dda – -Translation – Keybot Dictionary

  Map Hanes Cymru: Concwe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beth? Caer Rufeinig, amffitheatr a baddonau sydd mewn cyflwr arbennig o dda.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	What? Extraordinarily well-preserved Roman fortress, amphitheatre and baths.

  Castell Cas-wis  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Castell mwnt-a-beili wedi ei gadw'n dda, a'i ddechrau mae'n debyg gan y Ffleminiad, Wizo, rywbryd yn hanner cyntaf y ddeuddegfed ganrif. Mae olion gorthwr carreg diweddarach wedi goroesi hefyd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Well-preserved motte-and-bailey castle, probably begun by the Flemish settler, Wizo, sometime in the first half of the twelfth century. Remains of a later stone shell-keep also survive.

  Ymweliadau Hunan Ddarpa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Os byddwn ni’n credu am unrhyw reswm bod torri rheolau’r termau ac amodau wedi digwydd wrth wneud archeb, byddwn yn cadw’r hawl, fel y gwelwn yn dda, i wrthod mynediad am ddim a byddwn yn codi’r tâl mynediad safonol llawn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	• If we believe for any reason that a booking has been made in breach of these terms and conditions we reserve the right in our absolute discretion to refuse free admittance and charge the standard full entry price.

  Castell Caernarfon  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r signal symudol ar y safle yn dda ar y cyfan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	The mobile signal on site is generally good.

  Map Hanes Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dydy’r map rhyngweithiol ddim ar gael ar gyfer y maint hwn. Gwnewch faint eich sgrin yn fwy os gwelwch yn dda neu cliciwch yma i weld dewis arall o’r map rhyngweithiol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	The interactive map is not available at this screen size. Please enlarge your screen size or click here to view an alternative version of the interactive map.

  Castell Rhaglan  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae’r signal i ffonau symudol yn dda
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Mobile phone signal is generally good

  Prosiect Adrodd Straeon...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ar ôl dychwelyd i’r ysgol, anogwyd y plant i feddwl am beth sy’n gwneud stori dda a sut mae strwythuro stori. Gweithiodd y plant fel dosbarth cyfan, mewn grwpiau ac mewn parau i greu, golygu a mireinio stori wreiddiol y dosbarth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	On return to school, the children were encouraged to think about what makes a good story and how stories are constructed. The children worked as a whole class, in groups and in pairs to create, edit and refine their own original class story.

  Ffurflen gais ar gyfer ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rwyf yn cadarnhau fy mod yn cytuno â thelerau ac amodau Cadw. (Gellir llwytho copi o’r telerau i lawr oddi ar y dudalen hon. Dewch â chopi wedi ei arwyddo gyda chi ar ddiwrnod cyntaf y ffilmio os gwelwch yn dda).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	I confirm that I agree to Cadw’s filming terms and conditions. (Available to download from this page. Please also bring a signed, hard copy with you on the first day of filming.)*

  Llys yr Esgob Llandyfái  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae neuadd fawr Esgob de Gower, sy’n 82 troedfedd (25m) o hyd, yn orchest bensaernïol arbennig a fyddai wedi creu argraff ar yr esgobion mwyaf breintiedig. Mae pensaernïaeth neuadd y gorllewin a’r porthdy mewnol yr un mor fanwl ac wedi goroesi’r un mor dda.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Bishop Gower’s great hall, 82 feet (25m) long, is a particularly fine architectural achievement and its sheer grandeur would have impressed even the most privileged of bishops. Equally well-preserved and detailed in their architecture are the western hall and inner gatehouse.

  Castell Cydweli  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Cydweli dan orchudd niwl y bore yn olygfa ysblennydd o’r canol oesoedd. Mor gyflawn ac wedi goroesi mor dda – cystal ag unrhyw un o’r cestyll mawr yng Nghymru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	We all get our moments. But if you want a truly medieval moment, catch a glimpse of Kidwelly shrouded in early morning mist. Spine-tingling stuff. So complete and well-preserved it’s a match for any of the great castles of Wales.

  Castell Cilgerran  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae gan y cwrwgl, cwch un person a gysylltir â’r ardal, hanes sy’n dyddio nôl filoedd o flynyddoedd. Mae Castell Cilgerran, sy’n edrych dros afon Teifi, afon a ffefrir gan y cwch hwnnw, wedi goroesi’n dda hefyd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	The coracle, a one-person boat native to these parts, has a history dating back thousands of years. Cilgerran Castle, which overlooks the Teifi, a river favoured by the peculiar vessel, isn’t doing too badly either. Almost 800 years young and counting.

  Cynllunio eich ymweliad  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gwiriwch y dudalen safleoedd neu ffoniwch nhw’n uniongyrchol i wneud yn siŵr. Mae rhestr o rifau’r safleoedd ar dudalen Cysylltu â Safleoedd Cadw sydd â staff. Ar gyfer safleoedd heb staff, ffoniwch 0300 0256000 os gwelwch yn dda.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	There is dedicated parking at a number of sites for disabled visitors. Please check the monument page or phone them directly to check. You can find a list of site numbers on the Contacting Cadw’s staffed sites page. For unstaffed sites, please telephone 0300 0256000.

  Telerau ac amodau  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rydym yn ymddiheuro am unrhyw anghyfleustra a achosir ond nid yw’n bosibl gadael i athrawon wybod ymlaen llaw ar yr adegau prin hyn. Cysylltwch â’r lleoliad cyn dechrau ar eich taith os gwelwch yn dda.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	• Adverse weather conditions occasionally cause sites to be closed at short notice for health and safety reasons. We apologise for any inconvenience caused but it is not possible to give teachers advance notice on these rare occasions. Please contact the site before travelling.

  Ymweliadau Hunan Ddarpa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rydym yn ymddiheuro am unrhyw anghyfleustra a achosir ond nid yw’n bosibl gadael i athrawon wybod ymlaen llaw ar yr adegau prin hyn. Cysylltwch â’r lleoliad cyn dechrau ar eich taith os gwelwch yn dda.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	• Adverse weather conditions occasionally cause sites to be closed at short notice for health and safety reasons. We apologise for any inconvenience caused but it is not possible to give teachers advance notice on these rare occasions. Please contact the site before travelling.

  Gwarchod  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diben Cadw yw gweithio i sicrhau bod yr amgylchedd hanesyddol yn hygyrch ac y caiff ei warchod yn dda. Caiff asedau hanesyddol eu gwarchod gan nifer o ddynodiadau gwahanol, rhai'n statudol ac eraill yn anstatudol - mae rhestru, cofrestru a gwarchod llongddrylliadau yn ddynodiadau statudol a gynhelir gan Cadw gan weithio i feini prawf penodol, ar ran Gweinidogion Cymru.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain

Cadw’s purpose is to work for an accessible, well-protected historic environment.  Historic assets are protected by a number of different designations, some statutory and some not – listing, scheduling and protection of historic wrecks are statutory designations carried out by Cadw working to set criteria, on behalf of the Welsh Ministers.  Local authorities designate conservation areas.  Other assets are included on national or local non-statutory registers.

  Cestyll cloddwaith  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae castell mwnt a beili yn cynnwys tomen enfawr o bridd (y mwnt). Yn aml adeiladwyd tŵr pren ar hwn. Rhoddodd olygfa dda o’r wlad o’i amgylch. Gerllaw iddo roedd iard (a elwir yn beili) gyda ffos, clawdd a phalisâd pren (ffens gref) o’i amgylch.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	A motte and bailey castle is made up of a huge mound of earth (called a motte). A wooden tower was often built on this. It gave a good view of the surrounding countryside. Next to it was a courtyard (called a bailey) surrounded by a ditch, a bank and a wooden palisade (strong fence). In this the horses, supplies and weapons were safe.

  Tirweddau Hanesyddol  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae'r broses hon yn edrych yn fanylach ar y dirwedd hanesyddol drwy ddangos y prosesau sydd wedi ffurfio'r dirwedd dros ganrifoedd o weithgarwch dynol, gan gyfrannu at ei chymeriad presennol. Mae astudiaethau manwl i ddisgrifio nodweddion y dirwedd hanesyddol wedi'u cynnal gan y pedair Ymddiriedolaeth Archaeolegol yng Nghymru ar gyfer pob un o'r 58 o ardaloedd ar y Gofrestr.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain

Characterisation takes a closer look at the historic landscape by showing the processes that have shaped the landscape over centuries of human activity, contributing to its present character. Detailed characterisation studies have been compiled by the four Welsh Archaeological Trusts for all 58 areas on the Register. These studies are available on the Welsh Archaeological Trusts’ websites. They are a good source of information about  landscape history, and are used by local government and developers to help assess the impact of development proposals on the historic landscape.

  Hanes Dreigiau Cadw — P...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Roedd perthynas o bell Dewi a Dwynwen yn mynd yn dda iawn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Dewi and Dwynwen’s long distance relationship was going rather well.

  Castell Biwmares  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Byddwn yn croesawu cŵn ar denynnau i’r castell o fis Tachwedd 2017 ymlaen. Dylech gael gwared â baw ci mewn modd priodol ac oddi wrth y gofeb os gwelwch yn dda.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	From November 2017, dogs on leads will be welcome at the castle. Please dispose of dog foul responsibly, away from the monument.

  Ffurflen gais ar gyfer ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd y cais hwn yn gynnig i logi’r Henebyn y gall Cadw ei dderbyn fel y gwêl yn dda.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	This application shall constitute an offer to Cadw to hire the Ancient Monument capable of acceptance by Cadw at its sole discretion.

  Croeso i Cadw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gwasanaeth amgylchedd hanesyddol Llywodraeth Cymru yw Cadw, sy’n gweithio i sicrhau bod amgylchedd hanesyddol Cymru yn hygyrch ac yn cael ei ddiogelu’n dda. Dysgwch ragor
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Cadw is the Welsh Government's historic environment service working for an accessible and well-protected historic environment for Wales. Find out more

  Grwp Cytiau Din Lligwy  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cytiau carreg wedi'u cadw'n dda mewn man caeëdig o'r cyfnod Rhufeinig-Frythonig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Well-preserved stone-built huts in an enclosure dating from the Romano-British period.

  Capel y Rug  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r signal ffôn symudol ar y safle yn dda ar y cyfan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	The mobile phone signal on site is generally good

  Castell Bronllys  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae signal ffôn symudol yn dda ar y safle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	There is good mobile phone signal at the site.

  Castell Carreg Cennen  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nodiadau os gwelwch yn dda — Ni fydd credydau/ tocynnau amser (nac unrhyw gynllun arall) yn berthnasol i’r safleoedd hyn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Please note — Time credit vouchers (and other schemes) do not apply to this site.

  Cymorth  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cadw — Gwybodaeth am Cadw, gwasanaeth amgylchedd hanesyddol Llywodraeth Cynulliad Cymru, a’i waith i sicrhau amgylchedd hanesyddol hygyrch a ddiogelir yn dda i Gymru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Cadw — Information about Cadw, the historic environment service of the Welsh Assembly Government, and its work for an accessible and well-protected historic environment for Wales.

  Y Castell Gwyn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae mynediad o ran symudedd yn dda i'r rhan fwyaf o'r ardaloedd
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Mobility access is good to most areas

  Llys yr Esgob Tyddewi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r rhan fwyaf o'r tir yn wastad gyda rhai llethrau bach. Mae mynediad drwy'r holl lawr gwaelod yn dda. Mae gan y llwybrau o amglych yr iard arwyneb graean haenog sy'n addas i gadeiriau olwyn/bygis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Mostly level with some gentle slopes. Access throughout ground floor level is good. Paths around the courtyard, surfaced with bedded gravel are wheelchair/buggy friendly.

  Siambr Gladdu Carreg Co...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae signal ffôn symudol yn dda
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Mobile phone signal is good

  Pabïau Caernarfon: gwir...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I gael rhagor o wybodaeth a chofrestru eich diddordeb mewn gwirfoddoli, cysylltwch â Megan os gwelwch yn dda, sydd yn cydlynu’r gwirfoddoli ynglŷn â’r Pabïau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	To find out more and to register your interest in volunteering, please contact Megan, who is co-ordinating the volunteering around the Poppies.