dhe – -Translation – Keybot Dictionary

  Galerie OIE  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les kangourous sont herbivores et leurs queues leur servent de trépieds quand ils sont immobiles. Ils existent exclusivement en Australie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Kangaroos are herbivorous animals. When motionless, they stand on their tail as support. Kangaroos exclusively live in Australia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Los canguros son herbivoros y sus colas les sirven como tripodo cuando estan inmoviles. Solamente viven en Australia.

  Galerie OIE  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les kangourous sont herbivores et leurs queues leur servent de trépieds quand ils sont immobiles. Ils existent exclusivement en Australie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Kangaroos are herbivorous animals. When motionless, they stand on their tail as support. Kangaroos exclusively live in Australia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Los canguros son herbivoros y sus colas les sirven como tripodo cuando estan inmoviles. Solamente viven en Australia.

  Chapitre 4.5.  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chacun des conteneurs de semence, ainsi que les locaux dans lesquels ils sont entreposés, doivent pouvoir être désinfectés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Todos los contenedores y locales de almacenamiento de semen deben poder desinfectarse.

  Finalité et intérêt du ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les Pays Membres de l’OIE ont besoin de kits de diagnostic dont on sait qu'ils sont validés selon les critères de l'OIE afin d’améliorer leur qualité, de garantir qu'ils pourront être utilisés pour établir la situation zoosanitaire avec exactitude et accroître la confiance dans ces kits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	OIE Member Countries need diagnostic kits that are known to be validated according to OIE criteria in order to improve the quality of kits, to ensure that the kits can be used to correctly establish animal disease status and to enhance confidence in kits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Los Países Miembros necesitan contar con kits de diagnóstico de los que se sepa que han sido validados conforme a los criterios de la OIE, para mejorar su calidad, asegurarse de que pueden utilizarse para establecer correctamente el estatus zoosanitario y para acentuar la fiabilidad de los kits.

  Chapitre 8.3.  

Show textShow cached sourceOpen source URL	qu’ils ont été vaccinés conformément aux dispositions fixées à l’alinéa 4 ci-dessus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	se vacunaron conforme a lo indicado en el punto 4 anterior.

  Finalité et intérêt du ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les Pays Membres de l’OIE ont besoin de kits de diagnostic dont on sait qu'ils sont validés selon les critères de l'OIE afin d’améliorer leur qualité, de garantir qu'ils pourront être utilisés pour établir la situation zoosanitaire avec exactitude et accroître la confiance dans ces kits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	OIE Member Countries need diagnostic kits that are known to be validated according to OIE criteria in order to improve the quality of kits, to ensure that the kits can be used to correctly establish animal disease status and to enhance confidence in kits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Los Países Miembros necesitan contar con kits de diagnóstico de los que se sepa que han sido validados conforme a los criterios de la OIE, para mejorar su calidad, asegurarse de que pueden utilizarse para establecer correctamente el estatus zoosanitario y para acentuar la fiabilidad de los kits.

  Commission Scientifique...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les membres de la Commission sont des spécialistes de renom international dans un domaine relevant du contrôle des maladies animales infectieuses. Ils doivent avoir l’expérience appropriée dans le domaine du contrôle des maladies animales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	The members of the Commission shall be specialists internationally recognised in a field relevant to the control of infectious diseases of animals and shall have appropriate experience in animal disease control.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Los miembros de la Comisión deben ser especialistas de renombre internacional en un campo pertinente para el control de las enfermedades infecciosas de los animales y deben contar con la experiencia debida en materia de control de enfermedades animales.

  Laboratoires de référen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les Centres collaborateurs de l'OIE sont des centres d'expertise pour un domaine de compétence particulier lié à des questions générales portant sur la santé animale (épidémiologie, analyse des risques, la sécurité sanitaire des aliments, la bientraitance animale etc.). Dans le domaine de compétence pour lequel ils ont été désignés, ils fournissent leur expertise au niveau international.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	OIE Collaborating Centres are centres of expertise in a specific designated sphere of competence relating to the management of general questions on animal health issues (for example epidemiology, risk analysis, etc.). In its designated field of competence, they provide their expertise internationally.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Los Centros Colaboradores de la OIE son centros expertos en una esfera de competencia específica relacionada con cuestiones generales de sanidad animal (por ejemplo, epidemiología, análisis del riesgo, seguridad sanitaria de los alimentos, bienestar animal etc.) que prestan sus servicios de expertos internacionales en su campo de competencia específico.

  2008: OIE - World Organ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’OIE encourage ses Membres à partager leurs expériences de préparation des Plans nationaux d’urgence zoosanitaire, qu’ils soient génériques ou spécifiques et a dédié une page web spécifique pour les plans nationaux d’intervention zoosanitaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Most of the time, these simulation exercises are meant to test and practice, based on an established national contingency plan. The OIE encourages its Members to share their experiences about the preparation of generic and/or disease specific national contingency plans and has dedicated a specific web page for National contingency plans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	En el mayor de los casos, estos ejercicios de simulacro permiten probar y poner en práctica, basado en un plan nacional de emergencia zoosanitaria ya establecido. La OIE alenta a sus Miembros a que compartan su experiencia en cuanto a la preparación de los planes nacionales de emergencia genéricos o/y específicos y dedica una página web sobre los planes nacionales de emergencia zoosanitaria.

  Appui aux Membres de l'...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ces programmes visent à renforcer la surveillance et le contrôle des maladies animales, la détection précoce des foyers et les ripostes rapides au niveau régional comme au niveau national. Ils favorisent également la mise en réseau entre les Délégués des pays auprès de l'OIE et les points focaux nationaux de l'OIE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Regional capacity building programmes for OIE Members’ Veterinary Services are established annually. Such programmes aim to strengthen animal disease surveillance and control, early outbreak detection and rapid response at both a regional and national level. This also facilitates networking between Country Delegates to the OIE and OIE National Focal Points.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Los programas regionales para el desarrollo de capacidades de los Servicios Veterinarios de los Miembros de la OIE se establecen anualmente. Estos programas ayudan a fortalecer la vigilancia y el control de enfermedades animales, la detección precoz de brotes y la rápida respuesta tanto a nivel regional como nacional. Esto también facilita el trabajo en red entre los Delegados de la OIE de los diferentes países y los Puntos Focales nacionales de la OIE.

  Galerie OIE  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le cerf se différencie de sa femmelle, la biche, car il est pourvut de bois. Ils vivent en hardes dans les forêts tempérées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	The stag's antlers differ it from its female. They live in herds in temperated forests.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	El ciervo se diferencia de su hembra, la cierva, porque tiene cornamentas. Viven en manadas en los bosques templados.

  L’OIE reçoit du Canada ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Docteur Vallat, Monsieur Ritz et le Docteur Brian Evans, Délégué du Canada auprès de l’OIE, ont discuté de l’importance des normes scientifiques pour la sécurité des transferts internationaux des animaux et de leurs produits. Ils ont aussi abordé le rôle joué par l’OIE dans le contexte du commerce mondial, de la santé publique et du recul de la pauvreté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Dr Vallat, Mr. Ritz and Dr. Brian Evans, Canada’s Delegate to the OIE, discussed the importance of science-based standards for the safe international movement of animals and their products and the role the OIE plays in the context of global trade, public heath and poverty alleviation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	El Dr. Vallat, el Sr. Ritz y el Dr. Brian Evans, Delegado de Canadá ante la OIE, abordaron la importancia de las normas basadas en la ciencia para garantizar un desplazamiento internacional seguro de los animales y de sus productos, y el papel de la OIE en el contexto del comercio mundial, la salud pública y el alivio de la pobreza.

  Laboratoires de référen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les Centres collaborateurs de l'OIE sont des centres d'expertise pour un domaine de compétence particulier lié à des questions générales portant sur la santé animale (épidémiologie, analyse des risques, la sécurité sanitaire des aliments, la bientraitance animale etc.). Dans le domaine de compétence pour lequel ils ont été désignés, ils fournissent leur expertise au niveau international.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	OIE Collaborating Centres are centres of expertise in a specific designated sphere of competence relating to the management of general questions on animal health issues (for example epidemiology, risk analysis, etc.). In its designated field of competence, they provide their expertise internationally.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Los Centros Colaboradores de la OIE son centros expertos en una esfera de competencia específica relacionada con cuestiones generales de sanidad animal (por ejemplo, epidemiología, análisis del riesgo, seguridad sanitaria de los alimentos, bienestar animal etc.) que prestan sus servicios de expertos internacionales en su campo de competencia específico.

  Liste de diffusion OIE-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lors de la diffusion des alertes, les abonnés reçoivent uniquement les alertes relatives aux catégories qu'ils ont choisies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	When alerts are disseminated, subscribers will only receive those relating to the categories they have selected.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Al enviar las alertas, los subscriptores reciben únicamente aquellas pertenecientes a las categorías que hayan seleccionado.

  Informations de base: O...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Résolution n° XXIX établit que les Laboratoires de référence de l’OIE doivent être étroitement associés aux procédures de validation et qu’ils doivent créer des collections de référence de sérums/prélèvements à utiliser dans le cadre des validations conformément aux dispositions de leurs mandats.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Resolution No. XXIX establishes that OIE Reference Laboratories should be intimately involved with the validation procedures and that they should establish serum/sample reference collections to be used for validation in line with their mandates.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	La resolución no XXIX estipula que los laboratorios de referencia de la OIE intervendrán en los procedimientos de validación y que tendrán que crear colecciones de sueros y muestras de referencia para que puedan ser utilizados para la validación, como corresponde a sus mandatos.

  Rôle et approche de l'O...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les Services vétérinaires sont au coeur du système de prévention et de contrôle des maladies animales. Ils jouent un rôle majeur dans tous les pays, étant garants de la santé animale et responsables des questions de santé publique associées aux maladies animales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	The Veterinary Services (VS) are the very core of the system for the prevention and control of animal disease and play a major role in every country as guarantors of animal health and in associated public health issues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Los Servicios Veterinarios constituyen el centro del sistema de prevención y control de las enfermedades animales y cumplen una función primordial en cada país como garantes de la sanidad animal y en lo referente a las cuestiones asociadas de salud pública.

  Accord pour la Représen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	c) en période de crise internationale, ils bénéficient, ainsi que leurs conjoints et membres de leur famille à leur charge, des mêmes facilités de rapatriement que les fonctionnaires de missions diplomatiques de rang similaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	c. to the same facilities for repatriation, for themselves and their families, as granted to members of diplomatic missions of similar rank in times of international crisis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	c) En tiempos de crisis internacional gozarán, así como sus cónyuges y familiares a su cargo, de las mismas facilidades de repatriación que los funcionarios de misiones diplomáticas de rango similar.

  Mandat: OIE - World Org...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les Centres collaborateurs de l'OIE sont des centres d'expertise désignés pour un domaine de compétence particulier en matière de gestion de questions générales relatives à la santé animale ("spécialité"). Dans cette spécialité désignée, ils se doivent de fournir leur expertise à tous les pays du monde (voir mandat et Règlement intérieur).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	OIE Collaborating Centres are centres of expertise in a specific designated sphere of competence relating to the management of general questions on animal health issues ("specialty"). In its designated specialty, they must provide their expertise internationally (see OIE Terms of Reference and Internal Rules for Collaborating Centres).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Los Centros Colaboradores de la OIE son centros periciales en un campo de competencia específica relacionado al gerenciamiento de las cuestiones generales de la Salud Animal (especialidad.). En el ámbito de su competencia, deben poder proveer asesoramiento internacional (ver Mandato y Reglamento interno para los Centros Colaboradores de la OIE).

  Politique de l’OIE en m...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’attention des nouveaux membres du personnel est attirée sur les dispositions relatives à la confidentialité prévues par ce règlement. Ils reconnaissent par écrit qu’ils ont lu et compris les articles du règlement portant sur ces dispositions ainsi que les mesures disciplinaires y afférentes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	OIE staff members are subject to a general duty of confidentiality under the Staff Regulations. The attention of new members of staff is drawn to the relevant provisions contained in the Staff Regulations. They acknowledge in writing that they have read and understood the relevant articles on the confidentiality provisions in the Staff Regulations and the related disciplinary measures. Staff members are required to repeat this acknowledgement on renewal of contract.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	El personal de la OIE tiene una obligación general de confidencialidad en virtud del Reglamento del personal. A los nuevos miembros del personal se les indica la existencia de las disposiciones recogidas en dicho reglamento y reconocen por escrito, haber leído y comprendido los artículos relativos a la confidencialidad, así como las medidas disciplinarias. Al renovar su contrato, deben reiterar dicho conocimiento.

  25e Conférence de la Co...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lors du précédent séminaire de l’OIE destiné aux points focaux nationaux chargés du bien-être animal, qui s’est tenu à Kiev en mars 2012, les participants ont exprimé le souhait d’une mise en œuvre durable des normes de l’OIE sur la santé et le bien-être des animaux ; ils ont appelé l’OIE à développer dans la sous-région un mécanisme visant à faciliter une meilleure application des normes de bien-être animal de cette Organisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	At the previous OIE Seminar for national focal points on Animal Welfare held in Kiev in March 2012, the participants expressed the wish to achieve sustainable compliance with OIE standards on animal health and welfare, and called on the OIE to develop a mechanism in the sub-region to facilitate better implementation of OIE animal welfare standards.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	En el seminario previo de la OIE en Kiev, en marzo de 2012, dirigido a los puntos focales nacionales para el bienestar animal, los participantes expresaron el deseo de alcanzar una conformidad sostenible con las normas de la OIE sobre salud y bienestar de los animales, y pidieron a la OIE que desarrollase un mecanismo en la subregión para facilitar una mejor aplicación de las normas de bienestar animal de la OIE.

  17 e CONFERENCE de lA C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il déclare: « Les Services vétérinaires sont maintenant reconnus comme Bien Public International. Ils représentent la première ligne de défense contre les maladies animales notamment celles transmissibles à l'homme. Le renforcement des Services vétérinaires en utilisant l'outil « Performances, Vision et Stratégie » (PVS) de l'OIE doit donc être considéré comme prioritaire parmi les investissements publics au niveau mondial ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Recalling the serious socio-economic impact of highly pathogenic avian Influenza in Africa , he urged policy makers to provide resources to strengthen Veterinary Services. In this respect, he remarked: “ Veterinary Services are now recognised as a global public good. They provide the first line of defence against animal diseases particularly those transmissible to humans. Strengthening of Veterinary Services using the OIE Performance, Vision and Strategy (PVS) tool must therefore, be considered a priority for public investments worldwide ”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Al recordar el gran impacto socio-económico de la Influenza aviar altamente patógena en África, el Dr. Vallat instó a los políticos encargados a suministrar los recursos para el fortalecimiento de los Servicios Veterinarios. En ese sentido señaló que “los Servicios Veterinarios son reconocidos actualmente como un bien público mundial. Estos aportan la primera línea de defensa contra las enfermedades animales en particular aquellas transmisibles a los humanos. Por lo tanto, el fortalecimiento de los Servicios Veterinarios a través del uso de la herramienta Desempeño, Visión y Estrategia (DVE) debe considerarse una prioridad para las inversiones públicas a nivel mundial”.

  Critères et règlement i...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le responsable de l’établissement doit s’engager à ce que l’institution et le personnel respectent la confidentialité qui s’attache aux informations qu’ils ont à connaitre dans l’exercice de leurs fonctions pour l’OIE et il remet un engagement de confidentialité au Directeur général.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	The head of the institution shall provide the Director General with a statement of interest for the institution and its staff covering potential conflicts of interest between it as an OIE institution and any commercial entity in accordance with the procedure established by the Director General. The head of the institution shall ensure that the institution and its staff respect the legitimate confidentiality of information with which they may be entrusted in the performance of their functions for the OIE and shall submit such an undertaking to the Director General.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	El director de la institución transmitirá al Director general una declaración de conflicto de interés de la institución y su personal que exponga los eventuales conflictos que pudiera tener en calidad de institución de la OIE con una entidad comercial, según un procedimiento establecido por el Director general. El responsable del establecimiento debe comprometerse para que la institución y su personal respete la confidencialidad que se relaciona con la información a la cual tendrá acceso en el ejercicio de sus funciones y debe proporcionar al Director general un compromiso de confidencialidad.

  Arrangement Internation...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En foi de quoi, les soussignés, à ce dûment autorisés, ont arrêté le présent Arrangement en un seul exemplaire, qu'ils ont revêtu de leurs cachets ; cet exemplaire restera déposé dans les archives du Gouvernement français et des copies certifiées conformes seront remises, par la voie diplomatique, aux Parties contractantes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	In witness whereof, the undersigned, duly empowered, have drawn up the present Agreement, in a single copy, upon which they have affixed their seals; this original shall remain on deposit in the archives of the French Government and duly certified copies shall be transmitted, through diplomatic channels, to the Contracting Parties.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente autorizados, han suscrito el presente Convenio en un solo ejemplar, que han sellado; dicho ejemplar quedará depositado en los archivos del Gobierno francés y se remitirán copias certificadas, por la vía diplomática, a las Partes Contratantes.

  Tests de diagnostic: OI...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ils permettent la détection précoce, la gestion et le contrôle des maladies animales, y compris les zoonoses, et facilitent les échanges commerciaux en toute sécurité d’animaux et de produits d’origine animale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Diagnostic tests are essential tools for confirming the health status of animals and identifying pathogens. They enable the early detection, management and control of animal diseases including zoonosis and facilitate the safe trade in animals and animal products.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Las pruebas de diagnóstico son herramientas esenciales para la confirmación de la situación sanitaria de los animales y la identificación de los patógenos. Permiten la detección precoz de enfermedades animales, tales como las zoonosis, y por ende, su gestión y control, además de facilitar el comercio seguro de animales y sus productos.

  L’identification des an...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ils n'étaient généralement pas motivés par des questions sanitaires mais, avec l’intensification progressive de la production animale, de nouveaux outils ont été conçus pour que les méthodes de marquage des animaux répondent à de multiples nouveaux besoins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Marking animals to know who their owners are is a very ancient practice. Traditional livestock marking systems have existed since time immemorial. They were not generally motivated by health reasons. However, with the progressive intensification of animal production, new tools have been developed to enable animal marking methods to meet a multitude of new needs. Today, animal identification and traceability are important management tools in animal health and food safety. In many countries traceability of live domestic animals and of products of animal origin is a legal requirement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Imprimir una marca a los animales para identificar a sus propietarios es una costumbre muy antigua. Los sistemas tradicionales de marcaje existen desde tiempos inmemorables. Estos sistemas no solían utilizarse por motivos sanitarios, pero con la intensificación progresiva de la producción animal se han creado nuevas herramientas para que los métodos de marcaje de los animales satisfagan numerosas necesidades nuevas. Hoy día, la identificación y la trazabilidad de los animales son herramientas importantes para la gestión de la salud de los animales y la seguridad sanitaria de los alimentos. En numerosos países, la trazabilidad de los animales domésticos vivos y de los productos de origen animal es ya un requisito legal.

  Commissions spécialisée...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ces spécialistes doivent respecter la confidentialité qui s’attache aux informations qu’ils ont à connaitre dans l’exercice de leurs fonctions et remettent un engagement de confidentialité au Directeur général.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Where appropriate, specialists designated by the Director General from national, regional, or international organisations or from OIE Reference Centres, shall attend certain parts of meetings of the Specialist Commissions or of the Bureaux for topics relating to their fields of competence. Such specialists shall respect the legitimate confidentiality of information with which they may be entrusted in the performance of their functions and shall submit such an undertaking to the Director General.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Si fuere menester, los especialistas de organizaciones nacionales, regionales o internacionales así como de los Centros de referencia de la OIE, designados por el Director general, podrán asistir a ciertas partes de las reuniones de las Comisiones especializadas o de las Mesas especialistas sobre asuntos particulares que sean de su competencia. Estos especialistas deben respetar la confidencialidad que se relaciona con la información a la cual tendrán acceso en el ejercicio de sus funciones y deben proporcionar al Director general un compromiso de confidencialidad.

  Enseignement vétérinair...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour garantir que les vétérinaires satisfont aux diverses attentes de la société et qu’ils possèdent, outre leur éthique professionnelle, les connaissances minimales requises par la société dans des domaines de base tels que la santé animale, la sécurité sanitaire des aliments et le bien-être animal, il est fondamental de compter sur les compétences professionnelles nécessaires dont l’acquisition dépend de la qualité des cursus de base de l'enseignement initial et de la formation continue.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Society expects that veterinarians demonstrate professional ethics and competence – and this depends on high quality initial and continuing veterinary education to give each veterinarian at least a minimum knowledge on key topics relevant to societal demands (e.g. on animal health, food safety and animal welfare).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Con el fin de garantizar que los veterinarios respondan a las diversas expectativas de la sociedad y que, además de una ética profesional, posean los conocimientos mínimos sobre los temas de base que la sociedad les exige en campos tales como la sanidad animal, la inocuidad alimentaria y el bienestar animal es fundamental contar con las competencias necesarias, cuya adquisición depende de la calidad de la formación veterinaria, tanto inicial como continua.

  Politique de l’OIE en m...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est conseillé aux membres du personnel de l’OIE et à toutes les autres personnes impliquées dans la procédure de l’OIE pour l’enregistrement des kits de diagnostic de faire preuve de précaution quand ils répondent à des questions afin de ne pas communiquer d’informations sur les produits concernés aux concurrents ou à d’autres parties intéressées, alors que ces informations ne sont pas publiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	OIE staff and other individuals involved in the OIE Procedure for Registration of Diagnostic Kits are advised to exercise care when answering questions so as not to supply information to competitors or other interested parties regarding specific products where such information does not belong to the public domain. Discretion should be exercised within or outside the OIE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Se aconseja tanto al personal de la OIE como a las demás personas que participan en el Procedimiento estándar para el registro de los kits de diagnóstico dar muestras de precaución al responder preguntas, para no comunicar informaciones sobre productos específicos a los competidores u otras partes interesadas, si tal información no se ha hecho pública. Se debe respetar la confidencialidad dentro y fuera de la OIE.

  Grippe équine: OIE - Wo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il n’est pas nécessaire d’inclure dans les vaccins un virus H7N7 ou un virus H3N8 de la lignée eurasienne du fait que ces virus n’ont pas été détectés au cours de la surveillance récente et qu’ils sont par conséquent présumés ne pas circuler.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	It is not necessary to include an H7N7 virus or an H3N8 virus of the Eurasian lineage in vaccines as these viruses have not been detected in the course of recent surveillance and are therefore presumed not to be circulating.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	No es necesario incluir un virus H7N7 ni un virus H3N8 de linaje euroasiático en las vacunas, puesto que no se han detectado durante los últimos procedimientos de vigilancia y que, por lo tanto, se presupone que no están en circulación.

  Politique de l’OIE en m...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’attention des nouveaux membres du personnel est attirée sur les dispositions relatives à la confidentialité prévues par ce règlement. Ils reconnaissent par écrit qu’ils ont lu et compris les articles du règlement portant sur ces dispositions ainsi que les mesures disciplinaires y afférentes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	OIE staff members are subject to a general duty of confidentiality under the Staff Regulations. The attention of new members of staff is drawn to the relevant provisions contained in the Staff Regulations. They acknowledge in writing that they have read and understood the relevant articles on the confidentiality provisions in the Staff Regulations and the related disciplinary measures. Staff members are required to repeat this acknowledgement on renewal of contract.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	El personal de la OIE tiene una obligación general de confidencialidad en virtud del Reglamento del personal. A los nuevos miembros del personal se les indica la existencia de las disposiciones recogidas en dicho reglamento y reconocen por escrito, haber leído y comprendido los artículos relativos a la confidencialidad, así como las medidas disciplinarias. Al renovar su contrato, deben reiterar dicho conocimiento.

  Ordres vétérinaires: OI...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’OIE reconnaît la nécessité pour tous les Membres de mettre en place un Ordre vétérinaire, ou organisme statutaire vétérinaire, indépendant s’ils ne l’ont pas déjà fait. Cet organisme dédié est chargé de contrôler la qualité et l’attitude responsable des vétérinaires œuvrant dans le pays.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	The OIE has recognised the need for all Members that have not already done so to create an independent veterinary statutory body (VSB), which is responsible for overseeing the quality and professional conduct of veterinarians working in the country. An effective VSB can help to ensure the excellence of the veterinary profession by setting standards for licensing and education (both initial and continuing) and by taking disciplinary action in cases of non-compliance with licensing requirements for the veterinary profession.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	La OIE reconoce la necesidad de todos los Miembros de crear, si todavía no lo han hecho, un organismo veterinario estatutario independiente, responsable de supervisar la calidad y la conducta profesional de los veterinarios que trabajan en cada país. Un OVE eficaz contribuye a garantizar la excelencia de la profesión veterinaria, mediante la elaboración de normas de regulación de la educación (inicial y continua) y la adopción de acciones disciplinarias, en casos del incumplimiento de los requisitos establecidos para la profesión veterinaria.

  2007: OIE - World Organ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La plupart des pays éliminent aujourd'hui les foyers d'influenza aviaire lorsqu'ils apparaissent
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Today most countries overcome avian influenza outbreaks when they occur
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Hoy día la mayoría de países logra superar los focos de influenza aviar

  Chapitre 3.1.  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les Services vétérinaires doivent être en mesure d’apporter ce même type d’éléments lorsqu’ils ont la responsabilité des activités de santé publique vétérinaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Los Servicios Veterinarios deberán demostrar capacidades similares cuando sean responsables de las actividades de salud pública veterinaria.

  Commissions spécialisée...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les présidents des Commissions spécialisées présentent chaque année à l’Assemblée un compte rendu des activités de leur commission respective et les projets des résolutions, normes, lignes directrices ou autres recommandations qu'ils souhaitent voir adopter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	The Presidents of the Specialist Commissions will report annually to the Assembly the activities of the respective Commissions and the draft of the relevant resolutions, standards, guidelines or other recommendations for adoption.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Los Presidentes de las Comisiones especializadas informarán anualmente a la Asamblea sobre las actividades de las Comisiones respectivas y los proyectos de resoluciones, normas, directrices y recomendaciones pertinentes para adopción.

  Groupes de travail et r...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Créé en 1994, ce Groupe de travail informe et conseille l'OIE sur tous les problèmes sanitaires liés aux animaux sauvages, qu'ils vivent en liberté ou en captivité. Il a préparé des recommandations et supervisé de nombreuses publications scientifiques sur la surveillance et la prophylaxie des principales maladies spécifiques des animaux sauvages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Founded in 1994, this Working Group informs and advises the OIE on all health problems relating to wild animals, whether in the wild or in captivity. It has prepared recommendations and oversees numerous scientific publications on the surveillance and control of the most important specific wildlife diseases. The Working Group comprises world-leading scientific experts in their subject areas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Fundado en 1994, este Grupo de Trabajo informa y asesora a la OIE sobre todo tipo de problemas de sanidad que afecten a los animales salvajes, en libertad o en cautividad. Este Grupo ha preparado recomendaciones respecto de la vigilancia y la lucha contra las enfermedades específicas más importantes de los animales salvajes. Los Grupos de Trabajo están compuestos por científicos expertos de vanguardia en sus áreas de especialidad.

  Chapitre 6.5.  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les vaccins, lorsqu’ils sont prescrits, doivent être administrés selon les instructions du fabricant et conformément aux recommandations et normes fixées par les Services vétérinaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Cuando se utilice la vacunación, se seguirán las instrucciones del fabricante para su administración y se respetarán las normas y recomendaciones establecidas por los Servicios Veterinarios.

  Accord pour la Représen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	a) bénéficient de l'immunité de juridiction au titre de tous les actes à caractère officiel qu'ils accomplissent ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	a. to immunity in regard to any legal action concerning their official activities;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	a) Gozarán de inmunidad de jurisdicción respecto de todos los actos ejecutados por ellos con carácter oficial;

  25e Conférence de la Co...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ils ont également abordé la nécessité de poursuivre des études sur la mise en place de systèmes de surveillance efficaces, sachant que le soutien des Services Vétérinaires nationaux est essentiel notamment quand il s’applique au renforcement de leur capacité de surveillance et de réponse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	The Conference reached a consensus that recognises the great complexity of the transmission of infectious diseases between domestic animals and wildlife populations. It also assessed the need for further studies on how to put efficient monitoring systems in place, taking into account that support to national Veterinary Services is pivotal especially when it applies to strengthening their surveillance and response capacities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	La Conferencia alcanzó un consenso al reconocer la gran complejidad en la transmisión de enfermedades infecciosas entre animales domésticos y silvestres. También sopesó la necesidad de realizar más estudios sobre la manera de implantar sistemas eficaces de monitoreo, teniendo en cuenta que el apoyo a los Servicios Veterinarios nacionales es esencial, en particular para el fortalecimiento de la vigilancia y capacidades de respuesta.

  Commissions spécialisée...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les membres des Commissions spécialisées doivent respecter la confidentialité qui s’attache aux informations qu’ils ont à connaitre dans l’exercice de leurs fonctions et remettent un engagement de confidentialité au Directeur général.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Members of Specialist Commissions shall provide the Director General with a statement covering potential conflicts of interest between themselves and any commercial entity in accordance with the procedure established by the Director General. Members of Specialist Commissions shall respect the legitimate confidentiality of information with which they may be entrusted in the performance of their functions and shall submit such an undertaking to the Director General.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Los miembros de las Comisiones especializadas entregarán al Presidente del Consejo una declaración de eventuales conflictos de interés existentes entre ellos y toda entidad comercial, según un procedimiento establecido por el Director general. Los miembros de las Comisiones especializadas deben respetar la confidencialidad que se relaciona con la información a la cual tendrán acceso en el ejercicio de sus funciones y deben proporcionar al Director general un compromiso de confidencialidad.

  Politique de l’OIE en m...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’attention des nouveaux membres du personnel est attirée sur les dispositions relatives à la confidentialité prévues par ce règlement. Ils reconnaissent par écrit qu’ils ont lu et compris les articles du règlement portant sur ces dispositions ainsi que les mesures disciplinaires y afférentes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	OIE staff members are subject to a general duty of confidentiality under the Staff Regulations. The attention of new members of staff is drawn to the relevant provisions contained in the Staff Regulations. They acknowledge in writing that they have read and understood the relevant articles on the confidentiality provisions in the Staff Regulations and the related disciplinary measures. Staff members are required to repeat this acknowledgement on renewal of contract.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	El personal de la OIE tiene una obligación general de confidencialidad en virtud del Reglamento del personal. A los nuevos miembros del personal se les indica la existencia de las disposiciones recogidas en dicho reglamento y reconocen por escrito, haber leído y comprendido los artículos relativos a la confidencialidad, así como las medidas disciplinarias. Al renovar su contrato, deben reiterar dicho conocimiento.

  Vers la maîtrise de la ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La fièvre aphteuse prive aussi les pays infectés de précieuses opportunités d’exportation pour une grande partie des produits d’origine animale qu’ils pourraient écouler vers des marchés rémunérateurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Furthermore FMD also deprives infected countries of valuable export opportunities for many of the animal products that could potentially be sold in lucrative markets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	La fiebre aftosa priva también a los países infectados de preciosas oportunidades de exportación para una gran parte de los productos de origen animal que podrían venderse a mercados remuneradores.

  Responsabilité: OIE - W...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par ce contrat, les délégués des pays membres s'engagent à informer l'OIE de toute modification, annulation ou clôture anticipée d'un appel d'offres dont l'annonce est publiée sur le site Web de l'l'OIE et ils déchargent l'OIE de toute responsabilité en cas de litige avec le fournisseur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Delegates of Member Countries wishing to take advantage of this service for the publication of tender advertisements must sign a service contract with the OIE (oie_aao.doc). Under the terms of the contract, Delegates of Member Countries undertake to inform the OIE of any modification, cancellation or early closure of a call for tenders for which the advertisement has been published on the OIE Web site and they release the OIE from any liability in the event of a dispute with the supplier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Los Delegados de los Países Miembros que deseen utilizar este servicio de publicación de anuncios de licitaciones deben firmar un contrato de servicio con la OIE (oie_aao.doc). Mediante dicho contrato, los Delegados de los Países Miembros se comprometen a notificar a la OIE cualquier modificación, anulación o clausura anticipada de las licitaciones cuyo anuncio ha sido publicado en el sitio Web de la OIE y descargan a la OIE de toda responsabilidad en caso de litigio con el proveedor.