dono – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 8 Ergebnisse www.eda.admin.ch

single

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dono della Svizzera al CICR per i 150 anni dell’organizzazione
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Switzerland to mark ICRC anniversary with a gift
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	La Suisse fait un cadeau au CICR pour les 150 ans de l’organisation
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Schweiz macht dem IKRK ein Geschenk zum Jahrestag

Trattati bilaterali

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Accordo del 9 ottobre 1973 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica Indiana concernente un credito di trasferimento e un dono (con Protocollo d'applicazione)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Accord du 9 octobre 1973 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de l'Inde concernant l'octroi d'un crédit de transfert et d'un don (avec protocole d'application et lettres)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Abkommen vom 9. Oktober 1973 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Indien betreffend die Gewährung eines Transferkredites und eines Finanzhilfegeschenkes (mit Durchführungsprotokoll und Briefen)

Trattati bilaterali

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Accordo del 7 marzo 1966 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica Indiana concernente un credito di trasferimento e un dono (con Protocollo d'applicazione e Scambio di lettere)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Accord du 7 mars 1966 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de l'Inde concernant l'octroi d'un crédit de transfert et d'un don (avec protocole d'application et échange de lettres)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Abkommen vom 7. März 1966 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Indien betreffend die Gewährung eines Transferkredites und eines Finanzhilfegeschenkes (mit Durchführungsprotokoll und Briefwechsel)

Trattati bilaterali

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Accordo del 16 aprile 1970 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica Islamica del Pakistan concernente un credito di trasferimento e un dono (con Protocollo d'applicazione e Scambio di lettere)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Accord du 16 avril 1970 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République islamique du Pakistan concernant l'octroi d'un crédit de transfert et d'un don (avec protocole d'application et échange de lettres)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	Abkommen vom 16. April 1970 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan betreffend die Gewährung eines Transferkredites und eines Finanzhilfegeschenkes (mit Durchführungsprotokoll und Briefwechsel)

single

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nella sua allocuzione, il Presidente della Confederazione Moritz Leuenberger ha riconosciuto la prestazione degli atleti definendola un dono fatto a tutta la Svizzera. «Il nostro Paese è fiero delle medaglie, dei suoi atleti e di sé stesso. Per esprimere la sua gioia il Consiglio federale sarebbe tentato di realizzare un "full, full, full", ma dapprima continuerà ad allenare la sua collegialità…disciplina in cui ha già fatto grandi progressi.»
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	Dans son allocution, le président de la Confédération, Moritz Leuenberger, a déclaré que les efforts et le succès des athlètes à Turin étaient aussi un cadeau de leur part à la Suisse. « Notre pays est orgueilleux de leurs médailles et est fier de ses sportifs. Et d’elle-même aussi. Le Conseil fédéral, pour exprimer sa joie, aimerait bien pouvoir aussi exécuter un ‚full full full’. Mais il va d’abord continuer à s’entraîner à la collégialité… et a déjà fait de grands progrès dans cette discipline ! »
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	Bundespräsident Moritz Leuenberger anerkannte in seiner Ansprache die Leistung der Sportlerinnen und Sportler auch als Geschenk an die die ganze Schweiz: „Diese sonnt sich im Glanze Ihrer Plämpu und ist stolz auf Sie. Und auf sich selber. Der Bundesrat würde vor Freude am liebsten einen ‚full full full’ machen. Er probt jetzt zuerst einmal Ihren kollegialen Teamgeist und hat schon grosse Fortschritte gemacht."

single

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Durante la Conferenza annuale dell’Aiuto umanitario il consigliere federale Didier Burkhalter ha consegnato a Peter Maurer, presidente del Comitato Internazionale della Croce Rossa (CICR), il dono della Svizzera per il 150mo anniversario della fondazione dell’organizzazione umanitaria.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	To mark the 150th anniversary of the International Committee of the Red Cross (ICRC), Federal Councillor Didier Burkhalter presented the president of the ICRC, Peter Maurer, with Switzerland’s gift of the financial resources needed to recruit and train 150 delegates for the ICRC, Switzerland’s most important humanitarian partner. Another highlight of the annual conference of Switerland’s Humanitarian Aid in the “Kursaal” in Bern was the theme: “Accessing the Victims – the Challenge”, which was addressed in a series of speeches, panel discussions and interviews.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Pour le 150e anniversaire du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), le conseiller fédéral Didier Burkhalter a profité de la Journée annuelle de l’Aide humanitaire pour remettre le cadeau de la Suisse au président du CICR, M. Peter Maurer. Il s'agit d'une contribution financière grâce à laquelle le premier partenaire humanitaire de la Suisse pourra recruter et former 150 délégués. Cette Journée annuelle qui s’est tenue à Berne a également été consacrée à la problématique de l'accès aux victimes, un aspect de l'aide humanitaire que les participants ont pu approfondir au travers de plusieurs contributions, discussions et entretiens.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Zum Anlass des 150. Jahrestags des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz (IKRK) überreichte Bundesrat Didier Burkhalter an der Jahrestagung der Humanitären Hilfe dem Präsidenten des IKRK, Peter Maurer, das Geschenk der Schweiz. Es handelt sich um finanzielle Mittel, die es dem wichtigsten humanitären Partner der Schweiz erlauben sollen, 150 Delegierte zu rekrutieren und auszubilden. Ein weiterer Schwerpunkt der Jahrestagung im Kursaal Bern war das Thema „Zugang zu den Opfern – eine Herausforderung“. In mehreren Beiträgen, Podiumsdiskussionen und Interviews wurde auf diesen Aspekt der humanitären Hilfe eingegangen.

single

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Durante la Conferenza annuale dell’Aiuto umanitario il consigliere federale Didier Burkhalter ha consegnato a Peter Maurer, presidente del Comitato Internazionale della Croce Rossa (CICR), il dono della Svizzera per il 150mo anniversario della fondazione dell’organizzazione umanitaria.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	To mark the 150th anniversary of the International Committee of the Red Cross (ICRC), Federal Councillor Didier Burkhalter presented the president of the ICRC, Peter Maurer, with Switzerland’s gift of the financial resources needed to recruit and train 150 delegates for the ICRC, Switzerland’s most important humanitarian partner. Another highlight of the annual conference of Switerland’s Humanitarian Aid in the “Kursaal” in Bern was the theme: “Accessing the Victims – the Challenge”, which was addressed in a series of speeches, panel discussions and interviews.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Pour le 150e anniversaire du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), le conseiller fédéral Didier Burkhalter a profité de la Journée annuelle de l’Aide humanitaire pour remettre le cadeau de la Suisse au président du CICR, M. Peter Maurer. Il s'agit d'une contribution financière grâce à laquelle le premier partenaire humanitaire de la Suisse pourra recruter et former 150 délégués. Cette Journée annuelle qui s’est tenue à Berne a également été consacrée à la problématique de l'accès aux victimes, un aspect de l'aide humanitaire que les participants ont pu approfondir au travers de plusieurs contributions, discussions et entretiens.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Zum Anlass des 150. Jahrestags des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz (IKRK) überreichte Bundesrat Didier Burkhalter an der Jahrestagung der Humanitären Hilfe dem Präsidenten des IKRK, Peter Maurer, das Geschenk der Schweiz. Es handelt sich um finanzielle Mittel, die es dem wichtigsten humanitären Partner der Schweiz erlauben sollen, 150 Delegierte zu rekrutieren und auszubilden. Ein weiterer Schwerpunkt der Jahrestagung im Kursaal Bern war das Thema „Zugang zu den Opfern – eine Herausforderung“. In mehreren Beiträgen, Podiumsdiskussionen und Interviews wurde auf diesen Aspekt der humanitären Hilfe eingegangen.