adc – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 8 Results  www.junobeach.org
  Juno Beach Centre - The...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Air Detection Corps was divided into three regional units, placed respectively under Western Air Command (WAC), Eastern Air Command (EAC) and, in central Canada, the RCAF HQ. When it was abolished at the end of 1943, the ADC grouped some 33,000 volunteers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine junobeach.org as primary domain
Le Corps de détection aérienne se divise en trois régions qui relèvent du Commandement de la zone aérienne de l'Ouest, du Commandement de la zone aérienne de l'Est et, au centre du pays, du Quartier général de l'Aviation. Au moment d'être aboli, à la fin de 1943, le Corps de détection aérienne compte quelque 23 000 observateurs bénévoles.
  Juno Beach Centre - The...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The ADC's military personnel made sure that enough civilians were watching the skies in areas that enemy bombers or reconnaissance planes could enter. The ADC handed out documents to assist in identifying the different types of aircraft; telephone companies did their part as well by transmitting free of charge messages intended for ADC stations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine junobeach.org as primary domain
Le personnel militaire assigné au Corps de détection aérienne veille à ce qu'un nombre suffisant de civils observent le ciel des régions que des bombardiers ou des avions de reconnaissance ennemis pourraient traverser. L'ARC distribue aux civils la documentation nécessaire pour les aider à reconnaître les différents modèles d'avions. Les compagnies de téléphone participent, pour leur part, en acheminant les appels sans frais jusqu'aux postes de l'ARC.
  Juno Beach Centre - The...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The ADC's military personnel made sure that enough civilians were watching the skies in areas that enemy bombers or reconnaissance planes could enter. The ADC handed out documents to assist in identifying the different types of aircraft; telephone companies did their part as well by transmitting free of charge messages intended for ADC stations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine junobeach.org as primary domain
Le personnel militaire assigné au Corps de détection aérienne veille à ce qu'un nombre suffisant de civils observent le ciel des régions que des bombardiers ou des avions de reconnaissance ennemis pourraient traverser. L'ARC distribue aux civils la documentation nécessaire pour les aider à reconnaître les différents modèles d'avions. Les compagnies de téléphone participent, pour leur part, en acheminant les appels sans frais jusqu'aux postes de l'ARC.
  Juno Beach Centre - The...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
ADC observers, therefore, worked as an early warning system before a radar station network could be built. Actually an efficient air detection radar network was not set up before 1942, and its implementation not completed before 1945.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine junobeach.org as primary domain
Ainsi, les observateurs du Corps de détection aérienne font office de système d'alerte anticipée avant la mise en place d'un réseau de stations radar. En fait, le déploiement d'un réseau efficace de détection aérienne par radar ne débute qu'en 1942, pour se poursuivre jusqu'en 1945. Vu la rareté des raids aériens sur le sol canadien, les membres civils du Corps de détection aérienne n'ont guère l'occasion de briller dans leur modeste rôle. Mais, leurs rapports permettent à l'ARC de retrouver rapidement des avions en difficulté dont on avait perdu le contact. Grâce à l'information reçue des civils, les secours sont dirigés plus efficacement vers les sites d'accidents.
  Juno Beach Centre - The...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The ADC's military personnel made sure that enough civilians were watching the skies in areas that enemy bombers or reconnaissance planes could enter. The ADC handed out documents to assist in identifying the different types of aircraft; telephone companies did their part as well by transmitting free of charge messages intended for ADC stations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine junobeach.org as primary domain
Le personnel militaire assigné au Corps de détection aérienne veille à ce qu'un nombre suffisant de civils observent le ciel des régions que des bombardiers ou des avions de reconnaissance ennemis pourraient traverser. L'ARC distribue aux civils la documentation nécessaire pour les aider à reconnaître les différents modèles d'avions. Les compagnies de téléphone participent, pour leur part, en acheminant les appels sans frais jusqu'aux postes de l'ARC.
  Juno Beach Centre - Hom...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Canada had no radar alert system. To counter such possibility, the Royal Canadian Air Force (RCAF) established the Aircraft Detection Corps (ADC) in May 1940. The principle was quite straightforward and inexpensive: unpaid civilians were enlisted to monitor the air space and to warn the RCAF of any suspicious activity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine junobeach.org as primary domain
La situation est encore pire lorsqu'il faut se procurer des avions et des pièces de rechange. Jusqu'à l'entrée en guerre des États-Unis en décembre 1941, leur loi de neutralité les empêche d'exporter vers une nation belligérante des avions de modèles militaires. D'autre part, à l'intérieur du Commonwealth, la RAF et le PEACB ont priorité sur le HWE et reçoivent tous les appareils produits en Grande-Bretagne. Pendant les premiers mois de la guerre, les escadrons affectés à la défense des côtes canadiennes ne peuvent donc obtenir les appareils modernes dont ils ont besoin.
  Juno Beach Centre - The...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Canada had no radar alert system. To counter such possibility, the Royal Canadian Air Force (RCAF) established the Aircraft Detection Corps (ADC) in May 1940. The principle was quite straightforward and inexpensive: unpaid civilians were enlisted to monitor the air space and to warn the RCAF of any suspicious activity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine junobeach.org as primary domain
En 1939, il aurait été facile pour des avions ennemis de s'approcher du Canada par les océans Atlantique ou Pacifique et de pénétrer au-dessus de son territoire sans être vus. En effet, le Canada ne possédait aucun système d'alerte par radar. Pour parer à cette éventualité, l'Aviation royale du Canada (ARC) met sur pied le Corps de détection aérienne (Aircraft Detection Corps) en mai 1940. Le principe en est fort simple et peu coûteux : des civils non rémunérés sont appelés à surveiller l'espace aérien et à informer les postes de l'ARC de toute activité suspecte.
  Juno Beach Centre - The...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
ADC observers, therefore, worked as an early warning system before a radar station network could be built. Actually an efficient air detection radar network was not set up before 1942, and its implementation not completed before 1945.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine junobeach.org as primary domain
Ainsi, les observateurs du Corps de détection aérienne font office de système d'alerte anticipée avant la mise en place d'un réseau de stations radar. En fait, le déploiement d'un réseau efficace de détection aérienne par radar ne débute qu'en 1942, pour se poursuivre jusqu'en 1945. Vu la rareté des raids aériens sur le sol canadien, les membres civils du Corps de détection aérienne n'ont guère l'occasion de briller dans leur modeste rôle. Mais, leurs rapports permettent à l'ARC de retrouver rapidement des avions en difficulté dont on avait perdu le contact. Grâce à l'information reçue des civils, les secours sont dirigés plus efficacement vers les sites d'accidents.