sont a – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 2 Résultats  www.icrc.org
  Les conflits armés liés...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Par conséquent, les questions essentielles à l'égard de l'applicabilité de l'article 3 commun dans des conflits " déstructurés " sont (a), d'une part, celle de savoir si les factions agissant dans un tel conflit constituent des " parties au conflit " , et (b), d'autre part, de déterminer si les hostilités entre ces factions sont d'une intensité et d'une forme caractéristiques d'un conflit armé.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir icrc.org comme domaine prioritaire
Common Article 3 obliges the parties to a non-international armed conflict to respect certain minimum humanitarian rules with regard to persons who are not, or are no longer, taking an active part in the hostilities. Its opening paragraph reads as follows:
  La Convention de 1972 s...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Il sera impossible d’empêcher le développement des technologies dans le domaine de la biologie. Celles-ci, en effet, sont (a) suffisamment simples pour être maîtrisées sur place avec des moyens restreints, et (b) essentielles pour les soins de santé et les activités vétérinaires ou agricoles dont les populations bénéficient partout à travers le monde. Une stratégie visant à refuser de partager les avancées technologiques — envisageable dans les domaines de l’énergie nucléaire et de la fabrication de missiles — serait à la fois inhumaine et contre-productive dans le domaine de la biologie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir icrc.org comme domaine prioritaire
However, the spread of biological technology cannot be contained, since relevant biological techniques (a) are simple enough to be mastered locally with limited res ources and (b) are essential for health care and veterinary and agricultural activities which benefit populations all around the world. A strategy of “technological denial”, open to consideration in the sphere of nuclear power and missile production, would be both inhumane and counter-productive in the biological area.