Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 633 Ergebnisse 154 Domänen Seite 4

ec.europa.eu

Show text Show cached source Open source URL	A magánjog területén a holland jogszabályzat három fajta bírósági szervet különböztet meg – bíróságokat, törvényszékeket, Felső Tanácsot.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ec.europa.eu as primary domain	II. Competência territorial (é o tribunal da cidade A ou o da cidade B o competente para avaliar o meu caso?)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ec.europa.eu as primary domain	V rámci soudů jsou vytvořeny organizační jednotky. Tyto jednotky se nazývají „oddělení“. V případě soudů jsou to okresní oddělení, oddělení pro správní právo, oddělení pro občanské právo a oddělení pro trestní právo.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ec.europa.eu as primary domain	I. Er der forskel på højere og lavere almindelige civile domstole i første instans, og hvem har i så fald kompetence til at pådømme min sag?

www.allbudapesthotels.com

Show text Show cached source Open source URL	220 éves Pinceétterem: Az épület alatt húzódó 1783-ban épült borospincében kialakított étteremben, eredeti “Búbos” kemencében sült, magyar, sváb és zsidó ételspecialitásokat szolgálnak fel, hozzá 220 fajta magyar bor közül válogatva egy valódi időutazás részesei lehetünk.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define allbudapesthotels.com as primary domain	220-years-old Cellar Restaurant: Hungarian, Swabian and Jewish specialities from original hood-ovens are served in the wine restaurant, built in 1783 under the building. Combined with a selection of 220 different types of Hungarian wines the guest experiences a true travel in time. Plus, there is the opportunity of wine and liquor tasting among the cellar’s selection.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define allbudapesthotels.com as primary domain	220-years-old Cellar Restaurant: Hungarian, Swabian and Jewish specialities from original hood-ovens are served in the wine restaurant, built in 1783 under the building. Combined with a selection of 220 different types of Hungarian wines the guest experiences a true travel in time. Plus, there is the opportunity of wine and liquor tasting among the cellar’s selection.

www.dynastyhotel.com

Show text Show cached source Open source URL

Abban, hogy ez a fajta gyors fejlődés végbemehessen, egyaránt nagy szerepe volt a városvezetésnek és a városfejlesztésnek. Nekik köszönhetően 25 év alatt három jól kidolgozott terv is sikeresen megvalósult, amelyek mindegyike nagyban hozzájárult a növekedési irány fenntartásához.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define geopolitika.hu as primary domain

However, for a city that experienced the type of rapid growth, it was very fortunate to have had forward thinking city officials and planners to help manage its success. Shenzhen officials remarkably were able to implement a total of three master plans within the span of 25 years; each adding to the fuel and direction of growth. The first master plan of 1986 put in six “cluster cities” that concentrated growth and infrastructure along three highways. In the ten years to follow this, unprecedented growth and lack of zoning controls lead to major urban sprawl in Shenzhen. By 1996, the urban sprawl covered over 645 sq. kilometres of land (Budapest is 525.3 sq. km). The city was running out of land and most of the structures being built were low-density manufacturing and housing units. City planners were also concerned about liveability and taking a page from more developed nations, created a new 1000 sq. kilometre growth boundary. “Periphery growth clusters” were also implemented around the existing six “cluster cities” to encourage growth and greater density while even more infrastructure, highways and a massive subway system began construction. By the mid 2000’s when a third master plan was being drawn up planners faced another dilemma entirely. The amount of space that could actually be used for development was dwindling, and quickly. Only about 100 sq. kilometres of legally developable land was left, and officials feared that without more space that the economic engine of Shenzhen would come to a halt. Eventually, instead of diminishing the green growth boundary, Chinese officials designated more than 200 square kilometres of occupied land as “urban regeneration areas”. The idea was to clear dilapidated low-density buildings and properties to build newer, higher density facilities. The government opted to buy back occupied land from private stakeholders and would then build new facilities themselves or give large plots back to developers. This plan was reinforced by stricter building codes. This tactic proved to be successful; Shenzhen has added almost 3 million people since the last master plan was put in place. This unprecedented growth however did not come without its consequences. The city also symbolizes many of China’s most acute problems — overcrowding, corruption, pollution and the stark absence of accountability.[ix] Only a quarter of Shenzhen ‘s population hold urban identity cards (hukou); the other 9 million people are migrant workers, but

admissions.apu.ac.jp

Show text Show cached source Open source URL

Fontos, hogy semmi mesterséges fűszerezés, vagy MSG (monosodium glutamát) ne legyen a kolbászban. Azt tanácsolom, hogy keressünk egy megbízható helyi hentest, aki rendelésre elkészíti ezt a fajta kolbászt.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gaps.me as primary domain

• Przykład angielskiego śniadania: jajka przyrządzane na indywidualne życzenie i podawane z kiełbasą i warzywami, niektóre gotowane, niektóre świeże jako sałatka (pomidor, ogórek, cebula, seler itp.) i/lub awokado i/ lub mięso. Żółtka najlepiej spożyć na surowo, białka - ścięte. Używaj dużej ilości tłoczonej na zimno oliwy z oliwek jako sosu do sałatek i jaj. Wymieszaj z sałatą łyżkę namoczonego lub skiełkowanego słonecznika i/lub sezamu i/lub pestek dyni. Kiełbasy (pełnotłuste) powinny być wykonane z czystego mięsa mielonego (pełnotłustego!) z dodatkiem tylko soli i pieprzu (do mieszaniny można dodać dowolne świeże warzywa lub zioła). Sprawdź czy kiełbasa nie zawiera żadnych komercyjnych przypraw lub glutaminianu sodu. Polecam znaleźć lokalnego rzeźnika, który na zamówienie zrobi dobrej jakości kiełbasę.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

kp – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch