manta – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 3 Résultats  www.bluesens.com
  Paisaje rondeño con ban...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ocupa el primer plano de la composición una pareja de viajeros montados a caballo que dialogan amistosamente mientras continúan su trayecto; a pie, retrasado unos metros, los sigue otro personaje tapado con una gruesa manta y que debe de ser su escolta, puesto que sujeta entre sus manos un trabuco preparado para cualquier posible asalto de bandidos, muy habitual durante los viajes durante esta época.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir carmenthyssenmalaga.org comme domaine prioritaire
In the foreground of the composition a pair of travellers on horseback engage in friendly conversation as they continue on their way. Following behind them on foot, a few metres away, is another figure wrapped in a thick blanket who must be their escort, as he holds a blunderbuss to ward off possible attacks by bandits, which were very common during travel in that period.
  Lavanderas - Museo Carm...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Es verdad que su familia, su padre especialmente, mantuvo una estrecha amistad con don Antonio, y para que no se desmienta el vínculo entre los Ruiz Picasso y Muñoz Degrain, Pablito le dedica una jugosa acuarela que representa a su padre envuelto en una manta y con un gorro de dormir de recuerdos valencianos: El viejo de la manta, de 1895 (Museo de Málaga), como felicitación de Navidad.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir carmenthyssenmalaga.org comme domaine prioritaire
When some biographies of 19th-century artists reach Muñoz Degrain, they state, almost if it were his greatest virtue, that he was Picasso's teacher, yet that is not true. It is true, however, that his family – his father in particular – was a close friend of don Antonio's, and as proof of the link between the Ruiz Picassos and Muñoz Degrains there is a Christmas greeting recalling good times spent together in Valencia: a fine watercolour – The Old Man with the Blanket (1895, Museo de Málaga) – dedicated by "Pablito" to Muñoz and depicting his father wrapped in a blanket wearing a night cap.
  Lavanderas - Museo Carm...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Es verdad que su familia, su padre especialmente, mantuvo una estrecha amistad con don Antonio, y para que no se desmienta el vínculo entre los Ruiz Picasso y Muñoz Degrain, Pablito le dedica una jugosa acuarela que representa a su padre envuelto en una manta y con un gorro de dormir de recuerdos valencianos: El viejo de la manta, de 1895 (Museo de Málaga), como felicitación de Navidad.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir carmenthyssenmalaga.org comme domaine prioritaire
When some biographies of 19th-century artists reach Muñoz Degrain, they state, almost if it were his greatest virtue, that he was Picasso's teacher, yet that is not true. It is true, however, that his family – his father in particular – was a close friend of don Antonio's, and as proof of the link between the Ruiz Picassos and Muñoz Degrains there is a Christmas greeting recalling good times spent together in Valencia: a fine watercolour – The Old Man with the Blanket (1895, Museo de Málaga) – dedicated by "Pablito" to Muñoz and depicting his father wrapped in a blanket wearing a night cap.