ager – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      675 Résultats   246 Domaines   Page 8
  library.fes.de  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
A Swedish plant man- ager speaking an the subject of white-collar staff put it as follows: " Previously people were taken an "unnecessarily" so as to have access to extra manpower when, for instance, drafting budgets and at times of heavy work load. That's not the way we do things now".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir library.fes.de comme domaine prioritaire
die Unternehmen zunehmend gezwungen sehen, ihre Angestellten gründlich zu prü- fen im Bestreben, die Kosten zu messen, wodurch sie die Angestelltenstellen in künf- tigen Rezessionen stärker gefährden." Aus Großbritannien wird berichtet, daß die Forderungen nach Rationalisierung ebenso nachhaltig sind in bezug auf die Angestell- ten wie auf die Arbeiter in den Werkstätten (Saydan 1991). Hinter der Verringerung der Anzahl der Angestellten steht einerseits die neue Technologie: "Die Einführung von Computern bedeutet, daß viele Funktionen, die herkömmlich durch zahlreiche Buchführer, Lagerkontrolleure und Datenprozessoren ausgeführt wurden, heute von der Maschine erledigt werden." Die neuen Kommunikationssysteme bewirken außer- dem, daß "die höchsten Entscheidungsträger mit den Leuten, die der Betriebsbasis nä- her sind, in Verbindung bleiben und sie kontrollieren können, ohne über die mittlere Ebene gehen zu müssen". Der Verfasser hebt ferner hervor, daß diese Verringerung der Angestelltenarbeit im Grunde seit langem hätte erfolgen sollen, doch aus ver- schiedenen Gründen fand sie nicht statt. Die Wirtschaftskrise "vermittelt den Unter- nehmen nun eine vorzügliche Ausrede".
  zff.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Director Andrew Cividino’s debut feature examines the wit and charm of pubescent boys and serves us a toxic adolescent cocktail of naivety, immaturity, rivalry, jealousy, low self- esteem and heedless irresponsibility. A bleak coming-of-ager for teens and adults alike.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir zff.com comme domaine prioritaire
Adam, 15 ans, passe les vacances d’été avec ses parents sur le lac Supérieur. Sa routine vole en éclats lorsqu’il rencontre Riley et Nate, deux cousins issus d'un milieu moins aisé que le sien, qui occupent leur temps libre entre sauts du haut des falaises, vol de voitures et fumette. Une spirale d'événements obligera Adam à agir de façon irréversible, ce qui mettra à l’épreuve les liens d’amitié entre les trois adolescents et les changera définitivement. Le premier film du réalisateur Andrew Cividino dépeint non seulement avec humour et charme la vie de trois adolescents, mais il nous livre un cocktail toxique des frasques de la puberté, entre naïveté, manque de maturité, rivalité, jalousie, manque de confiance en soi et brutalité gratuite. Une histoire sombre sur des hommes en devenir, (également) indiquée aux adultes!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir zff.com comme domaine prioritaire
Den Sommer verbringt der 15-jährige Adam wie jedes Jahr mit seinen Eltern am zerklüfteten Ufer des Lake Superior. Im Gegensatz zu anderen Jahren findet der introvertierte Rotschopf diesmal neue Freunde: Die zwei Cousins Nate und Riley kommen aus einer weniger privilegierten Familie – und haben es knüppeldick hinter den Ohren. Bald schon taucht Adam in eine aufregende neue Welt ein und verbringt seine Zeit mit waghalsigen Mutproben, Kiffen oder Ladendiebstahl. Doch eine Spirale von Ereignissen führt dazu, dass nicht nur die spiessbürgerliche Ferienroutine von Adams Familie, sondern auch die fragile neue Freundschaft unter den Jungs auf eine harte Probe gestellt wird.
Arrow 1 2 3 4