|
|
La permanenza nel palazzo ispirò significativamente la produzione letteraria di Čapek: molte delle opere ispirate al suo soggiorno a Chyše trae spunto dagli eventi di quel periodo. L’Affare Makropulos, ad esempio, s’ispira ad un’antica leggenda tramandata per generazioni dalla servitù del palazzo.
|
|
|
Karel Čapek found his first job at the Chyše Chateau where he was hired by the Lažanský family as a private tutor in 1917. His stay at the chateau significantly inspired his literary work. Most of Čapek's works inspired by his stay at Chyše Chateau are based on the events experienced by him during his stay. One of his works, i.e. The Makropulos Case, is based on an old legend passed down by the castle servants from generation to generation. A friend of his, Jiří Foustka, joined Karel Čapek at the chateau to work as a private P.E. teacher – to put it in simple words. One day, they were walking through the castle and they discovered a third room in the tower. It was accessible only from the attic but it offered a remarkable view of the countryside. They asked the old count's permission to let them move into the room for a few days. One of the maids, Mařenka Havránková, who allegedly had taken a fancy to Karel Čapek who in turn returned her affection, asked him: "Are you not afraid of staying in the tower, Doctor?" As Čapek did not know why he should be afraid, the maid told him the legend of the chateau pertaining to the times of the reign of Emperor Rudolf II. The legend was about a ghost of a noble lady haunting the chateau. Yearning for eternal youth and immortality, she drank an elixir of eternal life. Naturally, she died of old age, yet her spirit could not find peace due to the magical elixir. Her spirit had been haunting the smaller chateau tower where she once lived.
|
|
|
L’écrivain tchèque Karel Čapek trouva son premier emploi au château de Chyš. Il y travaillait comme précepteur dans la famille des Lažanský. Le séjour au château l’inspira largement pour son œuvre littéraire. La plupart de ses œuvres partent d’événements vécus là-bas dont l’une intitulée « L’affaire Makropoulos » est basée sur une vielle légende transmise par les domestiques du château d’une génération à l’autre. Un ami de Karel Čapek, Jiří Foustka, vint pour y travailler comme moniteur de gymnastique. Un jour, les deux amis se promenaient dans tout le château et trouvèrent une troisième pièce dans une tour. On pouvait juste y entrer par le grenier mais la vue sur le paysage était très belle. Ils demandèrent au vieux comte de s’y installer pour quelques jours. L’une des servantes du nom de Mařenka Havránková qui avait parait-il pris en affection Karel Čapek et réciproquement lui dit : « Cher docteur, vous n’avez pas peur d’être dans cette tour ? ». Il fut étonné : pourquoi aurait-il du avoir peur ¬? Elle lui raconta alors une légende du temps du roi Rodolphe II. La légende parlait de l’âme d’une aristocrate qui voulait être immortelle et éternellement jeune. Alors, elle but un élixir de jouvence. Quand l’aristocrate devint âgée, elle mourut naturellement mais son âme resta toujours vivante sous l’influence de l’élixir mystérieux et hanta la petite tour où elle demeura.
|
|
|
Auf dem Schloss in Chiesch fand Karel Čapek seine erste Anstellung. Im Jahre 1917 wirkte er hier in der Familie des Grafen Lažanský als Hauslehrer. Der Schlossaufenthalt inspirierte ihn wesentlich in seinem literarischen Schaffen. Die meisten, von seinem Aufenthalt in Chiesch inspirierten Arbeiten Čapeks gehen von den zu jener Zeit auf dem Schloss erlebten Begebenheiten aus. Eine von ihnen, „Die Sache Makropulos", stützt sich auf eine alte Sage, die über ganze Generationen von der Dienerschaft des Schlosses überliefert wurde. Karel Čapek wurde in Chiesch von seinem Freund Jiří Foustka besucht, der hier, einfach ausgedrückt, als Turnlehrer tätig war. Einmal unternahmen sie einen Rundgang durch das ganze Schloss und entdeckten im Turm einen dritten Raum, der nur vom Dachboden aus erreichbar ist, von wo aus allerdings ein schöner Ausblick besteht. Der alte Herr Graf erlaubte ihnen, sich dort für ein paar Tage einzuquartieren. Eine der Dienerinnen, Mařenka Havránková, die an Karel Čapek angeblich großes Gefallen gefunden haben soll, fragte ihn: „Herr Doktor, und Sie fürchten sich nicht in diesem Turm?“ Er wunderte sich, warum er sich fürchten solle, und sie erzählte ihm die Sage von diesem Schloss, die an die Zeit der Herrschaft Rudolfs II. geknüpft ist, die von dem allgegenwärtigen Geist einer Schlossadligen berichtet. Sie wollte ewig jung und unsterblich sein, daher trank sie das Elixier des ewigen Lebens. Natürlich verstarb sie im Alter, doch unter dem Einfluss des wundersamen Elixiers ist ihr Geist auf immer lebendig und bis heute spukt er im kleineren Schlossturm, in welchem die edle Frau lebte.
|
|
|
En el palacio de Chyše encontró su primer empleo Karel Čapek. Allí en el año 1917 trabajó de profesor de casa en la familia de los Lažanský. La estancia en el palacio aportó una notable inspiración para su creación literaria. La mayoría de las obras de Čapek, inspiradas por su estancia en Chyše, surge de los acontecimientos que el autor de verdad experimentó durante su estancia en el palacio. Una de ellas, "Cosa Makropulos," se inspira en la antigua leyenda que se había transmitido por generaciones entre los criados del palacio. Un día Karel Čapek recibió una visita. Vino a verle su amigo Jiří Foustka quien estaba allí, dicho en breve, de maestro de educación física. Una vez pasearon juntos por todo el palacio y descubrieron la tercera habitación en la torre a la que se podía acceder solamente desde el desván. De la habitación se podían contemplar unas vistas maravillosas. Por eso pidieron permiso al conde para poder instalarse allí unos días. Una de las criadas, Mařenka Havránková, que le cogió mucho cariño a Karel Čapek (y él a ella también), le dijo: "Pero, señor doctor, ¿a usted no le da miedo quedarse en la torre?" Como él se extrañó por qué debería tener miedo, ella le contó una leyenda de este palacio que se remontaba a los tiempos del gobierno de Rodolfo II. La leyenda trata de un fantasma de una noble del palacio que sigue estando presente allí. Esa noble quería ser siempre joven e inmortal, por lo tanto bebió el elixir de larga vida y juventud. Murió por vejez, pero a causa del elixir mágico su fantasma sigue vivo y hasta ahora asusta en la torre más pequeña del palacio donde la noble había vivido.
|
|
|
В Хишском замке нашел первую в своей жизни работу Карел Чапек. В 1917 году он стал домашним учителем в семье Лажанских. Жизнь в замке оказала большое влияние на его литературное творчество. Большинство произведений Чапека, вдохновленных замком, основывались на событиях того времени, а одно из них – «Средство Макропулос», возникло на основании старой легенды, которую из поколения в поколение передавали местные слуги. После Карла Чапека в Хише приехал его друг Йиржи Фоустка, который здесь стал, говоря сегодняшним языком, учителем физкультуры. Однажды, гуляя по замку, молодые люди открыли неизвестную им третью комнату в башне, в которую можно было попасть только с чердака. Вид из ее окон был невыразительно красив, поэтому они попросили у старого графа разрешения хотя бы на пару дней поселиться в ней. Одна служанка, Марийка Гавранкова, которой Карел Чапек, говорят, очень нравился (а он отвечал ей взаимностью), спросила его: «Господин доктор, и не страшно Вам там, в этой башне?». А когда он удивился вопросу, Марийка рассказала ему легенду об этом замке, относящуюся, видимо, к временам правления Рудольфа II. Предание гласит, что в замке до сих пор живет дух одной дворянки, его хозяйки, возжелавшей вечной молодости и бессмертия, и поэтому выпившей эликсир вечной жизни. Конечно же, она постарела и умерла, но под действием чудесного эликсира ее дух все еще живет и до сих пор пугает людей в малой замковой башне, где когда-то были комнаты дворянки.
|
