eis – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15'537 Results   2'894 Domains   Page 5
  5 Résultats www.cordis.europa.eu  
"Bisher haben wir uns vorwiegend damit beschäftigt, das Eis zu brechen, das Bewusstsein der Arbeiter zu wecken und sie zu bewegen, über die Beziehungen zwischen Arbeit, Gesundheit und Umwelt nachzudenken. Wir sind vorangekommen, indem wir mit ein paar Fällen begonnen haben", sagt Nieto Sáinz.
"So far, we have dedicated most of our efforts to breaking the ice, getting inside workers' minds and encouraging them to think about the relationships between their jobs, their health and their environment. We have been making progress by starting with a few cases," says Nieto Sáinz. "We got people to believe in what we were doing - to understand and want to get involved."
"A ce jour, nos efforts ont surtout consisté à briser la glace, à sonder l'esprit des travailleurs et à les encourager à réfléchir sur les rapports entre leur travail, leur santé et leur environnement. Nous avons réalisé des progrès en commençant par quelques cas," explique M. Nieto Sáinz. "Nous avons amené les gens à nous faire confiance, à comprendre les enjeux et à vouloir participer."
"Hasta ahora hemos dedicado la mayor parte de nuestros esfuerzos a romper el hielo, llegar a los trabajadores y animarles a reflexionar sobre las relaciones entre sus puestos de trabajo, su salud y su entorno. Hemos avanzado empezando con unos pocos casos", dice Nieto Sáinz. "Contamos con gente que creía en lo que hacíamos, lo entendía y quería participar."
"Finora abbiamo dedicato la maggior parte dei nostri sforzi a rompere il ghiaccio, entrare nelle teste dei lavoratori ed incoraggiarli a riflettere sul rapporto che c'è tra lavoro, salute e ambiente. Abbiamo fatto progressi iniziando con pochi casi," dichiara Nieto Sáinz. "Abbiamo convinto le persone a credere in ciò che fanno, a capire e a impegnarsi".
  34 Résultats www.emmeti.it  
Bar; Spezialität Warmes Waffelkanu mit Eis (Eigenproduktion)
Bar; speciality homemade canoa calda with icecream
Bar; specialità canoa calda al gelato artigianale
  tacoshipping.com  
Eis
Ice-Cream
Is
  www.postfinance.ch  
So macht PostFinance junge Sportlerinnen und Sportler fit fürs schnelle Eis.
This is how PostFinance gets young athletes fit for the ice.
C'est ainsi que PostFinance transmet le virus du hockey sur glace à la jeunesse.
Il campo di prova di PostFinance per i giovani sportivi.
  6 Résultats www.leag.de  
Eis
Ice cream
Glaces
Gelats
  www.sila.com.gr  
Arbor mit Garten und schattierten Bereich, wo man Eis, Softdrinks, Snacks genießen können.
Arbor con jardín y zona de sombra donde se puede disfrutar de helados, refrescos,bocadillos.
Chioschetto con giardino e zona d'ombra dove è possibile gustare gelati, bibite, snack.
  18 Résultats www.zillertalarena.com  
Erlebnis Eis
Experience the Ice
Belevenis IJs
Lodowy świat Areny
  2 Résultats www.special-trucks.eu  
Der Unimog erledigt unterschiedlichste Arbeiten zuverlässig. Mit Hubarbeitsbühne die Oberleitung warten, Lichtraumprofile entlang der Gleise schneiden oder im Winter die Fahrbahn von Eis und Schnee befreien.
The Unimog reliably handles the most varied of tasks. Maintenance on overhead lines can be completed thanks to an elevating work platform, verges running parallel to the tracks can be cleared, or in winter, it can be used to free the path from ice and snow. Implement operation and driving functions can be comfortably controlled by means of the innovative operating concept used.
L'Unimog remplit toutes les missions de manière fiable. Associé à sa plate-forme élévatrice, il permet d'entretenir les caténaires, de dégager les profils d'espace libre le long des voies ou d'évacuer la neige et la glace qui bloquent les voies en hiver. Grâce à son concept de commande innovant, les fonctions de conduite et les fonctions des outils se pilotent en tout confort.
El Unimog desempeña con fiabilidad las más variadas tareas, ya sea elevando la plataforma de trabajo para reparar la catenaria, recortando la vegetación del gálibo a lo largo de las vías o despejando la calzada de nieve y hielo, en invierno. El innovador concepto de mando permite controlar con comodidad todas las funciones de conducción y operación de implementos.
  www.wheb.ac.uk  
VERSPIEGELTE BEHANDLUNG Behandlung auf den Aussengläsern, mit einer teilweisen Reflex-Schicht. Die Behandlung ermöglicht die Lichtreflexion auf den Gläsern und vermindert die Wellen, die die Augen erreichen könnten.
MIRRORED TREATMENT Carried out externally to the lens, covered with a thin partially reflecting layer, it is a treatment that allows a greater reflection of incident light on the lens itself, reducing most of the light that reaches the eyes. This treatment is suitable and recommended for use in conditions of extremely strong light and where it is necessary to be protected against glare (snow and ice).
TRAITEMENT MIROIR Il est appliqué sur la surface externe du verre, revêtue d’une couche partiellement réflechissante. Il permet une meilleure réflexion de la lumière sur le verre reduisant la quantité de lumière qui pénètre dans les yeux. Ce traitement est adapté à une utilisation en conditions de forte luminosité et dans les milieux où il faut se protéger contre l’éblouissement (neige et glace).
  43 Hits www.wsl.ch  
Schnee und Eis
Neige et glace
Neve e ghiaccio
  2 Hits ledlightbulbsbyblv.com  
Das Brechen von Eis von bis zu einem Meter Dicke und das Rammen von Eisblöcken bei laufender Fahrt – das sind die höchsten Ansprüche, die an den Antrieb eines Eisbrechers gestellt werden. Das betrifft…mehr
The breaking of ice of up to one meter in thickness during continuous sailing, the ramming of large blocks of ice - these are the highest requirements that are placed on the drive unit. This is...more
In alternativa al propulsore diesel meccanico nei rompighiaccio, la propulsione diesel-elettrica è utilizzata anche per soddisfare requisiti di prestazioni elevate durante il funzionamento. La...ancora
  3 Hits www.postauto.ch  
8. Sanetsch, Zwischen Erde und ewigem Eis
8. Sanetsch, between earth and eternal ice
8. Sanetsch, entre terre et glace éternelle
8. Sanetsch, tra la terra e i ghiacci eterni
  www.ssl-z.city.hiroshima.jp  
Wenn Sie testen gerade den Markt, haben extrem technisches Know-how beschränkt, oder in Branchen mit komplexen rechtlichen arbeiten, Versand oder zahlungsrelevanten Anforderungen, es könnte besser sein, Ihr Geschäft auf Eis zu halten.
Si vous testez juste le marché, techniques ont extrêmement limité le savoir-faire, ou travailler dans les industries juridiques complexes, expédition ou exigences liées au paiement, il pourrait être préférable de garder votre magasin au second plan.
Se stai solo testando il mercato, sono estremamente limitato know-how tecnico, o lavorare in settori con giuridico complesso, spedizione o requisiti relativi ai pagamenti, potrebbe essere meglio per mantenere il vostro negozio in sordina.
  www.sharing.org  
Doch das ist bei Weitem nicht alles: In nahegelegenem Bozen können Sie zum Beispiel den berühmten Mann aus Eis, Ötzi, live und hautnah bewundern oder ausgiebige Shoppingtouren unter den berühmten Bozner Lauben unternehmen.
If you are up to some urban adventures then the close-by city of Bolzano will keep you entertained. Check out Ötzi, the man from the ice, at the local museum of archaeology or simply stroll through the medieval shopping lane, the Bozner Lauben, famous for its arcades.
Ma non è finita qui: nella vicina Bolzano potrete, per esempio, ammirare da vicino il famoso uomo venuto dal ghiaccio, Ötzi, oppure intraprendere generosi shopping-tour sotto i famosi portici.
  3 Hits ozon-info.ch  
Mit unseren Experten-Tipps rüsten Sie Ihr Velo für die nächste Fahrt durch Schnee und Eis.
Si vous suivez nos conseils, votre vélo sera en mesure d’affronter la neige et la glace. Vous apprendrez également comment le préparer à hiverner.
Ecco come preparare la vostra bici al ghiaccio e alla neve. Scoprite di cosa è importante tenere conto prima di mandarla in letargo.
  3 Hits prohealthawareness.com  
Reifen, Räder und Stummel für ein Fahren auf dem Eis
Neumáticos, ruedas y manguetas para conducción sobre hielo
Pneumatici, ruote e fusi per la guida su ghiaccio
  2 Hits www.respect.sihf.ch  
Ausgewiesene Eishockey-Experten haben 15 Kraft- und Koordinationsübungen entwickelt, mit welchen sich Eishockeyspieler auf die Belastungen auf dem Eis vorbereiten können. Verletzungen im Schulter- und Rumpfbereich sollen damit reduziert werden.
Des experts du hockey sur glace reconnus ont développé 15 exercices de musculation et de coordination qui permettront aux joueurs de hockey sur glace de se préparer aux efforts qui les attendent sur la glace. Ces exercices visent à limiter les blessures au niveau des épaules et du tronc.
Degli esperti riconosciuti di hockey su ghiaccio hanno sviluppato 15 esercizi per allenare la forza e la coordinazione, grazie ai quali i giocatori possono prepararsi alle prestazioni che forniranno sul ghiaccio. Lo scopo è di ridurre gli infortuni nella zona delle spalle e del tronco.
  3 Hits repository.lib.tottori-u.ac.jp  
Eis
Ice
Hielo
Ghiaccio
  11 Hits www.recettemunicipale.gov.tn  
Ein Motorrad-Stuntfahrer (Ryan Gosling), kontinuierlich knapp bei Kasse, beginnt Banken auszurauben, um seine Familie dauerhaft versorgen zu können. Es ist offenkundig, dass er sich dabei auf dünnem Eis bewegt und so nur eine Frage der Zeit, bis er in Schwierigkeiten geraten wird.
A mysterious and mythical motorcycle racer, Luke, (Ryan Gosling) drives out of a traveling carnival globe of death and whizzes through the backstreets of Schenectady, New York, desperately trying to connect with a former lover, Romina, (Eva Mendes) who recently and secretly gave birth to the stunt rider's son.
Cascadeur à moto, Luke est réputé pour son spectaculaire numéro du «globe de la mort». Quand son spectacle itinérant revient à Schenectady, dans l’État de New York, il découvre que Romina, avec qui il avait eu une aventure, vient de donner naissance à son fils.
  2 Hits www.alandica.ax  
Beim Sommercamping in Südtirol bietet der Stellplatz die schönsten Ausgangspunkte für herrliche Familienwanderungen oder hochalpine Gebirgstouren wie beispielsweise die geführte Ötzi Glacier Tour zur Fundstelle des „Mannes aus dem Eis“.
During the summer months the campsite offers the most beautiful starting points for fantastic family excursions or more demanding hiking trails, like for example the guided "Ötzi Glacier Tour" which entails finding the spot where the “Iceman" was discovered.
Per chi desidera soggiornare in Alto Adige con il suo camper o caravan nei mesi estivi, il Campeggio di Maso Corto rappresenta il punto di partenza ideale per fantastiche escursioni adatte a tutta la famiglia o più impegnative ferrate ad alta quota, come per esempio la popolare Ötzi Glacier Tour, sulle orme dell'"uomo venuto dal ghiaccio".
  5 Hits www.investintech.com  
Die Kreation befriedigt die wachsende Nachfrage nach veganem und laktosefreiem Eis und ist in unterschiedlichen Formen erhältlich: als handliches Eis am Stiel, im Becher und in grösseren Dosen für den Heimkonsum.
Coco Ice-Land is available in three delicious flavour combinations: coconut and chocolate, coconut and fruit, and coconut and almond. This tasty treat meets the rising demand for vegan and lactose-free ice-cream and is available as a lolly, in a cup and in big tubs to enjoy at home.
Coco Ice-Land est disponible dans différents parfums : « Coco & chocolat », « Coco & fruits » et « Coco & amandes ». Cette création satisfera tous ceux, de plus en plus nombreux, qui veulent déguster des glaces vegan et sans lactose. Elle est disponible en bâtonnet, en pot ou en bac pour la maison.
  5 Hits www.grcao.umontreal.ca  
Die Kreation befriedigt die wachsende Nachfrage nach veganem und laktosefreiem Eis und ist in unterschiedlichen Formen erhältlich: als handliches Eis am Stiel, im Becher und in grösseren Dosen für den Heimkonsum.
Coco Ice-Land is available in three delicious flavour combinations: coconut and chocolate, coconut and fruit, and coconut and almond. This tasty treat meets the rising demand for vegan and lactose-free ice-cream and is available as a lolly, in a cup and in big tubs to enjoy at home.
Coco Ice-Land est disponible dans différents parfums : « Coco & chocolat », « Coco & fruits » et « Coco & amandes ». Cette création satisfera tous ceux, de plus en plus nombreux, qui veulent déguster des glaces vegan et sans lactose. Elle est disponible en bâtonnet, en pot ou en bac pour la maison.
  5 Hits mtad.humanity.ankara.edu.tr  
Der ganzen Tag können Sie im Bars  “Oasis”, “Aloha” und “Belvedere” Getränke, „Tapas“, Eis, Sandwichs, usw. .nemmen.... Im Bar Oasis, empfehlen wir Ihnen ein Cocktail, beim sitzen im Wasser zu trinken.
During the whole day, in “Oasis”, “Aloha” and “Belvedere” Bars you can take different types of food, for example “tapas”, sandwiches and other snacks…We can also offer a wide range of cocktails. In Oasis Bar you can enjoy a drink quietly on the stools by the swimming pool.
Pendant la journée, dans les Bars « Oasis », « Aloha » et « Belvedere », vous pouvez prendre un rafraîchissement, des glaces, des « tapas », sandwichs, snacks, etc. Nous vous proposons aussi des cocktails variés à prendre tranquillement assis les pieds dans l’eau.
  2 Hits vis.idu.cz  
Die Veyo Bar liegt direkt am Schwimmbad beim Sportzentrum und nur ein paar Schritte von einem der schönsten Strandabschnitte der Insel. Das Angebot umfasst frische Fruchtsäfte, nicht alkoholische Getränke und Fitness-Drinks, coole Cocktails, Bier, Eis und dazu den kompletten Service der Moodhu Bar & Restaurant.
Au bord de la piscine, proche du complexe sportif et non loin d’ une des plus belles extensions de plage de l’île, se trouve notre bar Veyo offrant un choix multiple de jus de fruits, de boissons sans alcool et de boissons « revigorante », de cocktails originaux, de bières, de glaces, avec en prime le service complet du Restaurant Alifaan.
ビーチ沿いで、Sports Complex にも近い素敵なプールサイドバー。ベイヨバーでは、フルーツフレッシュジュースから、ノンアルコール飲料、ヘルシードリンクやカクテルからビール、またアイスクリームと様々なお飲物と冷デザートをご用意しております。ラスゲファーヌバーでのディスコより、静かでゆっくりと島の夜をお楽しみになられたい方は、こちらがお薦めです。
  www.knowtex.com  
Im Gegensatz zu den bisher üblichen Rinnen im Außenbereich von Stationen wird das Wasser in der neuen Station von LEITNER ropeways nun über das Innere der Konstruktion in einen Schacht geleitet. Dadurch bleibt die Station frei von Wasser oder Eis und auch das – oftmals aus geologischen Gründen nicht erlaubte – unkontrollierte Abrinnen kann somit verhindert werden.
The new water draining system is the perfect synthesis of design and sophisticated engineering. Unlike the standard ducts on the exterior of stations, the water in the new LEITNER ropeways station is now routed through the interior of the structure into a shaft. That keeps the station free of water or ice, and prevents uncontrolled drainage, which is often not permitted for geological reasons.
The new water draining system is the perfect synthesis of design and sophisticated engineering. Unlike the standard ducts on the exterior of stations, the water in the new LEITNER ropeways station is now routed through the interior of the structure into a shaft. That keeps the station free of water or ice, and prevents uncontrolled drainage, which is often not permitted for geological reasons.
The new water draining system is the perfect synthesis of design and sophisticated engineering. Unlike the standard ducts on the exterior of stations, the water in the new LEITNER ropeways station is now routed through the interior of the structure into a shaft. That keeps the station free of water or ice, and prevents uncontrolled drainage, which is often not permitted for geological reasons.
La perfetta intesa tra design e funzionalità della copertura si vede bene anche nel nuovo sistema di canalizzazione delle acque: invece di disporre di canali di scolo all’esterno della struttura, come era usuale sino ad oggi, nel nuovo progetto di LEITNER ropeways l’acqua viene raccolta in pozzetti e condutture all’interno della struttura stessa. Questo accorgimento permette di avere stazioni libere da acqua o ghiaccio e di evitare gli sgocciolamenti incontrollati, che spesso sono da evitare per motivi geologici.
The new water draining system is the perfect synthesis of design and sophisticated engineering. Unlike the standard ducts on the exterior of stations, the water in the new LEITNER ropeways station is now routed through the interior of the structure into a shaft. That keeps the station free of water or ice, and prevents uncontrolled drainage, which is often not permitted for geological reasons.
The new water draining system is the perfect synthesis of design and sophisticated engineering. Unlike the standard ducts on the exterior of stations, the water in the new LEITNER ropeways station is now routed through the interior of the structure into a shaft. That keeps the station free of water or ice, and prevents uncontrolled drainage, which is often not permitted for geological reasons.
  www.enervit.com  
Wenn Sie extrovertiert sind, regen Sie vielleicht beim Frühstuck einen anderen Hotelgast an, einen Tour zusammen zu unternehmen, denn es bricht das Eis und lernen Sie andere Leute kennen!
If you're a bit more daring, you could always ask a fellow stray lodger at breakfast whether they would like to do a tour together. It can be a great way to break the ice and make friends along the way!
Et si vous êtes plus audace, vous pourriez toujours proposer à un autre client de l'hôtel de partager un tour ensemble ; c'est une bonne façon de briser la glace et faire des amis !
  30 Hits www.mammut.ch  
Alpine Climbing Expeditionen / Hochtouren / Eis- und Mixedklettern
Alpine Climbing Expeditions / Mountain tours / Ice- and Mixedclimbing
Escalade alpine Expéditions / Alpinisme classique / Escalade sur glace et mixte
  8 Hits www.xplora.org  
- Schnee & Eis mit Salz schmelzen
- Melting Snow & Ice with Salt
- Comment faire fondre de la glace& avec du sel ?
  8 Hits eventlogxp.com  
Eid (der) Eis (das)
Pagan Orange
Fábrica de goma Fiebre
  8 Hits insight.eun.org  
- Schnee & Eis mit Salz schmelzen
- Melting Snow & Ice with Salt
- Comment faire fondre de la glace& avec du sel ?
  20 Hits www.midiariodecocina.com  
Der Eisring Ritten ist die schnellste Eisschnelllauf-Freiluftbahn der Welt! Das hervorragende Eis, das Panorama und die Lage auf 1100 m werden bei internationalen Eisschnellläufern sehr geschätzt. Der Rittner Eisring war auch schon einige Male Schauplatz bedeutender Wettkämpfe.
The Renon ice rink is the fastest outdoor speed skating rink in the world! The top quality ice, the panoramic views and the location at 1100 m are greatly appreciated by international speed skaters. On several occasions important competitions took place on the Renon ice rink.
L'Anello del Ghiaccio del Renon è la pista per pattinaggio di velocità all’aperto più veloce del mondo! Il suo ghiaccio eccellente, il panorama e la sua ubicazione a 1100 metri di altitudine sono molto apprezzati dagli atleti di alto livello. L'Anello del Ghiaccio del Renon, pertanto, ospita regolarmente gare a livello internazionale.
  5 Hits www.kinderhotels.com  
LED-Lichter wurden in ihrem Inneren angebracht, um einen einzigartigen leuchtenden Effekt zu erzeugen. Wie Sie auf dem Foto von VirtuMake sehen können, war das Resultat ziemlich gut und sieht aus, als ob es aus Eis modelliert worden wäre.
Une fois que la tête transparente et le buste blanc ont été imprimés en 3D, ils ont été collés et préparés à être montrés sur scène. Les lumières LED ont été placées à l'intérieur pour apporter une apparence de brillance unique. Comme vous pouvez le voir sur la photo fournie par VirtuMake, le résultat a répondu à nos attentes, semblant avoir été sculpté dans la glace.
Una vez que la cabeza transparente y el busto blanco fueron impresos en 3D, fueron pegados y estuvieron listos para ser mostrados en escena. Luces tipo LED fueron situadas dentro de éste para generar el particular aspecto de brillo. Tal y como se aprecia en la foto suministrada por VirtuMake, todo resultó muy bien, parece como si hubiera sido tallado en el hielo.
Una volta stampati in 3D, la testa trasparente e il busto bianco sono stati incollati, formando un insieme pronto per essere esposto sulla scena. All’interno della testa sono state sistemati delle luci a LED, per un effetto luminoso davvero unico. Come si vede dalla foto fornita da VirtuMake, il risultato è stato molto soddisfacente, e l’effetto è quello di una scultura di ghiaccio.
После того как прозрачная голова и белый бюст были напечатаны в 3D и склеены вместе, они были готовы для представления на сцене. Внутри бюста были помещены светодиодные лампы для создания уникального эффекта сияния. Как вы можете увидеть на фотографии, предоставленной VirtuMake, бюст получился очень хорошо, и кажется, будто он вырезан изо льда.
  www.gksh.net  
Ausgiebig schwimmen, rutschen, toben - da kann schon mal der kleine oder große Hunger kommen. In unserem Schwimmbad-Bistro servieren wir Ihnen leckere Gerichte, erfrischende Getränke sowie Eis in entspannter und sportlicher Atmosphäre.
Swimming, sliding, raving - sometimes the small or big hunger can come. In our swimming pool bistro we serve delicious dishes, refreshing drinks and ice cream in a relaxed and sporty atmosphere.
Nager, glisser, faire de la rave - parfois la faim peut venir, petite ou grande. Dans notre bistro de la piscine, nous servons de délicieux plats, des boissons rafraîchissantes et de la crème glacée dans une atmosphère détendue et sportive.
  2 Hits www.syspectr.com  
Waffel-Eis
Ice-cream cone
Helados cono
Gelats cornet
Izozki-konoak
  casino-jackpot.live  
Eis
Ice cream
Glace
Helados
Gelati
  panfoodbusiness.global  
Poolbar: Cabana do Pescador mit Eis und Sandwichs als leichte Speisen oder volle Mahlzeiten (Öffnungszeiten je nach Saison)
Pool bar: Cabana do Pescador, where you can order ice cream, sandwiches and light bites or full meals (opening times vary according to season).
Bar Piscine : Cabane de pêcheur où vous pouvez savourer de la crème glacée, des sandwiches et des repas légers ou des repas complets (selon la saison).
  6 Hits www.miwon.co.id  
Eis-Lagerplatz
IJsopslagbakken
IJsopslagbakken
  6 Hits www.cideon-engineering.com  
Eis, Wolke und Boden Elevation Sat
Nuvem, gelo e terra satélite de elevação
Лед, облак и земята надморска височина спътник
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow