unger – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      1'261 Results   409 Domains   Page 3
  2 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz  
The town of Aš acquired the lands on Háj Hill from the Zedwitz family in 1861 with the aim to create a relaxation park zone. Step by step, the plan became reality thanks to the endeavour of local enthusiasts headed by Jiří Unger, a native of Aš.
Ce belvédère monumental, dont l’histoire s’écrit depuis une centaine d’années, est proche de la ville d´Aš, sur le mont Háj (758 m), point culminant de la partie tchèque de la chaîne des Smrčiny. C’est également le belvédère le plus à l´ouest de la République tchèque. La ville d’Aš acheta les terres de la Maison Zedwitz sur le Háj en 1861 dans le but d’y créer un parc. Il fut réalisé grâce à l’enthousiasme des habitants d’Aš sous la direction de Jiří Unger. L´idée de créer un belvédère sur le Háj apparut en 1874 quand fut créé un Fonds pour la construction. Malgré le soutien financier de la ville d´Aš, les contributions à la construction de la tour ne suffirent pas au bout de 20 ans.
Der monumentale Aussichtsturm, der auf eine mehr als 100-jährige Geschichte zurückblickt, steht unweit von Aš (Asch), auf dem höchsten Gipfel des Fichtelgebirges (Smrčiny), dem Hainberg/Háj (758 m). Gleichzeitig ist er der am westlichsten gelegene Aussichtsturm in Tschechien. Im Jahre 1861 kaufte die Stadt Aš (Asch) die Grundstücke auf dem Hainberg den Zedwitzern ab und dies in der Absicht, hier eine Park- und Erholungszone zu erbauen, was unter der Leitung von Georg Unger, einem Ascher Bürger, in die Tat umgesetzt wurde. Absichten, auf dem Hainberg auch einen Aussichtsturm zu erbauen, tauchen das erste Mal im Jahre 1874 auf, als aus diesem Grund ein Baufonds gegründet wurde. Obwohl er finanziell von der Stadt Asch unterstützt wurde, reichten die Mittel auch nach 20 Jahren nicht zur Baurealisierung aus.
Mirador monumental, de cuya historia se escribe más de cien años, se encuentra cerca de Aš, en la cumbre checa más alta de la cordillera Smrčina, en Háje (758 m). A la vez es la torre mirador ubicada en el punto más oeste. Las tierras en Háje las recompró la ciudad de Aš en el año 1862 del clan de los Zedwitz con el propósito de construir aquí una zona de descanso, lo cual gracias a los entusiastas lugareños bajo el mando de Jiří Unger, ciudadano de Aš, poco a poco lo fueron haciendo realidad. El planteamiento de construir por primera vez en Háje aparece en el año 1874, donde para su propósito fue fundado un fondo de construcción. Aunque financieramente fue apoyado por la ciudad de Aš, no fueron suficientes sus aportaciones para la construcción ni después de 20 años.
La monumentale torretta panoramica, le cui origini risalgono a oltre 100 anni fa, si trova poco distante dalla città di Aš, sul punto più alto del versante ceco dei monti Smrčiny, ad Háj (758 m). È anche la torretta panoramica più occidentale della Repubblica ceca. La città di Aš acquistò i terreni di Háj dalla famiglia Zedwitz nel 1861 con l’intenzione di creare un parco per il riposo, progetto che fu gradualmente realizzato grazie agli entusiasti locali capeggiati da Jiří Unger, un cittadino di Aš. L’obiettivo di costruire una torretta panoramica ad Háj fu espresso la prima volta nel 1874, quando a tale scopo fu istituito un fondo edilizio. Nonostante il sostegno finanziario della Città di Aš, tuttavia, i contributi per la costruzione della torre continuarono ad essere insufficienti persino dopo 20 anni.
Монументальная обзорная башня пишет свою историю уже более 100 лет. Она находится в Гае у Аша, на самой высокой горе чешской части горной цепи Смрчины (758м). Это также самая западная обзорная башня в нашей стране. Город Аш купил землю в Гае у рода Зедтвицев в 1861 году, намереваясь создать здесь парковую зону отдыха. Это намерение удалось осуществить благодаря энтузиазму местных жителей, руководимых Йиржи Унгером. План построить в Гае обзорную башню родился в 1874 году, и с этой целью был основан строительный фонд. Но, хотя город Аш выделил некоторые средства, даже через 20 лет денег на строительство башни было недостаточно.
  iguazuargentina.com  
STAT3 regulated ARF expression suppresses prostate cancer metastasis – Jan Pencik, Michaela Schlederer, Wolfgang Gruber, Christine Unger, Steven M. Walker, Athena Chalaris, Isabelle J. Marié, Melanie R. Hassler, Tahereh Javaheri, Osman Aksoy, Jaine K. Blayney, Nicole Prutsch, Anna Skucha, Merima Herac, Oliver H. Krämer, Peter Mazal, Florian Grebien, Gerda Egger, Valeria Poli, Wolfgang Mikulits, Robert Eferl, Harald Esterbauer, Richard Kennedy, Falko Fend, Marcus Scharpf, Martin Braun, Sven Perner, David E. Levy, Tim Malcolm, Suzanne D. Turner, Andrea Haitel, Martin Susani, Ali Moazzami, Stefan Rose-John, Fritz Aberger, Olaf Merkel, Richard Moriggl, Zoran Culig, Helmut Dolznig & Lukas Kenner; Nature Communications
STAT3 regulated ARF expression suppresses prostate cancer metastasis – Jan Pencik, Michaela Schlederer, Wolfgang Gruber, Christine Unger, Steven M. Walker, Athena Chalaris, Isabelle J. Marié, Melanie R. Hassler, Tahereh Javaheri, Osman Aksoy, Jaine K. Blayney, Nicole Prutsch, Anna Skucha, Merima Herac, Oliver H. Krämer, Peter Mazal, Florian Grebien, Gerda Egger, Valeria Poli, Wolfgang Mikulits, Robert Eferl, Harald Esterbauer, Richard Kennedy, Falko Fend, Marcus Scharpf, Martin Braun, Sven Perner, David E. Levy, Tim Malcolm, Suzanne D. Turner, Andrea Haitel, Martin Susani, Ali Moazzami, Stefan Rose-John, Fritz Aberger, Olaf Merkel, Richard Moriggl, Zoran Culig, Helmut Dolznig & Lukas Kenner; Nature Communication
  dvzd.rzd.ru  
That year, the international jury presided over by Professor Pierre-François Unger, Minister of Health of the Canton of Geneva (Switzerland), recommended that the Prize be divided between HH. Hospitalarias Sagrado Corazón de Jesús (headquarters Rome, Italy), and Professor Roy M. McClelland from Belfast (Northern Ireland).
Le jury, présidé par le Professeur Pierre-François Unger, Ministre de la Santé du Canton de Genève (Suisse), recommanda de partager le prix entre les Sœurs Hospitalières de la Congrégation du Sacré Cœur de Jésus et le Professeur Roy M. McClelland, de Belfast (Irlande du Nord).
  dfo-mpo.gc.ca  
Debourg, C., A. Johnson, C. Lye, L. Tornqvist and C. Unger. 1993. Antifouling products pleasure boats, commercial vessels, nets, fish cages, and other underwater equipment. KEM Report No. 2/93. The Swedish National Chemicals Inspectorate.
Debourg, C., A. Johnson, C. Lye, L. Tornqvist et C. Unger. 1993. Antifouling products pleasure boats, commercial vessels, nets, fish cages, and other underwater equipment. KEM Report No. 2/93. Swedish National Chemicals Inspectorate. 58 p.
  shop.moldovenii.md  
Renée Unger
pour Milena Protich
  www.om-kv.ch  
The Western novels written by the author Gert Fritz Unger. Unfortunately, he is no longer among us, but while he was alive he wrote over 800 novels, which remain highly popular today.
Das sind unsere Westernromane des Autors Gert Fritz Unger. Dieser weilt leider nicht mehr unter uns, hat aber Zeit seines Lebens über 800 Romane verfasst, die sich einer ungebrochenen Beliebtheit erfreuen.
  www.daimler.com  
Stephan Unger
Peter Zieringer
  www.sakaepark.co.jp  
Thorsten Unger
Chantal Alewijnse
  www.viasolis.eu  
Frank Unger
0 photo
  3 Résultats www.logicals.com  
Profile for Johannes Unger
Profil für Johannes Unger
  2 Résultats ofcsingapore.com  
Foto: Martin Unger, 2009
Die Kuratorin der 6. Berlin Biennale
  www.gleiss-grosse.com  
Production Management: Christine Kammer, Hendrik Unger
Produktion: Christine Kammer, Hendrik Unger
  2 Résultats yaqoot.sa  
Cast: Michael Fassbender, Alicia Vikander, Rachel Weisz, Florence Clery, Jack Thompson, Thomas Unger
В ролях: Майкл Фассбендер, Алисия Викандер, Рэйчел Вайс, Флоренс Клери, Джек Томпсон, Томас Унгер
  4 Résultats www.yadvashem.org  
Unger
צבי
  ridm.qc.ca  
Sound Design : Alex Unger
Conception sonore : Alex Unger
  www.naturkundemuseum-bamberg.de  
Horst Gerd Gustav Friedric Unger, FEC, P.Eng. Fellow
Calvin D. VanBuskirk, FEC, P.Eng., P.Geo. Fellow
  www.mirec-canada.ca  
A fruitful one was the meeting with Mr. Peter Unger, Chairman of ILAC on the NAC’s entering APLAC (regional organization for accreditation of laboratories). Obtaining the right to attach the “IAF” mark will ensure Kazakhstani certificates’ being recognized worldwide.
Плодотворно прошла встреча с Председателем ILAC г-ном Питерем Ангером (Mr. Peter Unger) по вопросу вступления НЦА в APLAC (региональная организация по аккредитации лабораторий). Получение права нанесения знака “IAF” обеспечит признание казахстанских сертификатов в мире. Также в рабочем порядке обсуждены вопросы нарушения в нашей стране международных правил трансграничной аккредитации иностранными агентствами.
  www.dfo-mpo.gc.ca  
Debourg, C., A. Johnson, C. Lye, L. Tornqvist and C. Unger. 1993. Antifouling products pleasure boats, commercial vessels, nets, fish cages, and other underwater equipment. KEM Report No. 2/93. The Swedish National Chemicals Inspectorate.
Debourg, C., A. Johnson, C. Lye, L. Tornqvist et C. Unger. 1993. Antifouling products pleasure boats, commercial vessels, nets, fish cages, and other underwater equipment. KEM Report No. 2/93. Swedish National Chemicals Inspectorate. 58 p.
  xhamstergo.com  
Everyone who casts their mind back to that successful One World One R 1200 GS campaign will remember the emotional final stage, where featured rider Stephanie Rowe was accompanied by Prasit and other ‘stage winners’ Herbert Unger and Alessio Cigolini for the ride-in to the BMW Museum in Munich, where the GS community had gathered to welcome the group in for its triumphant finale.
Jeder, der an diese erfolgreiche "One World One R 1200 GS"-Kampagne zurückdenkt, erinnert sich an die überwältigende Etappe mit der Fahrerin Stephanie Rowe und den anderen „Etappensieger“ Herbert Unger und Alessio Cigolini. Bei der Einfahrt in das BMW-Museum in München hatte sich die GS-Community versammelt, um die Gruppe bei ihrem triumphalen Finale zu begrüßen.
  2 Résultats www.biographi.ca  
[Stories concerning William Naukana’s life passed down through the family were related to the author by his great-granddaughter Rosemary Tahouney Unger of Victoria in an interview of 27 June 1990. Naukana’s certificate of naturalization, dated 5 Dec. 1889, was also passed down through the family and is currently in Rosemary Unger’s possession. j.b.]
Les anecdotes concernant la vie de William Naukana et transmises dans la famille d’une génération à l’autre nous ont été contées par son arrière-petite-fille, Rosemary Tahouney Unger, de Victoria, au cours d’une entrevue réalisée le 27 juin 1990. Le certificat de naturalisation de Naukana, daté du 5 déc. 1889, a aussi été transmis d’une génération à l’autre et se trouve entre les mains de Rosemary Unger. [j. b.]
  2 Résultats farmscale.it  
Alexander Unger
Martin Rainer, MSc
Martin Rainer, MSc
  www.carhirex.com  
Pfeifer, B, Preiß, J, Unger, C
Year of Publication
Year of Publication
  3 Résultats www.teknikkart.com.tr  
Foundation by Carl Unger
精度についてのショートストーリー
Основание компании Карлом Унгером
由Carl Unger成立
  www.uni-muenster.de  
Robens E., Bischoff A., Schreiber A., Dabrowski A., and Unger K. K.
Investigation of surface properties of Lunar regolith.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow