edc – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Personal banking - Laur...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	With pre-arranged financing from Export Development Canada (EDC) for target markets, exporters can direct their buyers to their own local banks. EDC will set up the financing and arrange to pay the exporter directly, up to 85%
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir banquelaurentienne.ca comme domaine prioritaire	Avec un financement de la Exportation et Développement Canada (EDC) établi d'avance pour des marchés cibles, les exportateurs peuvent diriger leurs acheteurs vers leurs propres banques locales. La EDC organisera le financement et prendra des dispositions pour payer l'exportateur directement, à concurrence de 85 % de la valeur du contrat d'exportation à l'expédition.

  Personal banking - Laur...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

EDC has developed an extensive and constantly-updated database of foreign buyers, and has its own means to assess the risk of a specific foreign company, allowing them to establish, for the Canadian exporter, insurable limits for a particular buyer.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir banquelaurentienne.ca comme domaine prioritaire

Assurance des comptes clients - Axé sur le vendeur, ce produit couvre les risques liés aux transactions internationales. Par exemple, un paiement est effectué grâce à cette assurance si l'acheteur devient insolvable ou si le pays annule le permis d'importation ou le taux de change, empêchant l'acheteur de convertir ses devises en monnaie nationale acceptable pour le vendeur canadien. EDC met constamment à jour sa vaste base de données d'acheteurs étrangers, et dispose de ses propres outils pour évaluer le risque associé à une entreprise particulière. L'organisme peut ainsi établir, afin d'aider l'exportateur canadien, un plafond assurable pour un acheteur donné. Il est à noter que, même s'il s'agit pour la banque d'un bon moyen de réduire les risques, le produit demeure une assurance. Par conséquent, pour que la couverture demeure en vigueur, la banque doit être certaine que l'exportateur répond à toutes les exigences d'EDC. Il ne faut pas oublier qu'EDC ne couvre pas les différends commerciaux. Par exemple, la couverture sera annulée si l'acheteur refuse de payer pour des motifs imputables au vendeur.

  Personal banking - Laur...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Because CANEXP has no previous experience with this Turkish buyer, it arranges for EDC to provide Performance Security Insurance to the bank against an unfounded call by the Turkish buyer, or for reasons outside the control of CANEXP, such as war or cancellation of the import permit or the standby letter of credit.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir banquelaurentienne.ca comme domaine prioritaire

Étant donné qu'EXPCAN n'a jamais fait affaire avec l'acheteur turc, il demande à EDC de fournir à son institution financière une assurance pour cautionnement bancaire qui offre une protection contre les éventualités suivantes : si l'appel d'offres de l'acheteur turc se révélait ne pas être fondé, ou encore si des événements indépendants de la volonté d'EXPCAN, comme la guerre ou l'annulation du permis d'importation ou de la lettre de crédit de soutien, bloquaient la transaction. L'offre d'EDC couvre 95 % de la valeur de l'envoi. EXPCAN dispose aussi d'une autre option, soit que BANCAN et l'exportateur obtiennent d'EDC une garantie-caution de bonne fin qui couvre 100 % des appels en vertu du cautionnement de soumission, peu importe les motifs.

  Personal banking - Laur...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Because CANEXP has no previous experience with this Turkish buyer, it arranges for EDC to provide Performance Security Insurance to the bank against an unfounded call by the Turkish buyer, or for reasons outside the control of CANEXP, such as war or cancellation of the import permit or the standby letter of credit.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir banquelaurentienne.ca comme domaine prioritaire

Étant donné qu'EXPCAN n'a jamais fait affaire avec l'acheteur turc, il demande à EDC de fournir à son institution financière une assurance pour cautionnement bancaire qui offre une protection contre les éventualités suivantes : si l'appel d'offres de l'acheteur turc se révélait ne pas être fondé, ou encore si des événements indépendants de la volonté d'EXPCAN, comme la guerre ou l'annulation du permis d'importation ou de la lettre de crédit de soutien, bloquaient la transaction. L'offre d'EDC couvre 95 % de la valeur de l'envoi. EXPCAN dispose aussi d'une autre option, soit que BANCAN et l'exportateur obtiennent d'EDC une garantie-caution de bonne fin qui couvre 100 % des appels en vertu du cautionnement de soumission, peu importe les motifs.

  Personal banking - Laur...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

CANBANK advises CANEXP that CANBANK has correspondent relationships with these three Turkish Banks. CANBANK approaches EDC to find out if they would agree to cover the risk of any of these three banks.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir banquelaurentienne.ca comme domaine prioritaire

Une lettre de crédit documentaire, exigible à la réception à la banque de confirmation, précise les conditions de l'appel d'offres relativement au paiement de l'envoi. Akbank, Turkiye Is Bankasi ou Turkiye Garanti Bankasi délivrera une lettre de crédit, laquelle sera confirmée par BANCAN. BANCAN avise EXPCAN que les trois banques turques font partie de son réseau. BANCAN demande à EDC s'il accepterait d'assumer les risques associés à ces banques. EDC répond par l'affirmative.

  Personal banking - Laur...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

When the letter of credit is received, CANBANK does not have credit room to confirm the Akbank's letter of credit. CANBANK approaches EDC, which has already advised that it agrees to cover the risk of any of the three banks indicated above, should CANBANK need support when asked to confirm the letter of credit.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir banquelaurentienne.ca comme domaine prioritaire

L'acheteur décide que ce sera Akbank qui délivrera la lettre de crédit documentaire. Une fois la lettre de crédit reçue, BANCAN ne dispose pas des crédits nécessaires pour la confirmer. BANCAN communique avec EDC, qui a déjà accepté d'assumer les risques associés aux trois banques turques si BANCAN avait besoin de soutien pour confirmer la lettre de crédit. EDC propose une couverture de 90 % des risques en vertu de sa police d'assurance-crédit documentaire. BANCAN assume donc 10 % des risques.

  Personal banking - Laur...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Export Development Canada (EDC) loans funds to foreign customers to buy Canadian capital goods with no underlying guarantee from the exporter and also insures foreign accounts receivable. In this way SMEs can offer financing as proposed by EDC for capital goods sales and can also get insurance to cover their foreign accounts receivable against non-payment, insolvent buyers and international events such as war or local currency inconvertibility.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir banquelaurentienne.ca comme domaine prioritaire

Exportation et Développement Canada (EDC) d'Ottawa prête des fonds aux étrangers pour qu'ils puissent acheter des biens d'équipement canadiens. Cet arrangement n'exige aucune garantie sous-jacente de l'exportateur et la EDC assure les comptes clients étrangers. Ainsi, les PME peuvent assurer les comptes clients étrangers contre le non-paiement, les acheteurs insolvables ou des événements internationaux, tels qu'une guerre ou l'impossibilité de convertir une devise.

  Personal banking - Laur...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

When the letter of credit is received, CANBANK does not have credit room to confirm the Akbank's letter of credit. CANBANK approaches EDC, which has already advised that it agrees to cover the risk of any of the three banks indicated above, should CANBANK need support when asked to confirm the letter of credit.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir banquelaurentienne.ca comme domaine prioritaire

L'acheteur décide que ce sera Akbank qui délivrera la lettre de crédit documentaire. Une fois la lettre de crédit reçue, BANCAN ne dispose pas des crédits nécessaires pour la confirmer. BANCAN communique avec EDC, qui a déjà accepté d'assumer les risques associés aux trois banques turques si BANCAN avait besoin de soutien pour confirmer la lettre de crédit. EDC propose une couverture de 90 % des risques en vertu de sa police d'assurance-crédit documentaire. BANCAN assume donc 10 % des risques.

  Personal banking - Laur...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

This type of payment may seem secure, especially when you're doing business with major industrialized business partners like the United States. But a word of caution: the risk is very high. According to EDC statistics, it's precisely with US transactions that SMEs run the highest risk.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir banquelaurentienne.ca comme domaine prioritaire

La vente à crédit ouvert est courante. C'est ainsi que la plupart des PME traitent leurs affaires sur le marché intérieur. Ce mode de paiement peut sembler sûr, particulièrement lorsque vous faites affaire avec de grands partenaires commerciaux industrialisés tels que les États-Unis. Mais attention : le risque est très élevé. D'après les statistiques de la EDC, c'est précisément en transigeant avec les États-Unis que les PME courent les plus grands risques.

  Personal banking - Laur...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Documentary credit insurance - This policy covers non-payment by banks under their letter of credit commitments. EDC provides banks with 90% backing for non-payment under a letter of credit. As a result, the bank has only a 10% foreign bank risk when adding its confirmation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir banquelaurentienne.ca comme domaine prioritaire	Assurance de crédit documentaire - Une telle police couvre le non-paiement par les banques malgré leurs engagements pris par lettre de crédit. EDC donne aux banques son aval pour 90 % de sommes non payées malgré un engagement par lettre de crédit. Autrement dit, la banque n'assume qu'un risque de banque étrangère de 10 % lorsqu'elle apporte sa confirmation.

  Personal banking - Laur...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Export Development Canada (EDC) loans funds to foreign customers to buy Canadian capital goods with no underlying guarantee from the exporter and also insures foreign accounts receivable. In this way SMEs can offer financing as proposed by EDC for capital goods sales and can also get insurance to cover their foreign accounts receivable against non-payment, insolvent buyers and international events such as war or local currency inconvertibility.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir banquelaurentienne.ca comme domaine prioritaire

Exportation et Développement Canada (EDC) d'Ottawa prête des fonds aux étrangers pour qu'ils puissent acheter des biens d'équipement canadiens. Cet arrangement n'exige aucune garantie sous-jacente de l'exportateur et la EDC assure les comptes clients étrangers. Ainsi, les PME peuvent assurer les comptes clients étrangers contre le non-paiement, les acheteurs insolvables ou des événements internationaux, tels qu'une guerre ou l'impossibilité de convertir une devise.

  Personal banking - Laur...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Through this program, Export Development Canada (EDC) and Business development Bank of Canada (BDC) will provide at least $5 billion in additional loans and other forms of credit support and enhancement at market rates to businesses with viable business models whose access to financing would otherwise be restricted.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir banquelaurentienne.ca comme domaine prioritaire

Annoncé dans le Budget de 2009, ce programme a pour objectif de faciliter l'accès des entreprises canadiennes au financement en cette période d'incertitude économique en resserrant la collaboration entre la Banque Laurentienne et les sociétés d'État à vocation financière. Par l'entremise de ce programme, Exportation et développement Canada (EDC) et la Banque de développement du Canada (BDC) fourniront pour au moins 5 milliards de dollars de prêts additionnels et d'autres mesures de soutien et d'amélioration du financement, aux taux du marché, aux entreprises dotées de modèles opérationnels viables dont l'accès au crédit serait par ailleurs limité.

  Personal banking - Laur...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The EDC credit insurance program reduces the risk by covering up to 90% of unpaid receivables. The average premium is just a little over 1% of the invoice amount. Credit insurance can also be used to consolidate your working capital, since most banks will only accept foreign accounts receivable as collateral if they're insured.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir banquelaurentienne.ca comme domaine prioritaire	Le programme d'assurance-crédit de la EDC atténue largement ce risque en couvrant jusqu'à 90 % les créances impayées. La prime moyenne dépasse à peine 1 % du montant de la facture. L'assurance-crédit peut aussi servir à consolider le fonds de roulement, puisque la plupart des banques ne prennent en garantie que les comptes clients étrangers assurés.

  Personal banking - Laur...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	With pre-arranged financing from Export Development Canada (EDC) for target markets, exporters can direct their buyers to their own local banks. EDC will set up the financing and arrange to pay the exporter directly, up to 85%
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir banquelaurentienne.ca comme domaine prioritaire	Avec un financement de la Exportation et Développement Canada (EDC) établi d'avance pour des marchés cibles, les exportateurs peuvent diriger leurs acheteurs vers leurs propres banques locales. La EDC organisera le financement et prendra des dispositions pour payer l'exportateur directement, à concurrence de 85 % de la valeur du contrat d'exportation à l'expédition.

  Personal banking - Laur...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	For example, Export Development Canada (EDC) provides products to exporters and to banks for assisting exporters. These products are multi-faceted, and are outside the scope of this guide.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir banquelaurentienne.ca comme domaine prioritaire	Par exemple, Exportation et développement Canada offre aux banques et aux exportateurs des produits qui les aident. Ses projets comptent plusieurs facettes et vont au-delà de la portée du présent guide.

  Personal banking - Laur...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	CANBANK advises CANEXP that it has added its confirmation (as supported by EDC) to the Akbank letter of credit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir banquelaurentienne.ca comme domaine prioritaire	BANCAN avise EXPCAN qu'elle a confirmé la lettre de crédit d'Akbank (avec le soutien d'EDC).

  Personal banking - Laur...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

EDC has developed an extensive and constantly-updated database of foreign buyers, and has its own means to assess the risk of a specific foreign company, allowing them to establish, for the Canadian exporter, insurable limits for a particular buyer.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir banquelaurentienne.ca comme domaine prioritaire

Assurance des comptes clients - Axé sur le vendeur, ce produit couvre les risques liés aux transactions internationales. Par exemple, un paiement est effectué grâce à cette assurance si l'acheteur devient insolvable ou si le pays annule le permis d'importation ou le taux de change, empêchant l'acheteur de convertir ses devises en monnaie nationale acceptable pour le vendeur canadien. EDC met constamment à jour sa vaste base de données d'acheteurs étrangers, et dispose de ses propres outils pour évaluer le risque associé à une entreprise particulière. L'organisme peut ainsi établir, afin d'aider l'exportateur canadien, un plafond assurable pour un acheteur donné. Il est à noter que, même s'il s'agit pour la banque d'un bon moyen de réduire les risques, le produit demeure une assurance. Par conséquent, pour que la couverture demeure en vigueur, la banque doit être certaine que l'exportateur répond à toutes les exigences d'EDC. Il ne faut pas oublier qu'EDC ne couvre pas les différends commerciaux. Par exemple, la couverture sera annulée si l'acheteur refuse de payer pour des motifs imputables au vendeur.

  Personal banking - Laur...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

EDC has developed an extensive and constantly-updated database of foreign buyers, and has its own means to assess the risk of a specific foreign company, allowing them to establish, for the Canadian exporter, insurable limits for a particular buyer.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir banquelaurentienne.ca comme domaine prioritaire

Assurance des comptes clients - Axé sur le vendeur, ce produit couvre les risques liés aux transactions internationales. Par exemple, un paiement est effectué grâce à cette assurance si l'acheteur devient insolvable ou si le pays annule le permis d'importation ou le taux de change, empêchant l'acheteur de convertir ses devises en monnaie nationale acceptable pour le vendeur canadien. EDC met constamment à jour sa vaste base de données d'acheteurs étrangers, et dispose de ses propres outils pour évaluer le risque associé à une entreprise particulière. L'organisme peut ainsi établir, afin d'aider l'exportateur canadien, un plafond assurable pour un acheteur donné. Il est à noter que, même s'il s'agit pour la banque d'un bon moyen de réduire les risques, le produit demeure une assurance. Par conséquent, pour que la couverture demeure en vigueur, la banque doit être certaine que l'exportateur répond à toutes les exigences d'EDC. Il ne faut pas oublier qu'EDC ne couvre pas les différends commerciaux. Par exemple, la couverture sera annulée si l'acheteur refuse de payer pour des motifs imputables au vendeur.

  Personal banking - Laur...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The Turkish agent signs the contract with the Turkish buyer on behalf of CANEXP and supported by the performance bond letter of guarantee. CANEXP arranges for an EDC Performance Security Guarantee for the increased amount.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir banquelaurentienne.ca comme domaine prioritaire

EXPCAN remporte le contrat et convertit le cautionnement de soumission en cautionnement d'exécution, en modifiant le montant et la validité que présente la lettre de crédit de soutien délivrée par BANCAN. La banque membre du réseau de BANCAN en Turquie peut effectuer la même démarche. L'agent en Turquie signe le contrat avec l'acheteur turc au nom d'EXPCAN, appuyé par la lettre garantissant le cautionnement d'exécution. EXPCAN obtient d'EDC une garantie-caution de bonne fin correspondant au montant accru. Les conditions du contrat tiennent compte les conditions de l'appel d'offres.

  Personal banking - Laur...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In addition to offering factoring services, some companies act as collectors for foreign receivables, and may provide information about prospective buyers. To insure a portion of the foreign receivable, they may also be able to provide sellers with insurance products from enhancers (e.g. EDC).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir banquelaurentienne.ca comme domaine prioritaire	En plus d'offrir des services d'affacturage, certaines entreprises se chargent du recouvrement des créances à l'étranger et fournissent de l'information sur les acheteurs éventuels. Pour assurer une partie des comptes clients étrangers, elles sont également susceptibles de proposer aux vendeurs des produits d'assurance offerts par les organismes d'amélioration de crédit, comme EDC.

  Personal banking - Laur...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

CANBANK advises CANEXP that CANBANK has correspondent relationships with these three Turkish Banks. CANBANK approaches EDC to find out if they would agree to cover the risk of any of these three banks.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir banquelaurentienne.ca comme domaine prioritaire

Une lettre de crédit documentaire, exigible à la réception à la banque de confirmation, précise les conditions de l'appel d'offres relativement au paiement de l'envoi. Akbank, Turkiye Is Bankasi ou Turkiye Garanti Bankasi délivrera une lettre de crédit, laquelle sera confirmée par BANCAN. BANCAN avise EXPCAN que les trois banques turques font partie de son réseau. BANCAN demande à EDC s'il accepterait d'assumer les risques associés à ces banques. EDC répond par l'affirmative.