rdc – -Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Help

Source Languages	Target Languages

Keybot 12 Results www.fao.org

Plant Production and Pr...

Show text Show cached source Open source URL	Apprendre de l’expérience d’autrui: le contrôle du flétrissement de la banane dans l'Est de la RDC
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fao.org as primary domain	Handbook for Participatory Socioeconomic Evaluation of Pollinator-friendly Practices

Dimitra: Ateliers

Show text Show cached source Open source URL	Trois ateliers pilotes au Sénégal, en RDC et au Niger - juin et septembre 2009
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fao.org as primary domain	Three pilot workshops in Senegal, the DRC and Niger, June & September 2009

Organisation des Nation...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dans le Sud-Kivu, province de la RDC dévastée par la guerre, où l’on estime que 40 femmes sont violées chaque jour, une discussion lancée par le club d’écoute Dimitra de Mugogo sur la violence sexuelle et le VIH/ SIDA a entraîné une augmentation du nombre de dépistages volontaires et un changement dans les attitudes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fao.org comme domaine prioritaire	In the DRC’s war-torn South Kivu province, where an estimated 40 women are raped every day, a discussion initiated by the Dimitra listeners’ club in Mugogo about sexual violence and HIV/AIDS prompted an increase in voluntary screening and a change in attitudes. “Before, women victims hid themselves. They were ashamed,” said Jocelyne M’Maninga, president of the club. “Now, they come to ask advice and help, and to tell their story.”
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fao.org comme domaine prioritaire	En la provincia de Kivu del Sur de la República Democrática del Congo, devastada por la guerra, donde se estima que sufren violaciones 40 mujeres al día, una deliberación puesta en marcha por el club de oyentes de Dimitra en Mugogo acerca de la violencia sexual y el VIH/ SIDA propició un aumento de los reconocimientos médicos voluntarios y un cambio de actitud. “Antes las víctimas se escondían avergonzadas”, afirma Jocelyne M’Maninga, presidenta del club. “Ahora acuden en busca de asesoramiento y ayuda y con ganas de hablar de lo sucedido”.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fao.org comme domaine prioritaire	في مقاطعة كيفو الجنوبية التي مزقتها الحرب في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وحيث تشير التقديرات إلى أن 40 امرأة تغتصب في كل يوم، عجلت المناقشة التي بدأها نادي ديمترا للمستمعين في موغوغو عن العنف الجنسي ومرض الإيدز بالزيادة في حالات الكشف الطوعي وأحدث تغييراً في المواقف. فكما قال رئيس النادي "كانت الضحايا من النساء يخفين أنفسهن، فقد كن يشعرن بالعار. أما الآن، فهن يأتين طلباً للنصيحة والمساعدة، ولكي يحكين قصصهن".
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fao.org comme domaine prioritaire	В ДРК в разоренной войной провинции Южное Киву, где, по оценкам, каждый день происходят 40 изнасилований женщин, дискуссия о сексуальном насилии и СПИД/ВИЧ, начатая клубом радиослушателей “Димитра” в Мугого, привела к росту числа добровольных обследований и изменению отношения к этой проблеме. “Раньше жертвы скрывали, что с ними произошло. Женщины стыдились говорить об этом, – подчеркивает президент клуба Жоселин М’Манинга. – Теперь они обращаются за советом и помощью и рассказывают, что с ними произошло”.

Dimitra: Rapports d'Ate...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Bukavu, RDC - 23-28 février 2006
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fao.org comme domaine prioritaire	The below documentation is available in French only.

Dimitra: Rapports d'Ate...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Bukavu, RDC - 8-11 février 2007
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fao.org comme domaine prioritaire	Final report of the inaugural workshop (French only)

Dimitra: Publications

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Cette brochure reprend les idées-clés des présentations, discussions et recommandations de l'atelier Dimitra organisé à Lubumbashi, en République Démocratique du Congo (RDC), du 4 au 8 juin 2007.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fao.org comme domaine prioritaire	Workshop Brochure: Strengthening the information, communication and gender capacities of farmers' organisations and community radio stations in Katanga province

Organisation des Nation...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Simplement en empêchant le bétail de divaguer, les membres du club de Kiota ont réduit la quantité de déchets d’origine animale dans les lieux publics; ils encouragent les villages voisins à faire de même. En RDC, grâce au club d’écoute de Kapolowe, les villageois sont devenus autosuffisants dans la production de farine de maïs.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fao.org comme domaine prioritaire	Because discussions are always action-oriented, clubs build members’ skills in such areas as: agricultural and livestock practices, reducing food shortages and strengthening resilience, hygiene and sanitation, health and nutrition, and food safety. As a result of its exchanges, the listeners’ club in Tera, Niger, proved instrumental in alerting local officials about locusts in the region in September 2011. Simply by preventing livestock from wandering, Kiota’s club members have reduced animal waste in public places and are encouraging neighbouring villages to do the same. In the DRC, thanks to Kapolowe’s listeners’ club, villagers have become self-sufficient in producing cornflour. This has inspired the village chief to give the club a community field for market gardening, the proceeds of which provide club members with additional income.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fao.org comme domaine prioritaire	Al orientar siempre las conversaciones a la acción, los clubes fomentan las aptitudes de sus miembros en ámbitos como las prácticas agrícolas y ganaderas, la reducción de los episodios de escasez de alimentos y el fortalecimiento de la capacidad de recuperación, la higiene y el saneamiento, la salud y la nutrición y la inocuidad de los alimentos. A raíz de sus diálogos, el club de oyentes de Tera (Níger) actuó decisivamente en septiembre de 2011 alertando a los funcionarios locales de la presencia de langostas en la región. Con solo impedir la deambulación del ganado, los miembros del club de Kiota han reducido los residuos animales en los lugares públicos, además de alentar a los pueblos cercanos a que sigan su ejemplo. En la República Democrática del Congo, gracias al club de oyentes de Kapolowe, los lugareños son ahora autosuficientes en la producción de harina de maíz, lo cual ha inducido al jefe de la aldea a conceder al club un terreno comunitario destinado a la horticultura comercial cuyos beneficios reportan más ingresos a los miembros del club.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fao.org comme domaine prioritaire	نظراً لأن المناقشات تكون موجهة دائماً نحو العمل، فإن النوادي تبني مهارات الأعضاء في بعض المجالات مثل: ممارسات الزراعة وتربية الحيوانات، وتقليل العجز في الأغذية وتعزيز المرونة في مواجهته، والنظافة العامة والإصحاح، والصحة والتغذية، وسلامة الأغذية. ونتيجة لعمليات التبادل التي قام بها نادي المستمعين في تيرا في النيجر، ثبت أنه كان له دور محوري في تنبيه المسؤولين المحليين لأخطار الجراد في المنطقة في سبتمبر/ أيلول 2011. فبمجرد منع الحيوانات من الهيام على وجهها، استطاع أعضاء نادي كيوتا تقليل عدد الحيوانات المفقودة في الأماكن العامة، وتشجيع القرى المجاورة على أن تفعل نفس الشيء. وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية، وبفضل نادي المستمعين في كابولوي، أصبح سكان القرى مكتفين ذاتياً في إنتاج دقيق الذرة. وقد شجع ذلك عمدة القرية على أن يمنحهم قطعة أرض لزراعة محاصيل بستانية لتسويقها، على أن تذهب حصيلة ذلك إلى أعضاء النادي كدخل إضافيز
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fao.org comme domaine prioritaire	Поскольку обсуждения всегда ориентированы на принятие конкретных мер, члены клубов развивают свои навыки в таких областях, как: практика ведения сельского хозяйства и животноводство, борьба с нехваткой продовольствия и за повышение устойчивости, гигиена и улучшение санитарных условий, здравоохранение, питание и безопасность пищевых продуктов. В результате обмена информацией, проведенного клубом радиослушателей в Тере (Нигер) в сентябре 2011 года, удалось предупредить местные власти о появлении саранчи в регионе. Члены клуба Киоты добились снижения загрязненности общественных мест экскрементами животных просто за счет ограничения свободного перемещения скота по улицам, и теперь они советуют соседним деревням перенять их опыт. В ДРК благодаря клубу радиослушателей Каполовы жители стали сами обеспечивать себя кукурузной мукой. Этот успех побудил старосту деревни предоставить клубу общинное поле для товарного производства, которое приносит членам клуба дополнительный доход.

Organisation des Nation...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Grâce à un meilleur accès à l’information et à une approche forte de communication participative, des villageois de communautés isolées de la République démocratique du Congo (RDC) et du Niger enregistrent de nets progrès en matière d’égalité des sexes et d’autonomisation des femmes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fao.org comme domaine prioritaire	Thanks to improved access to information and a powerful participatory communication approach, villagers in isolated communities across the Democratic Republic of the Congo (DRC) and Niger are making strides to improve gender equality and empower women. FAO Dimitra community listeners’ clubs are helping rural populations participate in the development of both their communities and themselves. The clubs enable members – women, men and youth – to share concerns and take collective action. Collaborating with rural radio stations that feed and broadcast their discussions, the clubs have become agents of change in agriculture but also in other aspects of society, taking on sensitive issues such as HIV/AIDS, early marriage and the rights of women to inherit land. The approach boosts members’ self confidence - especially women’s - and raises awareness about the needs and priorities of rural populations. Members have played crucial roles in helping resolve community conflicts peacefully and giving rural women an increased role in decision-making. Dimitra’s grassroots success explains its growth. Since its 2006 launch in DRC, Dimitra spread to Niger in 2009 and by 2012 reached a combined total of 1 000 listeners’ clubs with roughly 24 500 members and direct beneficiaries, and 147 000 indirect beneficiaries. New Dimitra community listeners’ clubs are being created in Burundi, Mauritania and Senegal.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fao.org comme domaine prioritaire	Gracias a las mejoras en el acceso a la información y a un sólido enfoque de comunicación participativa, aldeanos de comunidades aisladas de la República Democrática del Congo y el Níger avanzan con decisión en la mejora de la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer. El proyecto DIMITRA de la FAO de clubes de oyentes comunitarios está ayudando a las poblaciones rurales a participar en el desarrollo de sus comunidades y su propio desarrollo. Los clubes permiten a sus miembros —mujeres, hombres y jóvenes— compartir inquietudes y actuar al unísono. Los clubes, en colaboración con emisoras de radio rural que promueven y difunden sus deliberaciones, se han convertido en agentes del cambio no solo en el ámbito agrícola, sino también en otros aspectos de la sociedad, al tratar de cuestiones delicadas como el VIH/SIDA, el matrimonio a edad temprana y el derecho de la mujer a heredar tierras. El enfoque fomenta la confianza de los miembros en sí mismos, especialmente las mujeres, y crea conciencia sobre las necesidades y prioridades de las poblaciones rurales. Los miembros han contribuido decisivamente a resolver pacíficamente conflictos comunitarios y ampliar la participación de las mujeres de las zonas rurales en la toma de decisiones. El éxito de Dimitra en las bases explica su crecimiento. Tras sus inicios en la República Democrática del Congo en 2006, Dimitra se amplió al Níger en 2009; para 2012 constaba de un total combinado de 1 000 clubes de oyentes integrados por unos 24 500 miembros y beneficiarios directos, además de 147 000 beneficiarios indirectos. Se están creando nuevos clubes de oyentes comunitarios de Dimitra en Burundi, Mauritania y el Senegal.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fao.org comme domaine prioritaire	بفضل تحسن فرص الحصول على المعلومات ونهج الاتصالات التشاركية القوي، استطاع سكان القرى في المجتمعات المحلية المعزولة عبر جمهورية الكونغو الديمقراطية والنيجر أن يخطوا خطوات واسعة لتحسين المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة. فنوادي ديمترا للمستمعين المحليين التي أنشأتها منظمة الأغذية والزراعة، تساعد سكان الريف على المشاركة في تنمية مجتمعاتهم وتنمية أنفسهم في الوقت نفسه. فهذه النوادي تمكن أعضاءها - من النساء والرجال والشباب - من المشاركة في الشواغل واتخاذ إجراءات جماعية. وبتعاون هذه النوادي مع محطات الإذاعة الريفية التي تغذي مناقشاتهم وتبثها على الهواء، أصبحت عوامل للتغيير في مجال الزراعة، بل وفي جوانب أخرى من المجتمع، متناولة قضايا حساسة مثل مرض الإيدز، والزواج المبكر، وحقوق المرأة في أن ترث الأراضي. ويشجع هذا النهج الأعضاء - لاسيما النساء - على الثقة بالنفس، وإثارة وعيهم باحتياجات وأولويات سكان الريف. وقد لعب الأعضاء أدواراً هامة في المساعدة في حل النزاعات داخل المجتمعات المحلية سلمياً، وأعطوا المرأة الريفية دوراً متزايداً في صنع القرارات. ويفسر نجاح سكان ديمترا نمو هذه النوادي. فمنذ أن بدأت هذه النوادي في عام 2006 في جمهورية الكونغو الديمقراطية، انتشرت إلى النيجر في عام 2009 ثم وصلت في عام 2012 إلى 1,000 نادٍ من نوادي المستمعين تضم ما يقرب من 500 24 عضو أو مستفيد بصورة مباشرة، بالإضافة إلى 000 147 مستفيد بصورة غير مباشرة. ويجري الآن إقامة نوادي جديدة للمستمعين في بوروندي وموريتانيا والسنغال.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fao.org comme domaine prioritaire	Благодаря улучшенному доступу к информации и эффективному применению подхода, поощряющего развитие информационного взаимодействия с участием всех слоев общества, жители удаленных селений в Демократической Республике Конго (ДРК) и Нигере достигли больших успехов в улучшении ситуации с обеспечением гендерного равенства и в расширении возможностей женщин. Общинные клубы радиослушателей в рамках проекта ФАО “Димитра” помогают сельским жителям участвовать в развитии своих общин и в своем собственном развитии. Клубы дают возможность своим членам – женщинам, мужчинам, молодежи – обмениваться мнениями по существующим проблемам и совместными усилиями заниматься их решением. В сотрудничестве с местными сельскими радиостанциями, которые организуют и транслируют их дискуссии, клубы стали инициаторами перемен не только в сфере сельского хозяйства, но в других областях жизни общества, обсуждая такие острые вопросы, как СПИД/ВИЧ, ранние браки и право женщин на наследование земельных участков. Такой подход помог членам клуба, особенно женщинам, поверить в свои силы и донести до общества потребности и приоритеты сельского населения. Члены клубов сыграли решающую роль в мирном разрешении конфликтов в общинах и в повышении влияния женщин на процесс принятия решений. Рост проекта “Димитра” объясняется его успехом на местах. Стартовав в 2006 году в ДРК, в 2009 году “Димитра” начала работать в Нигере и к 2012 году охватила в общей сложности 1000 клубов радиослушателей, насчитывающих около 24 500 членов и прямых бенефициаров проекта и 147 000 косвенных бенефициаров. Клубы радиослушателей “Димитра” создаются также в Бурунди, Мавритании и Сенегале.

Organisation des Nation...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Grâce à un meilleur accès à l’information et à une approche forte de communication participative, des villageois de communautés isolées de la République démocratique du Congo (RDC) et du Niger enregistrent de nets progrès en matière d’égalité des sexes et d’autonomisation des femmes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fao.org comme domaine prioritaire	Thanks to improved access to information and a powerful participatory communication approach, villagers in isolated communities across the Democratic Republic of the Congo (DRC) and Niger are making strides to improve gender equality and empower women. FAO Dimitra community listeners’ clubs are helping rural populations participate in the development of both their communities and themselves. The clubs enable members – women, men and youth – to share concerns and take collective action. Collaborating with rural radio stations that feed and broadcast their discussions, the clubs have become agents of change in agriculture but also in other aspects of society, taking on sensitive issues such as HIV/AIDS, early marriage and the rights of women to inherit land. The approach boosts members’ self confidence - especially women’s - and raises awareness about the needs and priorities of rural populations. Members have played crucial roles in helping resolve community conflicts peacefully and giving rural women an increased role in decision-making. Dimitra’s grassroots success explains its growth. Since its 2006 launch in DRC, Dimitra spread to Niger in 2009 and by 2012 reached a combined total of 1 000 listeners’ clubs with roughly 24 500 members and direct beneficiaries, and 147 000 indirect beneficiaries. New Dimitra community listeners’ clubs are being created in Burundi, Mauritania and Senegal.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fao.org comme domaine prioritaire	Gracias a las mejoras en el acceso a la información y a un sólido enfoque de comunicación participativa, aldeanos de comunidades aisladas de la República Democrática del Congo y el Níger avanzan con decisión en la mejora de la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer. El proyecto DIMITRA de la FAO de clubes de oyentes comunitarios está ayudando a las poblaciones rurales a participar en el desarrollo de sus comunidades y su propio desarrollo. Los clubes permiten a sus miembros —mujeres, hombres y jóvenes— compartir inquietudes y actuar al unísono. Los clubes, en colaboración con emisoras de radio rural que promueven y difunden sus deliberaciones, se han convertido en agentes del cambio no solo en el ámbito agrícola, sino también en otros aspectos de la sociedad, al tratar de cuestiones delicadas como el VIH/SIDA, el matrimonio a edad temprana y el derecho de la mujer a heredar tierras. El enfoque fomenta la confianza de los miembros en sí mismos, especialmente las mujeres, y crea conciencia sobre las necesidades y prioridades de las poblaciones rurales. Los miembros han contribuido decisivamente a resolver pacíficamente conflictos comunitarios y ampliar la participación de las mujeres de las zonas rurales en la toma de decisiones. El éxito de Dimitra en las bases explica su crecimiento. Tras sus inicios en la República Democrática del Congo en 2006, Dimitra se amplió al Níger en 2009; para 2012 constaba de un total combinado de 1 000 clubes de oyentes integrados por unos 24 500 miembros y beneficiarios directos, además de 147 000 beneficiarios indirectos. Se están creando nuevos clubes de oyentes comunitarios de Dimitra en Burundi, Mauritania y el Senegal.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fao.org comme domaine prioritaire	بفضل تحسن فرص الحصول على المعلومات ونهج الاتصالات التشاركية القوي، استطاع سكان القرى في المجتمعات المحلية المعزولة عبر جمهورية الكونغو الديمقراطية والنيجر أن يخطوا خطوات واسعة لتحسين المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة. فنوادي ديمترا للمستمعين المحليين التي أنشأتها منظمة الأغذية والزراعة، تساعد سكان الريف على المشاركة في تنمية مجتمعاتهم وتنمية أنفسهم في الوقت نفسه. فهذه النوادي تمكن أعضاءها - من النساء والرجال والشباب - من المشاركة في الشواغل واتخاذ إجراءات جماعية. وبتعاون هذه النوادي مع محطات الإذاعة الريفية التي تغذي مناقشاتهم وتبثها على الهواء، أصبحت عوامل للتغيير في مجال الزراعة، بل وفي جوانب أخرى من المجتمع، متناولة قضايا حساسة مثل مرض الإيدز، والزواج المبكر، وحقوق المرأة في أن ترث الأراضي. ويشجع هذا النهج الأعضاء - لاسيما النساء - على الثقة بالنفس، وإثارة وعيهم باحتياجات وأولويات سكان الريف. وقد لعب الأعضاء أدواراً هامة في المساعدة في حل النزاعات داخل المجتمعات المحلية سلمياً، وأعطوا المرأة الريفية دوراً متزايداً في صنع القرارات. ويفسر نجاح سكان ديمترا نمو هذه النوادي. فمنذ أن بدأت هذه النوادي في عام 2006 في جمهورية الكونغو الديمقراطية، انتشرت إلى النيجر في عام 2009 ثم وصلت في عام 2012 إلى 1,000 نادٍ من نوادي المستمعين تضم ما يقرب من 500 24 عضو أو مستفيد بصورة مباشرة، بالإضافة إلى 000 147 مستفيد بصورة غير مباشرة. ويجري الآن إقامة نوادي جديدة للمستمعين في بوروندي وموريتانيا والسنغال.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fao.org comme domaine prioritaire	Благодаря улучшенному доступу к информации и эффективному применению подхода, поощряющего развитие информационного взаимодействия с участием всех слоев общества, жители удаленных селений в Демократической Республике Конго (ДРК) и Нигере достигли больших успехов в улучшении ситуации с обеспечением гендерного равенства и в расширении возможностей женщин. Общинные клубы радиослушателей в рамках проекта ФАО “Димитра” помогают сельским жителям участвовать в развитии своих общин и в своем собственном развитии. Клубы дают возможность своим членам – женщинам, мужчинам, молодежи – обмениваться мнениями по существующим проблемам и совместными усилиями заниматься их решением. В сотрудничестве с местными сельскими радиостанциями, которые организуют и транслируют их дискуссии, клубы стали инициаторами перемен не только в сфере сельского хозяйства, но в других областях жизни общества, обсуждая такие острые вопросы, как СПИД/ВИЧ, ранние браки и право женщин на наследование земельных участков. Такой подход помог членам клуба, особенно женщинам, поверить в свои силы и донести до общества потребности и приоритеты сельского населения. Члены клубов сыграли решающую роль в мирном разрешении конфликтов в общинах и в повышении влияния женщин на процесс принятия решений. Рост проекта “Димитра” объясняется его успехом на местах. Стартовав в 2006 году в ДРК, в 2009 году “Димитра” начала работать в Нигере и к 2012 году охватила в общей сложности 1000 клубов радиослушателей, насчитывающих около 24 500 членов и прямых бенефициаров проекта и 147 000 косвенных бенефициаров. Клубы радиослушателей “Димитра” создаются также в Бурунди, Мавритании и Сенегале.