Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 2'618 Ergebnisse 455 Domänen Seite 8

www.expo2005.or.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Construit en 1612, il servit de résidence à la descendance de la branche Owari-Tokugawa (alliée par le sang à la famille shogounale). Les principaux bâtiments de la première enceinte (Honmaru ) et le donjon furent incendiés pendant la Deuxième guerre mondiale, mais on reconstruisit à l'identique le donjon après la guerre, sans oublier de décorer les angles de la toiture reconstituée des fameux shachihoko (poissons fantastiques protecteurs) dorés, devenus aujourd'hui les symboles du château de Nagoya.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen expo2005.or.jp als Prioritätsdomäne definieren

Built in 1612, Nagoya Castle was the residence of the Owari branch of the Tokugawa clan. The main tower and the castle keep were destroyed during the Second World War, but the main tower with its golden dolphins, the symbol of Nagoya Castle, adorning its roof was rebuilt after the war. Exhibitions in the castle provide interesting details about the feudal lords of the period (the leaders who were both daimyo in the Edo shogunate as well as the political administrators of the local domain or han ) and life in the castle town.

bbs.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Mais la tension était telle entre les deux orques que Freya resta à l'écart. C’est donc le tout petit Inouk qui servit de «marraine» à sa sœur Wikie et la porta en surface pour qu'elle respire pour la première fois.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen visonslerespect.fr als Prioritätsdomäne definieren

Previously, Inouk had the uncommon task for male killer whale. While Sharkane was giving birth to Wikie, Freya, the second adult in the pool, should have helped her. But there was such tension between the two Orcas that Freya stayed away. So, it was the tiny Inouk who served as "godmother" to his sister Wikie and helped bring her to the surface to breathe for the first time. It is said of Inouk that he is calm and kind. After Shouka's departure, however, he began to slap his skull on the edge of the pool, like his brother Valentin.

fcced.uvigo.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ils réalisèrent d’importants travaux tant extérieurs qu’intérieurs. La Treyne servit alors d’écrin à leur magnifique collection de meubles et objets d’art de la Renaissance (XVIème siècle) que l’on peut admirer, de nos jours, au Château de Bourdeilles (Dordogne).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen chateaudelatreyne.com als Prioritätsdomäne definieren	On April, 10 th, 1954, Mister Santiard and Mrs Bulteau joined their passion for the works of art by purchasing the castle. They made major renovation works both outside and inside. From that time, the Château de la Treyne served as a case to present their magnificent collection of Renaissance (XVI-th century) furniture and objects which one can admire nowadays in the Bourdeilles Castle (Dordogne).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen chateaudelatreyne.com als Prioritätsdomäne definieren	Madame Gombert – Devals wohnte bis zu Ihrem Tode im Jahr 2007 in La Treyne. Sie verwandelte mit Hilfe ihres Sohnes einen wunderschönen Privatsitz zu einem traumhaften Hotel um. Alle 17 Zimmer wurden im Laufe der Zeit vollständig restauriert.

arabic.euronews.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Londres a décidé mardi d’expulser un diplomate israélien soupçonné d‘être impliqué dans l’usage de faux passeports qui ont servit à l’assassinat d’un… 24/03/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	The diplomatic fallout from January’s killing of a Hamas military commander in a Dubai hotel room continues to injure relations between the UK and… 24/03/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Der hochverschuldete Investmentkonzern Dubai World hat sich mit einigen seiner Gläubigerbanken auf einen grundsätzlichen Umschuldungsplan geeinigt. Wie Dubai… 20/05/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Dubái lucha contra la crisis. El país es famoso por su arquitectura futurista y por ser uno de los centros de negocios más dinámicos del mundo. Pero ahora… 02/04/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Sono almeno 8 i sopravvissuti nell’incidente aereo avvenuto nel sudovest dell’India. I soccorritori lavorano tra i resti ancora in fiamme del Boeing 737 della… 22/05/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Símbolo de edifícios futuristas, o Dubai depara-se com uma crise sem fim à vista. O crescimento feroz dá agora lugar à contenção, numa altura em que o Governo… 02/04/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	أعلنت مجموعة دبي العالمية يوم الخميس أنها توصلت إلى اتفاق مبدئي مع لجنة التنسيق التي تمثل دائنيها الرئيسيين لإعادة هيكلة ما يقارب تسعة عشر مليار يورو من… 20/05/2010

edrtorches.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Avec plus de 15 ans de développement ciblé, CCGrass servit une variété de clients, y compris des clubs professionnels de football, des organismes gouvernementaux, des écoles et des milliers de foyers à travers le monde.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ccgrass.com als Prioritätsdomäne definieren	CCGrass es el mayor fabricante de césped sintético del mundo. Ofrecemos los mejores sistemas de pasto sintético tanto para campos de deporte como para paisajismo. Tras más de 15 años de constante desarrollo, los productos de CCGrass han cubierto las necesidades de clientes de diferentes regiones con diferentes necesidades, incluyendo clubes de fútbol profesional, instituciones públicas, colegios y un gran número de hogares de todo el mundo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ccgrass.com als Prioritätsdomäne definieren	CCGrass é o maior fabricante de pasto sintético no mundo, dedicado a fornecer o melhor sistema de pasto sintético para aplicações esportivas e paisagísticas. Após mais de 15 anos de desenvolvimento focado, os produtos CCGrass serviram vários cliente de diferentes regiões com diferentes necessidades, incluindo clubes de futebol profissional, órgãos governamentais, escolas, e inúmeras famílias ao redor do mundo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ccgrass.com als Prioritätsdomäne definieren	CCGrass، هي أكبر شركة لتصنيع العشب الصناعي في العالم، مخصصة لتوفير أفضل طبقات العشب الصناعي لكل من الألعاب الرياضية والمناظر الطبيعية. بعد أكثر من 15 أعوام من التنمية المركزة، قدمت منتجات CCGrass خدماتها للعملاء من مناطق متعددة ذات احتياجات متنوعة، بما في ذلك أندية كرة القدم للمحترفين، الهيئات الحكومية، المدارس، وأسر لا تُحصى ولا تُعد في جميع أنحاء العالم. وقد تم تركيب منتجات CCGrass في أكثر من 100 دولة بحجم إجمالي يبلغ أكثر من 200,000,000 متر مربع.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ccgrass.com als Prioritätsdomäne definieren	Предоставление консалтинговых услуг гарантирует. Что вы сможете приобрести продукцию именно под ваши индивидуальные запросы и требования. Наша профессиональная команда менеджеров по продажам обладает необходимыми знаниями по всему ассортименту продукции для самых разных применений.

www.e-marine.nl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Un grand nombre de catholiques viennent aussi à Cracovie. C'est justement ici que servit également en tant qu'archevêque le futur pape Jean-Paul II.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen de.csa.cz als Prioritätsdomäne definieren	Do you have little children who want to have some fun? The zoo with a shark aquarium, aviaries, a lookout tower and children’s jungle gym is just the thing.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen de.csa.cz als Prioritätsdomäne definieren	Символом города, несомненно, является барочная 35‑метровая Колонна Пресвятой Троицы, которая в XVIII веке была освящена в присутствии императрицы Марии Терезии Австрийской. Это самая высокая подобная колонна в Чехии.

3 Treffer www.republicart.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Jusqu'en 1934, Guantánamo Bay servit ainsi la politique d'intervention des États-Unis: depuis la base, ils contrôlaient le canal de Panama, relevant de leur souveraineté, mais préparaient également des invasions dans les futurs protectorats américains tels que le Mexique, le Nicaragua et Haïti.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen republicart.net als Prioritätsdomäne definieren

The naval base, the position of which on the south coast of Cuba enables the USA to control the Caribbean region, was set up as a militarily strategic location for the US navy and mercantile marine. In this way, Guantánamo Bay served the interventionist policies of the United States until 1934: from this vantage point, the US surveilled the Panama Canal under its sovereignty and also prepared invasions into future US protectorates such as Mexico, Nicaragua and Haiti.

2 Treffer cefh.braga.ucp.pt

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Revenu en France, il commença, comme tous ses confrères, sa vie salésienne active dans une semi-clandestinité, d`abord à Marseille et puis à La Navarre. Il fut ordonné prêtre en 1912. Il fut appelé sous les drapeaux pendant la première guerre mondiale et servit comme infirmier brancardier.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sdb.org als Prioritätsdomäne definieren	Habiendo regresado a Francia, al igual que sus cofrades, inició su vida salesiana activa en una forma semiclandestina, primero en Marsella y luego en La Navarre. Fue ordenado sacerdotes en 1912. Entonces fue llamado a las armas durante la Primer Guerra Mundial y sirvió como camillero en el Cuerpo Médico.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

servit – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch