Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 3'804 Ergebnisse 143 Domänen Seite 3

5 Treffer visitlinkoping.se

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Mae traddodiad hir ym Mhrydain o bobl yn ymwneud a gwleidyddiaeth. Mae ymdrechion i gadw’r rhai sy’dd mewn awdurdod yn onest ac atebol, boed yn wleidyddion neu brenhinoedd, yn dyddio yn ol 800 mlynedd i’r Magna Carta.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cynefin.archiveswales.org.uk als Prioritätsdomäne definieren

Britain has a proud tradition of popular involvement in politics. Attempts to keep those in charge honest and accountable, whether they were members of royalty or politicians, date back 800 years to Magna Carta. This was Britain’s first ‘people’s charter’ but, politics being what it is, the issue of fair representation didn’t go away. In 1838, a new People’s Charter was drawn up, with the primary aim of securing the vote for all men over 21. Women were not overlooked: their struggle for the vote had already begun. In the spirit of setting achievable goals, however, fighting for rights of men was more realistic. The Chartist movement gained in strength and popularity across the country.

2 Treffer store.enphase.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gellir ein comisiynu i wneud darnau o waith am gyfnodau byr neu ar alw; ar sail fwy hir dymor drwy gytundeb neu drwy gynyddu capasiti presennol ein cleientiaid, ategu gwerth ac arbenigedd yn ôl yr angen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen menterabusnes.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	We can be commissioned to undertake work on a short term or ad-hoc basis; on a long term basis under contract, or by increasing your current capacity, adding value and experertise as necessary.

115 Treffer www.moneyadviceservice.org.uk

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Hir
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen moneyadviceservice.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Long

56 Treffer cadw.gov.wales

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Maen Hir Tŷ Mawr
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	Ty Mawr Standing Stone

54 Treffer iptv-falcon.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Maen Hir Tregwehelydd
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.llyw.cymru als Prioritätsdomäne definieren	Tregwehelydd Standing Stone

2 Treffer www.discgolfscene.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pwyllgor Coed Hir
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lampeter-tc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Longwood Committee

www.rtsgrupo.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cyn dechrau, penderfynwch ar eich gweledigaeth a'ch amcan tymor hir
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bridgendbites.com als Prioritätsdomäne definieren	First things first, be clear about what it is you’d like to do, develop your vision and add some ...

www.weqsoft.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Yn achos cleientiaid tymor-hir, gallwn ni sefydlu trefniant anfonebu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen britainfromabove.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	For long term clients, we can set up an invoicing arrangement.

6 Treffer www.newport.gov.uk

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mae amrywiaeth o brydlesi ar gael erbyn hyn, gan gynnwys prydlesi hawdd dechrau a hawdd terfynu, tymor byr a thymor hir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen newport.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	There is now a variety of leases available, including easy-in, easy-out, short-term and long-term leases.

149 Treffer www.naturalresources.wales

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bu’n siwrne hir.....
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen naturalresources.wales als Prioritätsdomäne definieren	It’s been a long journey…

9 Treffer www.snowdoniaheritage.info

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Siambr Gladdu Neolithig Capel Garmon Mae beddrod hir y siambr gladdu Neolithig hon uwchben yr afon Conwy yn anarferol yn y rhan hon o Gymru
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen snowdoniaheritage.info als Prioritätsdomäne definieren	Capel Garmon Neolithic Tomb The long barrow tomb at this Neolithic site above the River Conwy is unusual in this part of Wales

walesresilience.gov.uk

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cyn cychwyn ar daith mewn tywydd gwael, p’un a yw hi’n daith hir neu fer, dyma rai camau syml i’w cymryd i baratoi ac i ddelio â’r annisgwyl.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen walesresilience.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Before setting off on journey in bad weather, no matter how long or short, here are a few simple steps you can take to prepare and deal with the unexpected.

www.dafyddapgwilym.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2. Englynion i Ifor Hael (cerdd 12) i gyfeiliant Cwlwm Cytgerdd ar Makmwn Hir (Llsgr Robert ap Huw, t. 23)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dafyddapgwilym.net als Prioritätsdomäne definieren	2. Englynion i Ifor Hael (poem 12) on Cwlwm Cytgerdd on Makmwn Hir (Robert ap Huw manuscript, p. 23)

primeotel.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Teithiau cerdded hir
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen breconbeacons.org als Prioritätsdomäne definieren	Longer walks

17 Treffer www.dbl.nii.ac.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Rhoi'r gorau i ysmygu yw'r peth gorau mae ysmygwr yn gallu gwneud ar gyfer ei iechyd - mae'n ffaith bod 1 ym mhob 2 ysmygwr hir tymor yn mynd i marw o'r gaeth marwol yma.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ashwales.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Quitting smoking is the best thing any smoker can do for their health - it’s a fact that 1 in 2 long-term smokers will die from this deadly addiction.

15 Treffer www.luangprabangview.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bydd cyhoeddiad yn cael ei wneud ynghylch olynydd Dr Hussey cyn hir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen healthcosts.wales.nhs.uk als Prioritätsdomäne definieren	An announcement on Dr Hussey’s successor will be made shortly

5 Treffer www.cmoptions.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mae’r gyfraith yn trin pobl sydd heb briodi yn wahanol i’r rheini sydd wedi priodi neu sydd mewn partneriaeth sifil, hyd yn oed os ydynt wedi bod yn byw gyda’i gilydd am amser hir neu yn cael plant gyda’i gilydd.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cmoptions.org als Prioritätsdomäne definieren	The law treats unmarried couples differently to those in marriages or civil partnerships, even if they’ve been living together for a long time or have children together.

katerinaperez.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fel rhan o’i hastudiaethau ym Mhrifysgol Leeds, mae Mared yn ysgrifennu traethawd hir ar bwysigrwydd cerddoriaeth Gymraeg mewn cymunedau, lle mae gwaith y Mentrau Iaith yn hanfodol. Dywed;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mentrauiaith.org als Prioritätsdomäne definieren	As part of her studies at Leeds University, Mared is writing a dissertation on the importance of Welsh language music in communities, where the Mentrau Iaith’s work is integral. She says;

3 Treffer kallastetalu.ee

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Yn dilyn trafodaethau hir, bu i Jaime benderfynu holi am waith a ganiateir. Cafodd ei chais ei gymeradwyo ac felly bu i hyn ddiogelu ei budd-daliadau ac roedd yn gyfle iddi fanteisio ar y profiad gwaith roedd hi wir yn dymuno ei brofi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dacw.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	After long discussions, Jaime decided she would ask for permitted work. This request was granted, giving her the security of not losing her benefits – and the work experience she desperately wanted.

26 Treffer www.flintshire.gov.uk

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	NODER: mannau parcio cyfnod byr/hir dynodedig yn berthnasol yn y maes parcio hwn
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen siryfflint.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	NOTE: designated short / Long stay areas apply in this car park

9 Treffer www.artesmundi.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

“Rwy wrth fy modd gweld cymuned Trebanog yn cael cyfle i feddwl yn greadigol ac i wneud pethau ac i weithio ochr yn ochr ag artistiaid a dylunwyr. Dyma gyfraniad cyffrous i’r celfyddydau gweledol yn yr ardal gan ymuno â mentrau creadigol a sefydlwyd yn ddiweddar megis Oriel y Gweithwyr yn Ynys-hir, Gwnaed yn y Cymoedd a Festyrefail yn Nhonyrefail.”

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen artesmundi.org als Prioritätsdomäne definieren

“I’m delighted to see the Trebanog community having access to creative thinking and making opportunities and to work alongside artists and designers. This is an exciting contribution to the visual arts in the area and joins recently established creative ventures such as The Workers Gallery, in Ynyshir, Made in the Valleys and Festyrefail in Tonyrefail.” Anne Hayes, Arts & Creative Industries Manager, Rhondda Cynon Taff County Borough Council.

3 Treffer www.coflein.gov.uk

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Mae casgliadau’r Comisiwn Brenhinol yn adlewyrchu’r cysylltiadau hir, cymhleth ac amrywiol rhwng pobl Cymru a’r môr. Cyn dyfodiad y rheilffyrdd yn y bedwaredd ganrif ar bymtheg, roedd symudiad pobl, defnyddiau crai, a nwyddau masgynnyrch yn dibynnu’n drwm ar longau o bob math.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coflein.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren

The Royal Commission’s collections reflect the long, complex and diverse associations between the Welsh people and seafaring. Before the coming of the railways in the nineteenth century, the movement of people, raw materials, and manufactured goods depended heavily on ships of all types. The collection celebrates the richness of archaeological sites and structures that make up our ‘sea heritage’, which the Royal Commission researches and records to ensure they are valued and safeguarded.

2 Treffer www.lermitagehotel.ee

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen beta.coflein.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren

9 Treffer www.uncoupdedes.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen artesmundi.org als Prioritätsdomäne definieren

3 Treffer moodle.domuni.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Mae diweithdra ymysg pobl ifanc yr ardal, yn cynnwys pobl ifanc GISDA yn uchel iawn hefyd. Gall cyfleoedd gwirfoddoli helpu pobl sydd wedi bod yn ddi-waith am gyfnod hir neu fyr, trwy eu gwneud yn fwy cyflogadwy a rhoi’r cyfle a chefnogaeth iddynt.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gisda.org als Prioritätsdomäne definieren

By creating voluntary opportunities we can give people the skills they need to enable them to move on to employment. Unemployment amongst young people in the area, including GISDA’s young people is high. Volunteering opportunities can help people who have been out of work for a long or short period of time by making them employable and give them the chance and support they need. Already we can see that the project has developed and grown a lot and has had a positive effect on our volunteers.

thecounterburger.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Yn gysylltiedig a Harlequin am gyfnod hir; dechreuodd Matthew ei yrfa yn 1998 gyda IMG Artists cyn symud at y London Philharmonic Orchestra ac yna dychwelyd i IMG Artists yn 2010 i weithio ar y busnes gwyliau cerdd.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen harlequin-agency.co.uk als Prioritätsdomäne definieren

Harlequin will be joined by Matthew Todd. A long-time associate of Harlequin, Matthew began his career in 1998 with IMG Artists before moving to the London Philharmonic Orchestra and then returning to IMG Artists in 2010 to work on its festivals business. Since 2014 Matthew has been running his own company, producing concerts including Bryn Terfel's 50th birthday gala at the Royal Albert Hall in October 2015.

119 Treffer www.rctcbc.gov.uk

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ar ôl diwrnod hir o siopa, ymweld â safleoedd neu fwynhau ein golygfeydd ysblennydd naturiol, does dim byd gwell nac ymlacio â thamaid o fwyd. Rydyn ni'n hynod o falch ein bod ni'n gartref i ystod eang o Bistros mewn trefi a phentrefi ar hyd a lled ein bwrdeistref sirol.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	There is nothing nicer after a long day shopping, sightseeing or enjoying our outstanding natural scenery than a bite to eat. We are proud to be home to a wide range of bistros in towns and villages across our county borough.

6 Treffer www.spedingo.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Rhaglith - yn aml mae darnau hŷn o ddeddfwriaeth yn cynnwys rhaglith yn lle'r teitl hir. Mae rhaglith yn disgrifio pwrpas Deddf ac mae tuedd iddo fod yn fwy cynhwysfawr na theitl hir. Nid yw Deddfau a Mesurau’r Cynulliad yn cynnwys rhaglith.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen law.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	Preamble - older pieces of legislation often include a preamble in place of the long title. A preamble describes the purpose of an Act, and tends to be more comprehensive than a long title. Assembly Acts and Measures do not contain preambles.

17 Treffer www.cerddcymru.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Wedi taith hir drwy gweddill y flwyddyn, yn cynnwys y gwahoddiad i ddychwelyd i chwarae o flaen miloedd yn Ngwyl y Dyn Gwyrdd, rhyddhawyd y sengl 'Haleliwia' ym mis Tachwedd 2008, sef fersiwn Gymraeg arbennig o'r gân fyd-enwog (Hallelujah) gan Leonard Cohen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cerddcymru.com als Prioritätsdomäne definieren	Following an endless touring schedule throughout 2008 that included a return to playing at the Green Man Festival, Brigyn released the single 'Haleliwia' in November - a Welsh-language adaption of Leonard Cohen's global hit song, Hallelujah.

www.hetschip.nl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Roedd cynrychiolaeth Cymru wedi cael ei gydlynu gan PLANED, sefydliad cymunedol annibynnol gyda hanes hir a balch o feithrin a chefnogi gweithgarwch cymunedol arloesol mewn ffordd wirioneddol gyfranogol.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen planed.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	All four UK home nations were represented at Venhorst. The Wales delegation was coordinated by PLANED, an independent community based organisation with a long and proud history of nurturing and supporting innovative community based activity in a truly participative way.

1 2 3 4 5 6

hir – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch