ner – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      10'719 Résultats   1'221 Domaines   Page 10
  www.ccjushengtai.com  
Man berättar att en apa rövade bort en liten nyfödd babyflicka, dotter till tornets ägare. Apan hade klättrat upp högst upp på tornet med babyn och människorna som stod nedanför bad till Madonnan som mirakulöst nog fick apan att klättra ner igen så att babyn kunde räddas.
Parmi les légendes associées à la ville de Rome, il faut évoquer celle de la « Tour du Singe ». Elle raconte l’enlèvement de la petite fille du propriétaire de la tour par un petit singe. Ce dernier s’était refugié en haut de la tour. Seules les prières de habitants à la Vierge firent, comme par miracle, redescendre le petit singe et permirent de sauver l’enfant. Cet événement suscita une telle émotion que depuis une lampe brille en permanence au sommet du bâtiment, en signe de dévotion et de remerciement à la Vierge.
Eine der vielen legendären Geschichten Roms handelt vom sogenannten „Affenturm“. Es geht darin um die Entführung eines neugeborenen Mädchens, der Tochter des Turmbesitzers, seitens eines kleinen Affen. Der Affe hatte mit dem Mädchen die Turmspitze erreicht. Nur an die Heilige Jungfrau gerichteten Gebete haben den Affen dazu veranlasst, wieder hinabzusteigen und somit das Mädchen zu retten. Diese Geschichte hat die Menschen gerührt und deshalb brennt seitdem ein ewiges Licht an der Spitze des Gebäudes, zum Dank und als Zeichen der Verehrung der Heiligen Jungfrau.
Una de las muchas leyendas de Roma se refiere a la “Torre della Scimmia” (“Torre del mono”). La leyenda habla del rapto de una criaturita en pañales, hija del propietario de la torre, por parte de un mono. El mono se subió con la pequeña a lo más alto de la torre, y sólo las oraciones con que la gente imploraba a la Virgen lograron que el mono descendiese de la torre y que la pequeña milagrosamente se salvara. Este episodio suscitó tal conmoción que desde entonces en lo alto del edificio se ha mantenido una lámpara que arde a perpetuidad, como signo de devoción y agradecimiento a la Virgen.
Una delle tante leggendarie storie di Roma è quella della ‘Torre della Scimmia’. Narra del rapimento da parte di una scimmietta di una piccola bambina in fasce, figlia del proprietario della torre. Salita con la piccola all’estremità della torre, solo le preghiere della gente all’indirizzo della Madonna fecero miracolosamente scendere la scimmia salvando la piccina. Quell’episodio suscitò una tale commozione che da allora una lampada arde perpetua in cima all’edificio, in segno di devozione e ringraziamento alla Madonna.
Umas das tantas histórias lendárias de Roma é a da ‘Torre do Macaco’. Narra o rapto por parte de um macaquito de uma menininha de fraldas, filha do proprietário da torre. Tendo subido com a pequenina até ao cimo da torre, somente as preces das pessoas dirigidas à Madona fizeram descer miraculosamente o macaco salvando a pequenita. Esse episódio suscitou uma tal comoção que daí em diante uma lamparina encontra-se sempre acesa no cimo do edifício, em sinal de devoção e agradecimento à Madona.
Eén van de vele historische legendes van Rome is die van de ‘Toren van de aap’. Er wordt verteld over de ontvoering van een klein pasgeboren kindje, dat de dochter was van de eigenaar van de toren, door een aapje. Toen het diertje met de baby boven op de toren was geklommen, konden alleen de gebeden van de mensen tot de Madonna ervoor zorgen dat het aapje op wonderbaarlijke wijze terug afdaalde en dat het kindje werd gered. Deze gebeurtenis had zo’n grote weerslag dat vanaf dat moment altijd een lamp brand op de top van de toren als teken van verering en dank aan de Madonna.
En af de mange legendariske historier om Rom er den om “Torre della Scimmia” (abetårnet). Historien fortæller om en abe, som bortførte et lille spædbarn, der var datter af tårnets ejer. Aben klatrede helt op i toppen af tårnet, og kun folks bønner til Madonnaen, fik på mirakuløs vis aben til at klatre ned igen, og barnet blev reddet. Denne episode skabte så meget bevægelse, at der lige siden har brændt en lampe med evigt lys i toppen af bygningen, som et tegn på hengivenhed og taknemmelighed over for Madonnaen.
“Torre della Scimmia” on yksi Rooman lukuisista legendaarisista tarinoista. Se kertoo apinan tekemästä pienen kapaloihin käärityn vauvan, tornin omistajan lapsen ryöstöstä. Apinan kiivettyä vauvan kanssa tornin huipulle, ainoastaan asukkaiden Marialle osoitettujen rukousten myötä apina toi vauvan alas tornista ja pelasti hänet. Tämä episodi sai aikaan sellaisen mielenliikutuksen, että siitä hetkestä lähtien lamppu palaa jatkuvasti rakennuksen huipulla Marialle osoitetun kiintymyksen ja kiitoksen merkkinä.
  4 Résultats www.ise.de  
Hur: Lyft handtaget, sätt i den skalade/oskalade potatisen och dra ner handtaget.
How to: Lift the leaver, insert your peeled or unpeeled potato and pull the leaver down to cut the potato.
  cancer-code-europe.iarc.fr  
Var fysiskt aktiv i vardagen. Begränsa tiden du sitter ner.
Vær fysisk aktiv i hverdagen. Begræns den tid, du sidder ned.
  49 Résultats www.irion-edm.com  
LADDA NER VÅR APP
DOWNLOAD VORES APP
  5 Résultats www.flonase.ca  
Ladda ner "Hotel Lundia"-appen i din mobil. Där kan du boka, checka in, öppna ditt hotellrum, betala din nota…
Download the "Hotel Lundia"-app. Use it to book, check in, open your hotel room, pay your bill and check out.…
  3 Résultats www.nobina.com  
Ladda ner
Download
  29 Résultats www.paragon-software.com  
Kontrollera först vilken OS X-version du har och ladda sedan ner, installera och registrera motsvarande produktutgåva.
Em primeiro lugar, verifique qual é a versão do OS X que possui e, em seguida, transfira, instale e registe a versão do produto correspondente.
Ελέγξτε ποια έκδοση του OS X έχετε και μετά κατεβάστε, εγκαταστήστε και δηλώστε την κατάλληλη έκδοση του προγράμματος.
لطفاً ابتدا نسخه سیستم‌عامل X خود را بررسی کنید و سپس نسخه مناسب از محصول را دانلود، نصب و ثبت نمایید.
Моля, първо проверете каква операционна система OS X притежавате и след това изтеглете, инсталирайте и регистрирайте съответстващата на продукта версия.
Prvo provjerite koju verziju OS X-a imate, a zatim preuzmite, instalirajte i registrirajte prikladnu inačicu našeg softvera.
Nejprve zkontroluje, jakou verzi systému OS X používáte, a poté si stáhněte, nainstalujte a zaregistrujte odpovídající verzi produktu.
Tjek først hvilken OS X version du har, og derefter downloader du, installerer og registrerer den dertil svarende produktudgave.
Esmalt kontrollige, mis on teie OS X-i versioon ning seejärel laadige alla, installige ja registreerige vastav tooteversioon.
Tarkista ensin, mikä OS X -versio sinulla on, ja lataa, asenna ja rekisteröi sitten vastaava tuoteversio.
Kérjük, ellenőrizze, hogy milyen OS X verzió van a saját gépén, majd töltse le, telepítse és regisztrálja a megfelelő termékverziót (kiadást).
Byrjaðu á að athuga hvaða OS X útgáfu þú ert með og síðan skaltu sækja, setja upp og skrá samsvarandi vöruútgáfu.
Periksalah lebih dahulu versi OS X yang Anda miliki, lalu unduh, pasang, dan daftarkan edisi produk yang sesuai.
Pirmiausia patikrinkite, kokią „OS X“ versiją naudojate ir atsisiųskite, įdiekite bei užregistruokite atitinkamą produkto versiją.
Sjekk først hvilken OS X-versjon du har, deretter laster du ned, installerer og registrerer gjeldende produktversjon.
Sprawdź jaką wersję OS X posiadasz, a następnie pobierz, zainstaluj i zarejestruj odpowiednią edycję produktu.
Mai întâi, verificați versiunea OS X pe care o aveți, apoi descărcați, instalați și înregistrați ediția corespunzătoare a produsului.
ขั้นแรกโปรดตรวจสอบว่าคุณมี OS X เวอร์ชันใดอยู่ จากนั้นทำการดาวน์โหลด ติดตั้ง และลงทะเบียนตามอิดิชันของผลิตภัณฑ์ที่ตรงกับระบบปฏิบัติการอิดิชันที่คุณมี
Lütfen ilk önce OS X sürümünüzü kontrol edin ve ardından, ilgili ürün sürümünü indirin, yükleyin ve kaydedin.
Trước tiên, vui lòng kiểm tra xem phiên bản OS X của bạn là phiên bản nào và sau đó tải về, cài đặt và đăng ký phiên bản sản phẩm tương ứng.
Lūdzu, vispirms pārbaudiet, kura OS X versija jums ir, un pēc tam lejuplādējiet, instalējiet un reģistrējiet attiecīgo produkta versiju.
  3 Résultats www.medicaldent.bg  
>> Ladda ner geografiska data för Teboil-stationerna
>> Загрузить данные о местоположении станций Teboil
  www.mestralcambrils.com  
Den kom förbi och kikade ner i barnvagnen.
De geit liep langs, wierp een blik in de kinderwagen
  2 Résultats www.xudianchidaili.com  
För att ladda ner vårt whitepaper vänligen fyll i formuläret nedan.
Lataaksesi whitepaperin täytä lomake alla.
  conoceralautor.es  
Anvisningar för användning och rapportering av beviljat stipendium kan laddas ner här.
Guidelines on using and reporting on grants can be downloaded here (in Finnish and Swedish)
  7 Résultats aktie.bvb.de  
Ladda ner det senaste numret
Download latest editions
  diamond-escorts-marbella.com  
Välkommen att ladda ner bilder i högupplöst format som illustrerar KAMIC Group och våra olika verksamheter.
You are welcome to download high resolution photos that illustrate KAMIC Group and our business.
  3 Résultats www.pyronale.de  
Ladda ner / Download
Lataa tiedosto / Download
  7 Résultats docs.gimp.org  
Om du publicerar opaka kopior av dokumentet i upplagor om mer än 100, måste du antingen bifoga en maskinläsbar transparent kopia med varje opak kopia, eller ange i eller med varje opak kopia en nätverksadress som är tillgänglig för den allmänna nätverksanvändande massan där man, med öppet standardiserade protokoll, kan ladda ner en komplett transparent kopia av dokumentet, utan extra material.
Если Лицензиат издаёт или распространяет Непрозрачные экземпляры Документа в количестве свыше 100, Лицензиат обязан к каждому такому экземпляру приложить Прозрачный экземпляр этого Документа в машиночитаемой форме или указать на каждом Непрозрачном экземпляре Документа адрес в компьютерной сети общего пользования, где содержится полный Прозрачный экземпляр без каких-либо добавленных материалов, полный текст которого каждый пользователь компьютерной сети общего пользования вправе записать в память компьютера с использованием общедоступных сетевых протоколов. Во втором случае Лицензиат обязан предпринять разумные шаги с тем, чтобы доступ к Прозрачному экземпляру Документа по указанному адресу сохранялся по крайней мере в течение одного года после последнего распространения Непрозрачного экземпляра Документа данного тиража, независимо от того, было ли распространение осуществлено Лицензиатом непосредственно или через агентов или розничных продавцов.
If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-network location from which the general network-using public has access to download using public-standard network protocols a complete Transparent copy of the Document, free of added material. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
  2 Résultats www.villafarnesina.it  
Terrängformerna varierar i Havukkakorpi där terrängen går ner mot den slingrande bäcken Räksiinpuro som följer den södra gränsen. Den fascinerande lilla ån bidrar till skyddsvärdet.
The shape of the terrain varies in Havukkakorpi with the ground descending towards the meandering Räksiinpuro brook, which follows the southern edge. The charming little stream adds to the conservational value of the area.
  383 Résultats www.aie.es  
Ladda ner appen
Descarga la aplicación
  12 Résultats www.okm.fi  
Utgående från sitt uppdrag föreslår arbetsgruppen dessutom att man senast år 2012 lägger ner den boendeverksamhet som Centret för internationell mobilitet och internationellt samarbete har erbjudit.
Tehtäväksi annetun perusteella työryhmä esittää lisäksi, että Kansainvälisen liikkuvuuden ja yhteistyön keskuksen (CIMO) asuntolatoiminnasta luovutaan viimeistään vuonna 2012.
  home.swipnet.se  
Om du inte har Acrobat Reader installerat, klicka här för att ladda ner det gratis.
If you don't have Acrobat Reader installed, click here to download it for free.
  4 Résultats www.eurooppa-tiedotus.fi  
För att man skall kunna ta del av utsändningarna behövs programmet RealPlayer. En gratis version av programmet kan laddas ner från Real Networks webbplats www.real.com
Lähetysten katseluun tarvitaan RealPlayer-ohjelma. Ilmaisversion voi ladata RealNetworkin sivustolta osoitteesta www.real.com.
  12 Résultats www.malax.org  
>> Jag tog loss folien ur asken med Akhtamarcigaretter som jag hade i fickan och började skriva ner mitt 'testamente' på det lilla skrynkliga papperet. Jag hade handklovar och darrade av rädsla. <<
>> I removed the foil paper from the box of Akhtamar cigarettes that I had in my pocket and started writing my will on the scuffed paper. I was handcuffed and trembling with fear. <<
  46 Résultats www.nezeh.eu  
Vi tar för givet att du/ni respekterar Allemansrätten , djuren och naturen och självklart inte slänger sopor eller skräpar ner i naturen eller vid vindskydd.
We take for granted that you respect Allemansrätten – The Right of Public Access, and of course you do not throw garbage and trash in the nature or in shelters.
  4 Résultats pmt.cat  
Valeriana hjälper en att lättare somna och vakna upp utan en bedövande känsla. Valeriana lugnar ner alla sorters stress. Vid höga doser kan den komma att ge dig en sensation av att du 'svävar i luften'.
La valeriana ayuda a quedarse dormido más rápido y a levantarse sin una sensación de aturdimiento. La valeriana calma todo tipo de estrés. A dosis altas da la sensación de ‘flotar en el aire’.
  22 Résultats www.maataloustilastot.fi  
Den elektroniska datainsamlingen (26.10 - 29.11.2012) har lagts ner. Tack till alla som svarade.
Sähköinen tiedonkeruu (26.10.-29.11.2012) on päättynyt. Kiitos kaikille vastanneille.
  www.surveylab.info  
Publikationen kan laddas ner som en PDF, skickas via e-post (tipsa en vän) och skrivas ut. Som ägare av en publikation väljer du vilken av dessa funktioner läsaren skall ha tillgång till.
The publication can be downloaded as a PDF, sent by e-mail (tip a friend) and printed. As the owner of a publication, choose which of these features the reader should have access to.
  3 Résultats www.hotelpiacenza.com  
Det viktigaste steget är att hitta din dröm hem i det soliga Södra. Från det kan vi bryta ner köpprocessen i följande steg:
Der wichtigste Schritt ist die Suche nach Ihrem Traumhaus im sonnigen Süden. Von dort aus, wir brechen den Kauf-Prozess in die folgenden Schritte:
  3 Résultats colorado-belle-hotel-and-casino.laughlin.hotelsmotelsnevada.com  
På Skarvruet är trivsel och avkoppling högt prioriterat, tillsammans med de vyer som omger oss minskas stressnivån och alla kan varva ner.
Auf Skarvruet haben Wohlbefinden und Entspannung hohe Priorität und so soll nicht allein der Ausblick in die Umgebung das Stressniveau senken.
  4 Résultats www.liikenneturva.fi  
Om länken inte fungerar be om hjälp av någon vuxen. Be dem att ladda ner Adobe Reader med länken längst ned på sidan.
Jos linkki ei toimi, pyydä apua aikuiselta. Ladatkaa Adobe Reader-ohjelma sivun alareunassa olevasta linkistä.
  4 Résultats liikenneturva.magazine.fi  
Om länken inte fungerar be om hjälp av någon vuxen. Be dem att ladda ner Adobe Reader med länken längst ned på sidan.
Jos linkki ei toimi, pyydä apua aikuiselta. Ladatkaa Adobe Reader-ohjelma sivun alareunassa olevasta linkistä.
  6 Résultats www.euroncap.com  
Ladda ner PDF Dela
PDF herunterladen Weiterleiten
  3 Résultats tuki.dna.fi  
Om du spinner med hjulen riskerar fordonet att grävas djupare ner i snön.
Guidare su strade innevate, su fango e ghiaccio comporta una serie di problemi specifici. In questi casi, è consigliabile:
Rijden in sneeuw, smeltende sneeuw en ijs verloopt vaak moeizaam. Enkele tips
Kørsel i sne, sjap og is er svært i sig selv. Her er nogle tip til at gøre det lettere:
Rataste ringikäimisel võib sõiduk veelgi sügavamale lumme kaevuda.
Ellenőrizze a gumiabroncsok elhasználódását!
Aracınızın kış lastikleri için tavsiye edilen ve genellikle yaz lastiğinden daha düşük olan maksimum hızını aşmamalısınız.
  3 Résultats lavaux-experience.ch  
Vi accepterar alla vanliga betalningsmetoder såsom kreditkort och PayPal. I slutet av betalningsprocessen kan du ladda ner ett intyg för ditt köp av klimatkompensation.
We accept all customary payment methods such as credit card and PayPal. At the end of the booking process you can download a donation certificate of your offsets.
  www.leplaye.it  
Anläggningen vätter mot en kritvit liten reserverad strand som man kommer fram till på en liten stig (syns på fotot längst ner). Gratisbuss till stränderna i närheten (cirka 4 minuter).
Гостиничный комплекс привлекает внимание своим белоснежным частным пляжем, достигаемым исключительно благодаря специальной дорожке (см. фото внизу страницы). В наши услуги входит предоставление транспорта для посещения близлежащих пляжей (приблизительно в 4 минутах езды).
  library.thinkquest.org  
"Titta gärna på filmen innan du läser texten. Har du en snabb uppkoppling kan du ladda ner hela filmen, annars kan du använda "closet stills" för att titta på vissa bilder, tagna ifrån filmen."
"If you can, take a look at the ad before you read the article. If you have a fast connection, you can download the whole movie. If not, click on the 'closet stills' link and look at selected frames from the ad."
  3 Résultats www.ferienpark.at  
Är du intresserad av våra produkter och/eller tjänster? För mer information, navigera till relevant sida genom att följa länkar högst upp eller längst ner på sidan. För att beställa produkt och anlita oss var god använd kontaktformuläret på denna sida.
Are you interested in our products and services? For more information navigate to relevant page by using the links at the top or at the bottom of this page. If you would like to order some products, use our services, need further information or have other questions, please use the contact form on this page.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow