ont a – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Sommaire du Match  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Amanda Lucky (Kanata, Ont.) a lancé l’un des matchs les plus excitants de la compétition en inscrivant le premier but d'Équipe Ontario Bleu, en profitant d’une passe de Smith pour inscrire son équipe au pointage à 15:06 de la première période.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhockeycanada.ca als Prioritätsdomäne definieren	Amanda Lucky (Kanata, Ont.) kicked off one of the most exciting games of the tournament with the first goal for Ontario Blue, using a pass from Smith to put her team up on the scoreboard at 15:06 in the first period.

  Sommaire du Match  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Après avoir marqué 12 buts la veille, on se demandait s’il restait encore de l’essence dans le réservoir des Queens de Thunder Bay. Dès les premières minutes de jeu, nous avons eu notre réponse. Brianna Iazzolino (Thunder Bay, Ont.) a dévié une passe de Michela Cava (Thunder Bay, Ont.) derrière la gardienne du Thunder, Chloe Sanderson (Edmonton, Alb.). Malgré 13 tirs au but, un seul a rapporté des dividendes. Chapeau à Sanderson qui s’est dressée devant son filet pour limiter les dégâts.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhockeycanada.ca als Prioritätsdomäne definieren

In the first minutes of Monday’s game against Edmonton, Brianna Iazzolino (Thunder Bay, Ont.) directed a pass from Michela Cava (Thunder Bay, Ont.) behind goaltender Chloe Sanderson (Edmonton, Alta.) to make it 1-0 in the first five minutes. Sanderson faced a furry of shots in the opening period, seemingly standing on her head to keep most pucks out of the Edmonton net.

  Cherie Piper annonce sa...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

CHERIE PIPER, 31 ans, s’est jointe au programme national féminin du Canada en 2001, participant à son premier événement majeur lors des Jeux olympiques d’hiver de 2002. Elle a remporté trois médailles d’or olympique et une médaille d’or au championnat mondial féminin. Au total, Piper a disputé 111 matchs pour le Canada sur une période de 12 saisons, amassant 40 buts, 78 aides pour 118 points. Elle se trouve au huitième rang des meilleures pointeuses de l’histoire du programme national féminin. La joueuse de Scarborough, Ont. a aussi fait partie du programme des moins de 22 ans, récoltant 20 buts en 16 parties.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhockeycanada.ca als Prioritätsdomäne definieren

“I want to take this time to thank everyone that has helped me along the way, from my first minor hockey coaches to the coaches and staff who helped at the national level,” Piper said. “I will definitely miss the camaraderie and competition that came with playing for Team Canada, but I am also excited about the challenges ahead of me, as I embark on a career in teaching.”

  Championnat National Fé...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Laurie Ross, de Manotik (Ont.) a compté à 8:07 de la deuxième période de prolongation pour donner la victoire à l'Ontario. Le Québec menait 2-1 après deux périodes d'action sur des buts de Caroline Beauregard, de Matagami (PQ) et de Valérie Chouinard de Matane (PQ). Lindsay Williams, de Mississauga (Ont.) avait inscrit le premier but de l'Ontario.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhockeycanada.ca als Prioritätsdomäne definieren	Laurie Ross, of Manotik, ON, scored at 8:07 of a second overtime period to give Ontario a win over Quebec. Quebec held a 2-1 lead after two periods on goals by Caroline Beauregard, of Matagami, QC, and Valerie Chouinard, of Matane, QC. Lindsay Williams, of Mississauga, ON, had scored Ontario's first goal.

  Sommaire du Match  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Équipe Ontario a pris les devants sur un but de Taylor Accursi (Ancaster, Ont.) grâce à une belle poussée en zone adverse. Sur le jeu, Nicole Martindale (Brooklin, Ont.) a bien alimenté sa coéquipière. En fin de période, Catherine Dubois (Québec, Qc) a remis les deux équipes à la case départ en créant l’égalité.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhockeycanada.ca als Prioritätsdomäne definieren	Ontario Blue got the lead off the stick of Taylor Accursi (Ancaster, Ont.), after a nice rush in the Québec zone. Nicole Martindale (Brooklin, Ont.) contributed the assist to open the game. But by the end of the first, Catherine Dubois (Québec, Que.) evened the score at 1-1 and sent the fans in the stands into a frenzy.

  Sommaire du Match  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ontario Rouge n’a pas tardé à prendre l’avance puisque Jamie Lee Rattray (Kanata, Ont.) a ouvert la marque pour les Rouges à la 14e seconde du premier tiers avec l’aide de Kelly Terry (Whitby, Ont.) Rattray a ensuite aidé à porter l’avance à 2 -0 pour les Rouges en obtenant une mention d’aide sur le but de Jenna McParland (Schreiber, Ont.) avant le premier entracte.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhockeycanada.ca als Prioritätsdomäne definieren	Ontario Red’s lead started early in the game, with Jamie Lee Rattray (Kanata, Ont.) securing her team’s first goal just 14 seconds into the game on a pass from Kelly Terry (Whitby, Ont.) Rattray kept up the momentum for Red in the first period by putting the puck on the stick of Jenna McParland (Schreiber, Ont.), who made it 2-0 going into the intermission.

  3 Étoiles du Jour  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jamie Lee Rattray (Kanata, Ont.) a ouvert la marque dans la victoire d’Ontario Rouge à la 14e seconde du match, a obtenu une mention d’aide sur le deuxième but avant la fin de la période et a ajouté deux autres mentions d’aide en troisième pour aider son équipe à s’emparer de son sixième championnat de suite.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhockeycanada.ca als Prioritätsdomäne definieren	Jamie Lee Rattray (Kanata, Ont.) kicked off Ontario Red’s gold medal win with a goal 14 seconds into the first, set up the second marker of the night before the period was up and contributed another couple of assists in the third to help her team win its sixth-straight championship title.

  Sommaire du Match  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Dans les 20 dernières minutes de jeu, Ontario Bleu a ajouté à son avance, sur une belle passe d’Emma Woods (Harley, Ont.), l’attaquante Taylor Accursi (Ancaster, Ont.) a logé la rondelle dans le filet. Même avec le pointage de 6 à 0, Ontario Bleu n’a pas ralenti. Paige Horton (St. Thomas, Ont.) obtiendra le septième et dernier but pour Ontario Bleu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhockeycanada.ca als Prioritätsdomäne definieren	In the final 20 minutes, Ontario Blue put the game out of reach. On a beautiful pass from Emma Woods (Harley, Ont.), forward Taylor Accursi (Ancaster, Ont.) gave Ontario Blue a 6 -0 lead. But Ontario Blue was not done yet. Paige Horton (St. Thomas, Ont.) scored the seventh and final goal of the game for Ontario Blue.

  3 Étoiles du jour des m...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L’avant Alysha Burriss de Napanee, Ont., a explosé offensivement en demi-finale samedi soir, marquant les deux buts d’Ontario Bleu en troisième période avec l’aide de Kennedy Marchment pour mener son équipe à une victoire de 3-1 sur l’équipe hôte de l’Alberta et à une participation au match pour la médaille d’or du Championnat national féminin des moins de 18 ans 2013 à Calgary.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhockeycanada.ca als Prioritätsdomäne definieren	Forward Alysha Burriss of Napanee, Ont., had an outstanding offensive semifinal game Saturday evening, scoring both of Ontario Blue’s third period goals on assists from Kennedy Marchment to lead her team to a 3-1 win over host team Alberta, and a spot in Saturday’s gold medal game at the 2013 National Women’s Under-18 Championship in Calgary.

  Canada 3 - États-Unis 2...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	OTTAWA — Jennifer Wakefield (Pickering, Ont./Toronto, Ont.) a inscrit le but gagnant en tirs de barrage et le Canada a remporté un match enlevant au cours duquel les Américaines ont laissé filer une avance de 2-0 pour voir le Canada remonter la pente au troisième tiers.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhockeycanada.ca als Prioritätsdomäne definieren	OTTAWA, Ont. – Jennifer Wakefield (Pickering, Ont./Toronto, CWHL) scored the decisive goal of the shootout to give Canada a 3-2 win in a tense game which saw the Americans grab an early 2-0 lead, only to see Canada rally late in the third.

  Sommaire du Match  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Ontario Bleu a vu ses chances de remporter le championnat s’évaporer encore plus au cours des premières minutes de la deuxième période lorsque Kelly Babstock (Mississauga, Ont.) a effectué une passe à Shannon Stoneburgh (Pickering, Ont.) qui a trouvé le fond du filet. Mais Ontario Bleu a eu une lueur d’espoir lorsque Vanessa Welten (Crysler, Ont.) a enfin affiché un but au tableau pour son équipe.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhockeycanada.ca als Prioritätsdomäne definieren

Ontario Blue’s chances at a championship win started to fade further away in the first few minutes of the second, with Kelly Babstock (Mississauga, Ont.) setting up a Shannon Stoneburgh (Pickering, Ont.) goal. But there was a glimmer of hope for Blue when Vanessa Welten (Crysler, Ont.) cracked the goose egg to put a marker up on the scoreboard for her team.

  Ontario Rouge 6 - Saska...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

La capitaine de la formation de la Saskatchewan, Britannia Gillanders (Kyle, Sask./Warner School, JWHL) a aidé sa gardienne de but à défendre son filet lorsque Ontario Rouge a cherché à profiter d’une autre occasion. L’avant d’Ontario Rouge, Mackenzie MacNeil (Richmond Hill, Ont./Toronto, Ont.) a finalement ajouté un autre but à la feuille de pointage avec l’aide de Bach et de Kelly Mariani (Mississauga, Ont./Mississauga, PWHL).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhockeycanada.ca als Prioritätsdomäne definieren

Saskatchewan captain Britannia Gillanders (Kyle, Sask./Warner School, JWHL) helped her goalie defend the net as Ontario Red looked for another opening. Ontario Red forward Mackenzie MacNeil (Richmond Hill, Ont./Toronto, Ont.) finally added another to the scoreboard with the help of Bach and Kelly Mariani (Mississauga, Ont./Mississauga, PWHL).

  3 Étoiles du jour des m...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La gardienne d’Ontario Rouge, Amelia Boughn de Toronto, Ont., a livré une belle performance entre les poteaux de l’équipe sept fois championne du National féminin des moins de 18 ans. Elle a affronté et repoussé 19 tirs pour réussir un jeu blanc dans la victoire de 6-0 des siennes sur la Saskatchewan. Ontario Rouge amorce donc bien le tournoi et les attentes sont élevées.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhockeycanada.ca als Prioritätsdomäne definieren	Ontario Red netminder Amelia Boughn of Toronto, Ont., put on an impressive showing between the posts for the seven-time National Women’s Under-18 Championships, facing 19 shots over three periods to backstop her team to a 6-0 shutout win over Saskatchewan to open this year’s tournament off strong for a team with undeniably high expectations.

  Sommaire du Match  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Ontario Bleu a vu ses chances de remporter le championnat s’évaporer encore plus au cours des premières minutes de la deuxième période lorsque Kelly Babstock (Mississauga, Ont.) a effectué une passe à Shannon Stoneburgh (Pickering, Ont.) qui a trouvé le fond du filet. Mais Ontario Bleu a eu une lueur d’espoir lorsque Vanessa Welten (Crysler, Ont.) a enfin affiché un but au tableau pour son équipe.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhockeycanada.ca als Prioritätsdomäne definieren

Ontario Blue’s chances at a championship win started to fade further away in the first few minutes of the second, with Kelly Babstock (Mississauga, Ont.) setting up a Shannon Stoneburgh (Pickering, Ont.) goal. But there was a glimmer of hope for Blue when Vanessa Welten (Crysler, Ont.) cracked the goose egg to put a marker up on the scoreboard for her team.

  L'équipe nationale fémi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Sarnia, Ont., a accueilli précédemment le Défi mondial de hockey des moins de 17 ans 2014, et la série de décembre marquera le premier tête-à-tête de l'équipe nationale féminine du Canada contre sa rivale dans cette ville.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhockeycanada.ca als Prioritätsdomäne definieren	Sarnia previously hosted the 2014 World Under-17 Hockey Challenge, and the upcoming December Series will mark the first time Canada’s National Women’s Team will compete head-to-head against its rivals in the city.

  Sommaire du Match  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

En troisième, l’attaquante Jessica Gazzola (Thunder Bay, Ont.) a produit son deuxième filet de la rencontre en route vers un gain de 8 à 1. L’attaque des Queens a maintenant compté 26 buts en trois rencontres. Aujourd’hui l’équipe a tiré 50 fois sur la gardienne Annie-Pier Harvey (St-Eugène-d’Argenteay, Qc.). Cava et Gazzola, qui ont maintenant 11 points en trois parties, occupent le premier rang des pointeuses du tournoi.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhockeycanada.ca als Prioritätsdomäne definieren

The Rebelles de Saguenay-Lac St-Jean find themselves in a must-win situation Wednesday at 4 p.m. AT, when they take on the Edmonton Thunder (Pacific). Meanwhile, the Thunder Bay Queens will look to continue their undefeated streak at 12 p.m. AT on Wednesday, when they take on Halifax Metro Boston Pizza (Atlantic).

  Sommaire du Match  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	SAGUENAY, Qc – Cydney Roesler (Stittsville, Ont.) a compté deux fois pour mener l’offensive d’Ontario Rouge dans son premier match au Championnat national féminin des moins de 18 ans 2011, un gain de 8-2 sur le Manitoba, mercredi après-midi.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhockeycanada.ca als Prioritätsdomäne definieren	SAGUENAY, Que. – Cydney Roesler (Stittsville, Ont.) scored twice to pace the offence as Ontario Red opened the 2011 National Women’s Under-18 Championship with an 8-2 win over Manitoba on Wednesday afternoon.

  3 Étoiles du jour des m...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

L’avant Rebecca Leslie d’Ottawa, Ont., a semé la joie au banc d’Ontario Rouge et parmi les familles de l’équipe dans les gradins samedi soir lorsqu’elle a poussé la rondelle derrière la ligne des buts du Québec en prolongation dans une excitante demi-finale pour donner la victoire aux siennes par la marque de 4-3. Grâce à son but, Ontario Rouge, sept fois championne du tournoi, sera à nouveau du match pour la médaille d’or. Leslie a aussi obtenu une mention d’aide sur le troisième but d’Ontario Rouge.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhockeycanada.ca als Prioritätsdomäne definieren

Forward Rebecca Leslie of Ottawa, Ont., sent the Ontario Red bench and family in the stands into a wild frenzy of cheers Saturday night when she put the puck past the Quebec goal line in overtime for an exciting 4-3 semifinal win that gets her seven-time championship-winning team back into the under-18 gold medal game. She also notched an assist on Ontario Red’s third goal of the game.

  Sommaire du Match  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

L’équipe Ontario Rouge en a rajouté en deuxième période. Kristyn Capizzano (Oakville, Ont.) a profité d’un retour du gardien Kimberly Newell (Burnaby, C.-B.) pour doubler l’avance des siens. Moins de deux minutes plus tard, encore sur une lancée, Victoria Pittens (Whitby, Ont.) a obtenu son deuxième du match, aidé de Nicole Brown (Oshawa, Ont.) et de Morgan Richardson (Ottawa, Ont.). Sarah Nurse (Hamilton, Ont.) y a ajouté son grain de sel en s’inscrivant à la marque à 11 minutes et 43 secondes de la deuxième période.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhockeycanada.ca als Prioritätsdomäne definieren

The central Canadians notched another goal in the middle frame, when Kristyn Capizzano (Oakville, Ont.) beat netminder Kimberly Newell (Burnaby, B.C.) on a rebound to double her team's advantage on the game sheet. Less than two minutes later, Pittens got her second of the night on assists from Nicole Brown (Oshawa, Ont.) and Morgan Richardson (Ottawa, Ont.). Sarah Nurse (Hamilton, Ont.) added another for Ontario Red at 11:43 in the second for a 4-0 going into the third.

  Un nouveau chemin vers ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Packwood, originaire de Thorold, Ont., a fait partie des meubles au siège social de Hockey Canada cet été, participant au camp national de développement des moins de 17 ans du Canada avant de travailler au camp de sélection de l'équipe nationale féminine de développement du Canada.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhockeycanada.ca als Prioritätsdomäne definieren	Packwood has been a fixture at the Hockey Canada headquarters this summer, participating in Canada’s national under-17 development camp before sticking around to work at Canada’s National Women’s Development Team selection camp.

  La vie à Linköping  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La joueuse de Pickering, Ont., a en fait entrepris son aventure suédoise avec le Piteå HC, une équipe féminine de troisième division, avant de signer avec le IK Guts, une équipe masculine de cinquième division, puis s’est jointe au Linköping HC, de la ligue de haut niveau de la Riksserien en 2014-2015.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhockeycanada.ca als Prioritätsdomäne definieren	The Pickering, Ont., native started her Swedish adventure with Piteå HC of the women’s third division before signing on with IK Guts, a fifth-division men’s team, and Linköping HC of the top-level Riksserien in 2014-15.

  Sommaire du Match  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mais l’Ontario n’avait pas dit son dernier mot. Amanda Lucky (Kanata, Ont.) a marqué le but gagnant vers la huitième minute de la troisième période avec l’aide de Sarah Edney (Mississauga, Ont.) et Rylee Smith (Hagersville, Ont.).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhockeycanada.ca als Prioritätsdomäne definieren	The squad from Saskatchewan managed to even up the score in the second period, with Bailey Habscheid (Wymark, Sask.) pocketing the goal, and held the score at 1-1 well into the third period.

  3 Étoiles du Jour  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jamie Lee Rattray (Kanata, Ont.) a marqué la moitié des buts des siennes, mercredi à Surrey, menant son équipe à une victoire de 4 -1 au premier jour du Championnat national féminin des moins de 18 ans.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhockeycanada.ca als Prioritätsdomäne definieren	Jamie Lee Rattray (Kanata, Ont.) scored half of her team’s goals Wednesday in Surrey, leading her team to a 4-1 victory on the first day of the National Women’s Under-18 Championship.

  MacKinnon, choisi au pr...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	MacKinnon, qui a représenté l’Atlantique en 2011 à Winnipeg, Man., et en 2012 à Windsor, Ont., a été le premier de 77 anciens du tournoi qui ont entendu leur nom être prononcé lors de cet encan, une augmentation par rapport au nombre de 65 enregistré en 2012.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhockeycanada.ca als Prioritätsdomäne definieren	MacKinnon, who represented Atlantic in both 2011 in Winnipeg, Man., and 2012 in Windsor, Ont., was the first of 77 alumni who heard their names called at the draft, an increase over the 65 selected in 2012.

  3 Étoiles du jour des m...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La gardienne de but Kassidy Sauvé de Whitby, Ont., a bloqué 22 tirs – dont un tir frappé vif avec sa main nue lorsqu’elle a perdu sa mitaine – pour garder Ontario Rouge dans le match jeudi soir contre l’Alberta, match qui a sans doute été le plus excitant et intense à ce jour au Championnat national féminin des moins de 18 ans à Calgary, Alb.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhockeycanada.ca als Prioritätsdomäne definieren	Netminder Kassidy Sauvé of Whitby, Ont., stopped an impressive 22 pucks – including a hard slapshot with her hand after her glove fell off – to help keep Ontario Red in a game Thursday night against Alberta that was arguably the most exciting and intense match-up thus far at the 2013 National Women’s Under-18 Championship in Calgary, Alta.

  Canada 2 - Suisse 3 (TB)  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Sean Simpson de Brampton, Ont., a été nommé entraîneur-chef de la Suisse lorsqu’un autre Canadien, Ralph Krueger, a pris la barre des Oilers dans la LNH.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhockeycanada.ca als Prioritätsdomäne definieren	Sean Simpson of Brampton, Ont., took over as Switzerland's head coach when fellow-Canadian Ralph Krueger headed to the NHL and the Oilers.

  Sommaire du Match  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Après plusieurs tentatives de la part d’Ontario Rouge qui a dominé 15-3 dans les tirs au second tiers, Hilary Lloyd (Toronto, Ont.) a touché le fond du filet de l’Atlantique. Sarah Nurse (Hamilton, Ont.) s’est fait complice du but sur le jeu. La gardienne Clarke s’est attiré les réflecteurs grâce à du jeu inspiré.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhockeycanada.ca als Prioritätsdomäne definieren	Despite outshooting Team Atlantic 15-3 in the second period, Ontario Red could manage just one goal, as Sarah Nurse (Hamilton, Ont.) set up Hilary Lloyd (Toronto, Ont.) to send the Ontarians to the dressing room up a goal.

  Sommaire du Match  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La gardienne d’Ontario Bleu, Danielle Butters (London, Ont.), a repoussé 36 tirs tandis que son homologue de la Saskatchewan, Krista Funke (Regina, Sask.), a réalisé 27 arrêts.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhockeycanada.ca als Prioritätsdomäne definieren	Saskatchewan continued to put up a good fight at both ends of the ice, but Ontario Blue covered their victory in a security blanket with Ciotti’s second goal of the night in the last two minutes of the game.

  Sommaire du Match  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mélanie Desrochers (Welland, Ont.) a porté la marque à 2-0 pour Équipe Ontario Bleu lors d’un avantage numérique en début de deuxième période. Le reste de la période a toutefois été l’affaire d’Équipe Atlantique. Jenna Pitts (Antigonish, N.-É.) a inscrit un but et Alex Normore (Bedford, N.-É.) a fait de même lors d’un 5 contre 3.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhockeycanada.ca als Prioritätsdomäne definieren	Melanie Desrochers (Welland, Ont.) made it 2-0 for Ontario Blue during an early power play in the second. But the rest of the period was all Team Atlantic, with Jenna Pitts (Antigonish, N.S.) putting one up on the scoreboard and Alex Normore (Bedford, N.S.) scoring while her team had a 5-on-3 advantage.

  L'équipe rouge 2 ‘“ L'é...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Canada BLANC/ Bisons n’ont pas manqué de temps avant répondre, avec deux buts sans répliques. David Cameron, du Canada BLANC/ Bisons, a trouvé le fond du filet à 10:28 et Corey Perry (Peterborough, Ont.) a suivi, donnant les devants à Équipe Canada BLANC/ Bisons pour de bon, à 18:34 du premier tiers-temps.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhockeycanada.ca als Prioritätsdomäne definieren

In the third period, while fans were still settling in their seats, Ryan Stone (Calgary, AB) added an insurance marker for Team White/Bisons, at 0:21. Jeff Carter (London, ON) made this game close, beating Réjean Beauchemin (Winnipeg, MB) from the slot with a quick one-timer, at 15:27, but Stone, with his second, added an empty net goal, as the White team/Bisons, boosted by a number of Team Canada hopefuls, came away with a 4-2 win.