (thus future users of iClass).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	A noter également qu’un plan de formation a été élaboré, contenant une description standardisée des cours de formation pour les partenaires du projet iClass ainsi que pour les acteurs concernés (les futurs utilisateurs de iClass).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Außerdem wurde ein Ausbildungsplan festgelegt, mit einer Standardbeschreibung der Ausbildungskurse für iClass-Partner sowie für die Interessengruppen (d.h. die zukünftigen Benutzer von iClass).

  Launch of STELLA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The most interesting science education initiatives, included in the European catalogue and described using the set of multimedia tools, will be analysed in depth and become part of the “Pool of good practices” – a specific section of the portal which will also be disseminated by means of a handbook on “Innovative practices in science education for European schools”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Les initiatives les plus intéressantes dans le domaine de l’enseignement scientifique, reprises dans le catalogue européen et décrites par le biais des outils multimédia, seront analysées en profondeur avant de faire partie intégrante de la “Communauté des bonnes méthodes” – une section spéciale du portail qui sera également diffusée par le biais d’un manuel consacré aux “Nouvelles méthodes d’enseignement scientifique dans les écoles européennes”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Die interessantesten Initiativen der wissenschaftlichen Bildung des europäischen Kataloges, die mit Hilfe der Multimedia-Tools beschrieben wurden, werden gründlich analysiert und werden Teil des „Pools guter Praxisbeispiele“. Dieser besondere Bereich des Portals wird auch mittels eines Handbuchs von “Innovativen Praktiken in der wissenschaftlichen Bildung für europäische Schulen“ verbreitet.

  Drive-by viruses  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	What the virus does is to exploit the way that home wireless networks are set up to gain access to the computer from inside, thereby circumventing the protection offered by a firewall. The effect will depend very much on what the intention of the malware is but often it leads to capturing details submitted to a genuine site such as e-banking.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Le virus exploite la façon dont les réseaux sans fil privés sont établis pour accéder à l’ordinateur de l’intérieur, en contournant ainsi la protection du pare-feu. L’effet dépendra de l’intention du logiciel malveillant, mais mène souvent à la saisie de détails introduits dans un site réel comme l’e-banking. Cette pratique est connue sous le nom de pharming. Il convient de distinguer cette activité du phishing, consistant dans la saisie de données entrées sur un faux site. La plupart des applications antivirus peuvent contrer le phishing, mais pas le pharming parce que le logiciel malveillant s’exécute à l’intérieur du pare-feu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Der Virus nutzt den Aufbau von drahtlosen Netzwerken aus, um sich vom Inneren her Zugang zum Computer zu verschaffen und so den Schutz eines Firewalls zu umgehen. Die Auswirkungen hängen von der Absicht der Malware ab, führen jedoch oft zur Erfassung von Details, die in eine echte Site wie zum Beispiel e-Banking eingegeben wurden. Dieser Vorgang ist unter der Bezeichnung Pharming bekannt. Dies sollte nicht mit Phishing verwechselt werden; hierbei werden Daten auf einer falschen Website eingegeben. Die meisten Antivirenprogramme können dem Phishing entgegenwirken, jedoch nicht dem Pharming, da die Malware innerhalb des Firewalls läuft.

  EUCUNET  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The European Commission is set to sign a grant agreement that will kick start the formation of a European network of children's universities called EUCUNET - the European Children's University Network.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	La Commission européenne doit signer une convention de subventions qui permettra de relancer la formation d'un réseau européen d'universités pour enfants intitulé EUCUNET (European Children's University Network). L'objectif d'EUCUNET est de créer une base de données consacrée aux activités liées au domaine des universités pour enfants qui sont actuellement ou ont été mises en œuvre en Europe. Par ailleurs, un portail Internet interactif ainsi que des séminaires internationaux seront mis en place, en vue d'encourager le transfert des connaissances et l'échange d'expertise existante.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Die Europäische Kommission steht im Begriff, eine Zuschussvereinbarung zu unterschreiben, die zur Gründung eines europäischen Netzwerks von Kinderuniversitäten namens EUCUNET - European Children's University Network führen wird. Ziel von EUCUNET ist es, eine Datenbank der zurzeit existierenden oder bereits durchgeführten Aktivitäten in Europa im Bereich der Kinderunis zu erstellen. Auf dieser Grundlage werden dann ein interaktives Webportal eingerichtet und internationale Symposien organisiert, um den Know-How-Transfer anzukurbeln und zu einer Verbreiterung bestehender Expertise beizutragen.

  Web experiments  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Running an in-school web experiment can raise the motivation of pupils to start a scientific career, because the maintenance of the experimental set-up requires students together with their teachers to be maintainers of the set-up.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Le fait de réaliser une expérience web dans une école peut encourager les élèves à se lancer dans une carrière scientifique étant donné que la maintenance du dispositif implique une collaboration entre élèves et enseignants. Ceci limite toutefois le nombre d’expériences Web en raison des contraintes liées à la sécurité. Autre inconvénient inhérent à l’organisation d’expériences au sein des écoles : la fiabilité du dispositif étant donné qu’il s’agit là d’une responsabilité supplémentaire pour les enseignants chargés de la surveillance ou pour les techniciens.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenxplora.org als Prioritätsdomäne definieren	Die Durchführung eines schulinternen Webexperiments kann Schüler zu einer wissenschaftlichen Karriere motivieren, da die Wartung der Versuchseinrichtung Schüler und Lehrer herausfordert. Allerdings ist Auswahl an Webexperimenten aufgrund der Sicherheitsvorschriften eingeschränkt. Ein weiteres Problem der Experimente in Schulen könnte die Zuverlässigkeit sein, da die Wahrung einer hohen Zuverlässigkeit einen zusätzlichen Einsatz von den beaufsichtigenden Lehrern oder Technikern verlangt.

  Web experiments - Examp...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Numerical analysis is easily carried out on the images shown by the webcam. Free software for analysis is also available. Every student can get their own data set.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Il est facile de procéder à une analyse numérique des images montrées par la webcam. Un logiciel gratuit est également disponible pour réaliser l’analyse. Chaque étudiant peut disposer de ses propres données.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Die Bilder der Webcam erlauben die einfache Ausführung der numerischen Analyse. Eine freie Software für die Analyse ist ebenfalls erhältlich. Jeder Schüler/jede Schülerin kann seinen/ihren eigenen Datenbestand führen.

  Play and learn about th...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Young European citizens aged 10 to 14 years old are invited by the European Commission to learn more about Europe with a brand new set of fun and educational online games. The set of games tests knowledge of European culture, history, geography and much more.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	La Commission européenne invite les jeunes citoyens européens de 10 à 14 ans à parfaire leurs connaissances sur l’Union européenne en participant à une série de jeux ludo-éducatifs disponibles en ligne. Ces jeux ont pour objectif de tester leurs connaissances en matière de culture, d’histoire et de géographie européennes et bien d’autres choses encore. Le site web du jeu a été conçu pour les jeunes, il est attrayant, possède des supers graphiques et leur offre la possibilité de télécharger plein de fichiers.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Die Europäische Kommission lädt alle jungen Europabürger im Alter von 10 bis 14 Jahren herzlich ein, im Rahmen von lustigen und pädagogisch wertvollen Onlinespielen mehr über Europa zu erfahren. Die einzelnen Spiele testen Wissen aus dem Bereich europäische Kultur, Geschichte, Geographie und vieles mehr. Die Website ist für Jugendliche sehr ansprechend gestaltet.

  Play and learn about th...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Young European citizens aged 10 to 14 years old are invited by the European Commission to learn more about Europe with a brand new set of fun and educational online games. The set of games tests knowledge of European culture, history, geography and much more.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	La Commission européenne invite les jeunes citoyens européens de 10 à 14 ans à parfaire leurs connaissances sur l’Union européenne en participant à une série de jeux ludo-éducatifs disponibles en ligne. Ces jeux ont pour objectif de tester leurs connaissances en matière de culture, d’histoire et de géographie européennes et bien d’autres choses encore. Le site web du jeu a été conçu pour les jeunes, il est attrayant, possède des supers graphiques et leur offre la possibilité de télécharger plein de fichiers.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Die Europäische Kommission lädt alle jungen Europabürger im Alter von 10 bis 14 Jahren herzlich ein, im Rahmen von lustigen und pädagogisch wertvollen Onlinespielen mehr über Europa zu erfahren. Die einzelnen Spiele testen Wissen aus dem Bereich europäische Kultur, Geschichte, Geographie und vieles mehr. Die Website ist für Jugendliche sehr ansprechend gestaltet.

  Palmira Ronchi: Maths t...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	I recommend this website because it gives teachers useful information regarding the Reading, Mathematics and Scientific literacy which students, all over the world, should have in order to meet some of the challenges of their future. 15-year-old school students are assessed using items which require them to show how effectively they can apply their skills and knowledge to solve problems set in real-world contexts.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Je recommande ce site Web car il offre aux enseignants des informations utiles par rapport aux compétences que devraient avoir tous les élèves du monde dans trois domaines : la lecture, les mathématiques et les sciences, pour pouvoir relever certains défis futurs. Les élèves de 15 ans sont évalués grâce à . Ils doivent en effet montrer la manière dont ils se servent de leurs acquis et de leurs connaissances pour résoudre des problèmes s’inscrivant dans des contextes réels.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Ich empfehle diese Website, weil sie den LehrerInnen nützliche Informationen hinsichtlich der Lesefähigkeiten sowie der mathematischen und wissenschaftlichen Kenntnisse bietet, die die SchülerInnen in der ganzen Welt haben sollten, um sich den zukünftigen Herausforderungen zu stellen. 15-jährige SchülerInnen werden anhand von Aufgaben bewertet, die von ihnen die wirksame Anwendung ihrer Fähigkeiten und Kenntnisse verlangt, um Probleme in einem wirklichkeitsnahen Kontext zu lösen.

  Web experiments  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Running an in-school web experiment can raise the motivation of pupils to start a scientific career, because the maintenance of the experimental set-up requires students together with their teachers to be maintainers of the set-up.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Le fait de réaliser une expérience web dans une école peut encourager les élèves à se lancer dans une carrière scientifique étant donné que la maintenance du dispositif implique une collaboration entre élèves et enseignants. Ceci limite toutefois le nombre d’expériences Web en raison des contraintes liées à la sécurité. Autre inconvénient inhérent à l’organisation d’expériences au sein des écoles : la fiabilité du dispositif étant donné qu’il s’agit là d’une responsabilité supplémentaire pour les enseignants chargés de la surveillance ou pour les techniciens.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Die Durchführung eines schulinternen Webexperiments kann Schüler zu einer wissenschaftlichen Karriere motivieren, da die Wartung der Versuchseinrichtung Schüler und Lehrer herausfordert. Allerdings ist Auswahl an Webexperimenten aufgrund der Sicherheitsvorschriften eingeschränkt. Ein weiteres Problem der Experimente in Schulen könnte die Zuverlässigkeit sein, da die Wahrung einer hohen Zuverlässigkeit einen zusätzlichen Einsatz von den beaufsichtigenden Lehrern oder Technikern verlangt.

  INSPIRE  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	INSPIRE proposes to set up a limited validation observatory where 60 schools in Europe will be proposed to use, test, and analyse new didactical tools in the field of MST. A special attention will be given to the impact of these new teaching methods at the level of pupils and their motivation and on the analysis of the pre-requisites to be defined for enabling the teachers to integrate these new techniques in their pedagogy.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	INSPIRE suggère la mise en place d’un observatoire de validation à caractère limité dans lequel 60 écoles d’Europe auront la possibilité d’utiliser, de tester et d’analyser les nouveaux outils didactiques dans le domaine des MST. Une attention toute particulière sera accordée à l’impact de ces nouvelles méthodes d’enseignement au niveau des élèves et de leur motivation, et à l’analyse des conditions à définir en vue de permettre aux enseignants d’intégrer ces nouvelles techniques dans leur pédagogie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	INSPIRE schlägt vor, ein begrenztes Bewertungssystem einzurichten, in dem 60 europäische Schulen neue didaktische Hilfsmittel im mathematischen, wissenschaftlichen und technischen Bereich benutzen, testen und analysieren. Ein besonderes Augenmerk wird auf den Einfluss dieser neuen Lehrmethoden auf den Bildungsstand und die Motivation der SchülerInnen sowie auf die Analyse der Voraussetzungen gerichtet, die festgelegt werden müssen, um es den LehrerInnen zu ermöglichen, diese neuen Techniken in ihre Erziehungswissenschaft einzugliedern.