Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 9 Résultats publications.europa.eu

Korduma kippuvad küsimu...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Kõik viimase viie aasta jooksul avaldatud teated on tasuta kättesaadavad internetis TEDi andmebaasis.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	All notices published during the last five years can be consulted in English, free of charge online in TED.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Tous les avis publiés au cours des cinq dernières années peuvent être consultés gratuitement en ligne dans TED, uniquement en anglais.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Sämtliche während der letzten fünf Jahre veröffentlichten Bekanntmachungen können Sie kostenlos auf Englisch unter TED einsehen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Todos los anuncios publicados durante los últimos cinco años pueden consultarse en inglés gratuitamente en TED.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Tutti gli annunci pubblicati durante gli ultimi cinque anni possono essere consultati in inglese, on line, a titolo gratuito, all'indirizzo seguente: TED.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Todos os anúncios publicados durante os últimos cinco anos podem ser consultados, em inglês gratuitamente, no seguinte endereço: TED.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Όλες οι προκηρύξεις που έχουν δημοσιευθεί κατά τα πέντε τελευταία έτη διατίθενται στα αγγλικά δωρεάν, σε απευθείας σύνδεση, στη διεύθυνση: TED.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Alle aankondigingen die in de afgelopen vijf jaar zijn gepubliceerd kunnen gratis worden geraadpleegd op TED (alleen in de Engelse taal)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Veškerá oznámení zveřejněná během posledních pěti let jsou bezplatně k dispozici k nahlédnutí v angličtině v TED.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Udbud offentliggjort inden for de seneste 5 dage er gratis tilgængelige på engelsk på internetadressen TED.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Kaikki viimeisten viiden vuoden aikana julkaistut ilmoitukset ovat nähtävissä maksutta verkko-osoitteessa TED. Lisätietoja saa ilmaiseksi englanninkielellä.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	A legutóbbi öt év során közzétett felhívások angol nyelvű változata ingyenesen online hozzáférhető a TEDi címén.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Wszystkie informacje, opublikowane w ciągu ostatnich pięciu lat, można przeglądać bezpłatnie w wersji angielskiej na stronie internetowej TED.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Ako uverejniť výzvu na verejnú súťaž (tender) v prílohe Úradného vestníka?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Vse priobčene objave iz zadnjih petih let si lahko brezplačno ogledate v angleški različici na spletišču TED.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Alla meddelanden som offentliggjorts under de senaste fem åren är gratis på engelsksa tillgängliga på TED.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Visi paziņojumi, kas publicēti pēdējo piecu gadu laikā, ir bez maksas pieejami konsultācijai angļu valoda online režīmā TED.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Is-sejħiet kollha ppubblikati fl-aħħar ħames snin jistgħu jkunu kkonsultati bl-Ingliż, mingħajr ħlas, fuq is-servizz online TED.

privacy_statement_et

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (edaspidi „finantsmäärus”);
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (“the Financial Regulation”);
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (ci-après le «règlement financier»);
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften („Haushaltsordnung“);
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	el Reglamento (CE, Euratom) nº 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas («el Reglamento financiero»);
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (“il regolamento finanziario”);
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Regulamento (CE, Euratom) n.° 1605/2002 do Conselho, de 25 de junho de 2002, que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias («Regulamento Financeiro»);
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («δημοσιονομικός κανονισμός»)·
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (het Financieel Reglement);
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (dále jen „finanční nařízení“),
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget ("finansforordningen")
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	a Tanács 1605/2002/EK, Euratom rendelete (2002. június 25.) az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről (a továbbiakban: a költségvetési rendelet);
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich („rozporządzenie finansowe”);
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (denumit în continuare „Regulamentul financiar”);
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“);
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti („finančna uredba“),
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (nedan kallad budgetförordningen).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Padomes 2002. gada 25. jūnija Regula (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (“Finanšu regula”);
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Eurotom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej ("ir-Regolament Finanzjarju");

ELT L- ja C-seeria

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

See sisaldab ELT sisukorda HTML-formaadis ja tekste PDF-formaadis. CD-ROM-i vahendusel on võimalik teostada otsingut ELT L-, C- või C E-seerias jooksval aastal ilmunud tekstide hulgas. Uuemad dokumendid on kättesaadavad interneti kaudu.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire

Il CD-ROM è ricavato dal servizio EUR-Lex. Si tratta di un'edizione mensile, cumulativa e monolingue contenente gli indici della GU in formato (HTML e i relativi testi in formato PDF). Il CD-ROM permette di effettuare la ricerca di qualsiasi testo pubblicato nelle GU L, C e C E nell'anno in corso, archiviato sul CD-ROM stesso o più recentemente sul sito Internet. La raccolta annuale comprende tutti i numeri della GU per l'anno in questione.

ELT S-seeria

Korduma kippuvad küsimu...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Lisaks kehtivatele hankepakkumistele sisaldab TED ka ingliskeelse S-seeria viimase viie aasta arhiivi. Otsiliides võimaldab kasutajal kombineerida erinevaid otsikriteeriume, muuhulgas geograafilisi andmeid, dokumenditüüpi, lepingutüüpi, märksõnu.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Zusätzlich zu den aktuellen Ausschreibungen bietet die Datenbank TED bequemen Zugang zu allen Archiven der letzten fünf Jahrgänge der ABl.-Reihe S in englischer Sprache. Der Nutzer kann über eine einzige Suchmaske multiple Suchkriterien wie z. B. geografische Daten, Dokumenttyp, Vertragsart, Stichwörter usw. auswählen oder eingeben.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Además de los concursos cuyo plazo no ha expirado, la base de datos TED permite el acceso a los ejemplares archivados durante los cinco últimos años de la serie S en inglés. Mediante una única pantalla de búsqueda el usuario puede seleccionar o introducir múltiples criterios de búsqueda como, por ejemplo, datos geográficos, tipo de documento, naturaleza del contrato, palabras clave y otros.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Oltre ai bandi i cui termini non sono ancora scaduti, la base TED consente di accedere agli archivi degli ultimi cinque anni della serie S della GU in lingua inglese. Un'unica interfaccia di ricerca consente all'utente di selezionare o di inserire vari criteri di ricerca, tra cui dati geografici, tipo di documento, natura dell'appalto, parole chiave e altro.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Além dos anúncios de concurso em vigor, a base de dados TED permite o acesso aos arquivos dos últimos cinco anos da série S em inglês. Um interface único de pesquisa permite ao utilizador seleccionar ou pedir múltiplos critérios de pesquisa, incluindo dados geográficos, tipo de documento, natureza do contrato, palavras-chave e muito mais.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Εκτός από τις τρέχουσες προκηρύξεις, η βάση δεδομένων ΤΕD παρέχει πρόσβαση στα αρχεία της σειράς S των πέντε τελευταίων ετών στα αγγλικά. Μια απλή διεπαφή αναζήτησης επιτρέπει στον χρήστη να επιλέγει ή να εισάγει πολλαπλά κριτήρια επιλογής, περιλαμβανομένων των γεωγραφικών στοιχείων, του είδους του εγγράφου, της φύσης της σύμβασης, λέξεων-κλειδιών κ.λπ.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	TED biedt niet alleen toegang tot de lopende overheidsopdrachten, maar ook tot de archieven met alle Engelstalige S-nummers van de afgelopen 5 jaar. De gebruiker kan in één enkel zoekscherm meerdere zoekcriteria ingeven of selecteren, zoals geografische gegevens, het soort document of opdracht, trefwoorden enz.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Kromě běžných nabídkových řízení databáze TED umožňuje přístup do archivu řady S za posledních 5 let v angličtině. Jednotlivé hledání propojení dovoluje uživateli vybrat si nebo zapsat četná vyhledávací kritéria, včetně zeměpisných údajů, typu dokumentu, povahy smlouvy, klíčových slov a dalších.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Ud over alle igangværende udbud giver TED-databasen adgang til alle arkiver for de foregående fem års S-udgaver på engelsk. En enkelt søgemaskine gør det muligt at vælge eller indgive flere søgekriterier, f.eks. geografiske data, dokumenttype, kontrakttype og nøgleord.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Voimassa olevien tarjouspyyntöjen lisäksi TED sisältää helppokäyttöisen arkiston, jossa on viiden edeltävän vuoden aikana julkaistut tarjouspyynnöt englanninkielisinä. Käyttäjä voi valita tai syöttää yhteen hakunäyttöön useita hakuperusteita, joita ovat muun muassa maa, asiakirjatyyppi, sopimustyyppi ja avainsanat.

privacy_statement_et

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Komisjoni 13. septembri 2001. aasta direktiiv 2001/78/EÜ, avaldatud ELT L-seeria 285. numbris 29.10.2001 (parandatud ELT L-seeria 214. numbris 9.8.2002) teeb 1. maist 2002 pakkumisteadete publitseerimisel ELT lisas kohustuslikuks standardvormide kasutamise.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Commission Directive 2001/78/EC of 13 September 2001, published in OJ L 285 of 29.10.2001 and corrected in OJ L 214 of 9.8.2002, makes it compulsory from 1 May 2002 to use standard forms for the publication of contract notices in the Supplement to the Official Journal of the European Union. The forms to be used are available on the SIMAP website http://simap.europa.eu.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	La directive 2001/78/CE de la Commission du 13 septembre 2001, publiée au JO L 285 du 29.10.2001, rectifiée dans le JO L 214 du 9.8.2002, rend obligatoire à partir du 1er mai 2002 l'utilisation des formulaires standard pour la publication des avis de marché dans le Supplément au Journal officiel de l'Union européenne. Les formulaires à utiliser sont disponibles sur le site SIMAP : http://simap.europa.eu .
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	En virtud de la Directiva 2001/78/CE de la Comisión, de 13 de septiembre de 2001, publicada en el DO L 285 de 29.10.2001, rectificada mediante el DO L 214 de 9.8.2002, a partir del 1 de mayo de 2002 es obligatoria la utilización de los formularios normalizados para la publicación de los anuncios de contratos públicos en el Suplemento del Diario Oficial de la Unión Europea. Puede hallar dichos formularios en el sitio SIMAP: http://simap.europa.eu.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	La direttiva 2001/78/CE della Commissione del 13 settembre 2001, pubblicata nella Gazzetta ufficiale L285 del 29.10.2001, modificata dalla GU L214 del 9.8.2002, rende obbligatorio a partire dal 1° maggio 2002 l'impiego dei formulari standard per la pubblicazione dei bandi di gara nel supplemento della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. I formulari da utilizzare sono disponibili sul sito SIMAP :http://simap.europa.eu .
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	A Directiva 2001/78/CE da Comissão, de 13 de Setembro de 2001, publicada no JO L 285 de 29.10.2001, rectificada no JO L 214 de 9.8.2002, torna obrigatória, a partir de 1 de Maio de 2002, a utilização dos formulários-tipo aquando da publicação dos anúncios de concursos públicos no Suplemento do Jornal Oficial da União Europeia. Os formulários a utilizar estão disponíveis no site SIMAP http://simap.europa.eu.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Η οδηγία 2001/78/ΕΚ της Επιτροπής της 13ης Σεπτεμβρίου 2001, που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 285 της 29.10.2001, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 214 της 9.8.2002, καθιστά υποχρεωτική, από 1ης Μαΐου 2002, τη χρήση τυποποιημένων εντύπων για τη δημοσίευση των προκηρύξεων δημοσίων συμβάσεων στο Συμπλήρωμα της Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Τα έντυπα που πρέπει να χρησιμοποιούνται διατίθενται στον ιστότοπο : http://simap.europa.eu
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Richtlijn 2001/78/EG van de Commissie van 13 september 2001, gepubliceerd in PB L 285 van 29.10.2001, gewijzigd bij PB L 214 van 9.8.2002, maakt het gebruik van standaardformulieren voor de publicatie van de aankondigingen van overheidsopdrachten in het Supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie vanaf 1 mei 2002 verplicht. De formulieren zijn te vinden op de site SIMAP http://simap.europa.eu worden verzonden.

Euroopa teadusuuringud ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pakkumismenetlustega seotud toimikuid, sealhulgas isikuandmeid, hoitakse pakkumismenetluste ja lepingute üksuses kuni menetluse lõpetamiseni ning säilitatakse arhiivis 10 aastat pärast lepingule alla kirjutamist.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Files relating to tender procedures, including personal data, are retained in the Calls for Tender and Contracts Unit until the procedure is finalised, and in the archives for a period of 10 years following the signature of the Contract. Tenders from unsuccessful tenderers are kept for 5 years following the signature of the Contract. Contact details (in electronic form) of tenderers that participate in the calls for tender regularly are kept for practical reasons. The contact data that have not been used for 5 years are deleted from the system.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Les dossiers relatifs aux procédures d’adjudication, y compris les données à caractère personnel, sont conservés au sein de l’unité «Appels d’offres et contrats» jusqu’à la fin de la procédure, puis dans les archives pendant dix ans après la signature du contrat. Les offres des soumissionnaires non retenus sont conservées pendant cinq ans après la signature du contrat. Les coordonnées (sous forme électronique) des soumissionnaires qui participent régulièrement aux appels d’offres sont conservées pour des raisons d’ordre pratique. Les coordonnées qui n’ont pas été utilisées pendant cinq ans sont effacées du système.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Aufzeichnungen zu Ausschreibungen, einschließlich personenbezogener Daten, werden im Referat „Ausschreibungen und Verträge“ bis zum Ende des Verfahrens und in den Archiven für einen Zeitraum von mindestens zehn Jahren nach Unterzeichnung des Vertrags aufbewahrt. Angebote von Bietern, die nicht den Zuschlag erhalten haben, werden für einen Zeitraum von fünf Jahren nach Unterzeichnung des Vertrags aufbewahrt. Aus praktischen Gründen werden die Kontaktdaten (in elektronischer Form) von Bietern, die regelmäßig an Ausschreibungen teilnehmen, aufbewahrt. Kontaktdaten, die fünf Jahre lang nicht genutzt wurden, werden aus dem System gelöscht.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Los expedientes de los procedimientos de adjudicación de contratos públicos, con los datos personales, se conservan en las convocatorias de la Unidad de Concursos y Contratos hasta el fin del procedimiento, y en los archivos durante un periodo de diez años a partir de la firma del contrato. Las ofertas de los candidatos que no hayan sido seleccionados se conservan durante cinco años a partir de la firma del contrato. Los datos de contacto (en formato electrónico) de los candidatos que participan regularmente en las convocatorias de contratos se conservan por motivos prácticos. Los datos de contacto que no se hayan utilizado en cinco años se borran del sistema.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	I file relativi alle procedure d'appalto, contenenti i dati personali, sono conservati presso l'unità “Concorsi e contratti” fino a conclusione della procedura e sono mantenuti negli archivi per un periodo di 10 anni dopo la firma del contratto. Le offerte presentate da offerenti respinti sono mantenute per 5 anni dopo la firma del contratto. Gli estremi (in formato elettronico) degli offerenti che partecipano alle gare d'appalto sono mantenuti regolarmente per motivi pratici. I dati per contattare gli offerenti che non siano stati usati per 5 anni vengono cancellati dal sistema.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Os ficheiros relativos aos procedimentos de concurso, incluindo dados pessoais, são mantidos na Unidade Concursos e Contratos até que o procedimento esteja concluído e nos arquivos por um período de 10 anos a contar da assinatura do contrato. As propostas dos concorrentes preteridos são conservadas durante 5 anos a contar da assinatura do contrato. Os dados de contacto (em formato eletrónico) dos concorrentes que participam regularmente nos convites à apresentação de propostas são conservados por razões de ordem prática. Os dados de contacto que não tenham sido utilizados ao longo de 5 anos são suprimidos do sistema.

privacy_statement_et

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	CORDIS on olnud üle kahekümne aasta ELi rahastatud projektide ja saavutuste ühine hoidla. Ta avaldab Euroopa Komisjoni kogutud ametlikke tulemusi ning annab teadusringkondadele väljundi lisandväärtusega panuse osutamiseks.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	As the common repository for EU-funded projects and results for over 20 years, CORDIS publishes the formal deliverables collected by the European Commission and provides channels for added-value contributions from the research community.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Recueil des projets financés par l’UE depuis plus de vingt ans, CORDIS publie les résultats de recherche réunis par la Commission européenne et offre un outil de communication à la communauté scientifique.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Bereits seit über 20 Jahren bietet CORDIS Informationen über EU-finanzierte Projekte und veröffentlicht die von der Europäischen Kommission gesammelten formalen Projektberichte. Außerdem bietet CORDIS der Forschungsgemeinschaft die Möglichkeit, darüber hinausgehende Beiträge zu publizieren.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Como repositorio común de los proyectos financiados por la Unión Europea (UE) y de sus resultados desde hace más de veinte años, CORDIS publica los «entregables» oficiales recogidos por la Comisión Europea y ofrece canales para las contribuciones de la comunidad científica con valor añadido.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Repertorio comune da più di 20 anni dei progetti finanziati dall’UE, CORDIS pubblica i risultati formali raccolti dalla Commissione europea e fornisce alla comunità scientifica canali per apportare contributi aggiuntivi.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Enquanto repositório comum dos projectos financiados pela UE há mais de 20 anos, o CORDIS publica os resultados formais reunidos pela Comissão Europeia e prevê canais para contribuições de valor acrescentado da comunidade científica.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Καθώς αποτελεί κεντρικό χώρο αποθήκευσης όλων των σχεδίων που χρηματοδοτεί η ΕΕ και των αποτελεσμάτων τους για 20 και πλέον χρόνια, το CORDIS δημοσιεύει τα αποτελέσματα των σχεδίων, όπως αυτά συλλέγονται από την Επιτροπή, και παρέχει τη δυνατότητα συνεισφορών με προστιθέμενη αξία από την ερευνητική κοινότητα.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	U vindt er allerlei informatie (resultaten, verplichte verslagen enzovoort) over de door de EU gefinancierde projecten van de voorbije twintig jaar, evenals aanvullende bijdragen van wetenschappers.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Като общо хранилище на информация за финансирани от ЕС проекти в продължение на повече от 20 години CORDIS публикува официалните резултати, събирани от Европейската комисия, и осигурява форум за изява на научноизследователската общност.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	CORDIS již přes 20 let slouží jako společný archiv projektů financovaných EU, poskytuje prostor pro sdílení důležitých příspěvků z výzkumu a jsou zde zveřejňovány formální výsledky, které Evropská komise nashromáždila.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	CORDIS har i over 20 år været fællesarkiv for EU-støttede projekter og deres resultater, offentliggør de formelle opgørelser herover, som Kommissionen har indsamlet, og giver forskerverdenen et talerør for idéer, der kan skabe merværdi.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Cordis on EU:n yli 20 vuoden aikana rahoittamien tutkimushankkeiden ja niiden tulosten yhteinen tietokanta. Sivustolla julkaistaan Euroopan komission keräämä virallinen tutkimusaineisto ja tarjotaan tutkimusyhteisölle mahdollisuus lisätä sivustolle tietoa.

privacy_statement_et

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (edaspidi „rakenduseeskirjad”).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Commission Regulation (EC, Euratom) N° 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) N°1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (“the Implementing Rules”).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (ci-après les «modalités d’exécution»).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften („Durchführungsbestimmungen“).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	el Reglamento (CE, Euratom) nº 2342/2002 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) nº 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas («las normas de aplicación»).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, recante modalità d'esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità (“le modalità d'esecuzione”).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Regulamento (CE, Euratom) n.° 2342/2002 da Comissão, de 23 de dezembro de 2002, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE, Euratom) n.° 1605/200 do Conselho, que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias («Normas de Execução»).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («κανόνες εφαρμογής»).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 van de Commissie van 23 december 2002 tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (de uitvoeringsvoorschriften).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (dále jen „prováděcí pravidla“).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget ("gennemførelsesbestemmelserne").

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Kuna väljaannete talitus kogub ja töötleb isikuandmeid, kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	As the Publications Office collects and further processes personal data, it is subject to Regulation (EC) N° 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Étant donné que l’Office des publications collecte et traite des données à caractère personnel, il est soumis au règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Da das Amt für Veröffentlichungen personenbezogene Daten erfasst und weiterverarbeitet, unterliegt es der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Dado que la Oficina de Publicaciones recoge y trata datos personales, está sujeta al Reglamento (CE) nº 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	La raccolta e il trattamento di dati personali ad opera dell'Ufficio delle pubblicazioni sono disciplinati dal regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Pelo facto de recolher e tratar dados pessoais, o Serviço das Publicações está sujeito ao Regulamento (CE) n.° 45/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de dezembro de 2000, relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas instituições e pelos órgãos comunitários e à livre circulação desses dados.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Εφόσον η Υπηρεσία Εκδόσεων συλλέγει και επεξεργάζεται προσωπικά δεδομένα, υπόκειται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Aangezien het Publicatiebureau persoonsgegevens verzamelt en verwerkt, moet het Publicatiebureau zich houden aan Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Pokud Úřad pro publikace shromažďuje a dále zpracovává osobní údaje, řídí se nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů.

aasta – Traduction – Dictionnaire Keybot