– -Translation – Keybot Dictionary

  Herria — Debako udala  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Senidetasun hau honako oinarrien arabera garatuko da:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain	Este hermanamiento se desarrollará bajo las bases del siguiente programa:

  Geoparkeko mendien sorr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Horregatik guztiagatik Euskal Kostaldeko Geoparkeak gure mendiak hobeto ezagutzeko ekimen hau antolatu du.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain	Es por ello que Geoparkea llevará a cabo esta iniciativa para acercar y conocer más de cerca nuestras montañas.

  HIRU KONPOST-GUNE GEHIA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Konpost hau herritarren artean banatzeko ekitaldia prestatzen ari da momentu hauetan udala.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain	El Ayuntamiento está organizando una sesión especial donde se repartirá este compost entre la ciudadanía.

  ZUBELTZU, VI PERTSO PAP...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	DBHko neska-mutilentzako gaia honako hau zen: “GAUR ERE NEGAR EGIN DU”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain	Chicos-as de DBH. El tema ha sido: "HOY TAMBIEN HE LLORADO"

  Postontzi berriak udale...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dokumentu hauen entrega udaletxeko ordutegiaren barruan egin beharko da; hau da, astelehenetik ostiralera, 08:00etatik 15:00etara bitartean.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain	La entrega de dichos documentos deberá realizarse dentro del horario del Ayuntamiento: de lunes a viernes, de 08:00 a 15:00.

  DEBA Proiektua: Erronka...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bisita hau bukatzean, proiektua jarraitzea edo ez jarraitzea egokitu zaizun jakinaraziko zaizu (honek ez du zerikusirik testean lorturiko emaitzarekin).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain	Al finalizar esta visita se te comunicará si te corresponde o no seguir con el resto de pruebas del estudio (independientemente de los resultados obtenidos en el test).

  Udako erakusketa artist...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Udako erakusketa artistikoaren XII. edizio hau larunbat honetan, uztailaren 2an, estreinatuko da eta irailaren 5era arte egongo dira lanak ikusgai Santa Maria Elizako klaustroan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain	Esta XII edición de exposición artística de verano se estrenará este sábado, día 2 de julio, y estará expuesta hasta el 5 de septiembre en el Claustro de la Iglesia Santa Maria.

  DEBA-MUTRIKUKO ZUBIAREN...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Egoera hau dela eta, Lurraldebusen linea guztiak Deba Erdigunean eta Urasamendin geldituko dira, zerbitzu guztietan eta bi noranzkoetan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain	Debido a esta situación, todas las líneas de Lurraldebus realizarán parada en Deba Centro y en Urasamendi, en todos los servicios y en ambos sentidos.

  Zabor tasaren igoera — ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Adibide gisa, eta ulertzeko errazago izan dadin, 2016ko bigarrengo seihilabetekotik aurrera, etxebizitza bati dagokion tasa honako hau izango litzateke:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain	A modo de ejemplo, y para su mejor entendimiento, el importe de la tasa a partir del segundo semestre de 2016 sería el siguiente para las viviendas:

  Udalak lan munduan sart...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Programa hau gizarteratzeko edota lan munduan sartzeko zailtasunak dituzten pertsonak babestera zuzenduta dago, gure herrirako hobekuntza lanen bitartez.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain	Este programa va dirigido a apoyar a personas con dificultades de inserción socio/laboral a través de acciones de mejora de nuestro pueblo.

  GEOPARKEAN GIDARI IZATE...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Plaza mugatuak dira, 20 lagunentzat. Egun Geoparkean gidari lanak egiten ari direnei edota etorkizunean jarduera hau garatu nahi duten profesionalei dago zuzendua.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain	Las plazas son limitadas, para 20 personas. Dirigido a guías en activo o profesionales interesados en ejercer de guía en el Geoparque.

  BADATOZ KOLOREZ BLAI UD...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lehenengo txandan HH5, LH1 eta LH2ko haurrek hartuko dute parte; hau da, 2008, 2009 eta 2010 urteetan jaio direnek. Bigarrenean, berriz, LH 3-4-5-6koak (2007-2006-2005-2004 urteetan jaiotakoak) izango dira protagonistak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain	En el primer turno participarán los niños nacidos en 2008, 2009 y 2010; y en el segundo, en cambio, los nacidos en 2007-2006-2005-2004.

  Euskal Kostaldeko Geopa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Stand propioa izango du bertan, Debako, Mutrikuko eta Zumaiako, hau da, Geoparkea osatzen duten hiru herrietako erakargarri turistikoak ezagutzera eman eta urte osoan eskaintzen dituen esperientzia eta bisita gidatuen berri emateko.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain

El Geoparque UNESCO de la Costa Vasca participará, por segundo año, en el festival Basque Fest de Bilbao, del 12 al 16 de abril, con un stand donde mostrará y dará a conocer los atractivos turísticos de los tres municipios que conforman Geoparkea (Deba, Mutriku y Zumaia), así como la amplia oferta de actividades y experiencias turísticas que ofrece a lo largo de todo el año. Asimismo, Geoparkea promocionará sus productos locales con las cestas Geogourmet.

  Sakonetako labarrak — D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sakoneta hondartza biotopo guztiko leku erakargarrienetako bat da. Tamaina handiko hondartza hau bi lurmuturrek babesturik dago, horiek ilargierdiaren forma ematen diote, sarturik dauden hondartzen ezaugarria izaten dena.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain

La playa de Sakoneta constituye uno de los lugares más atractivos de todo el biotopo. Esta playa de grandes dimensiones está protegida por dos cabos que le confieren una forma de medialuna muy características en las  playas encajadas. El oleaje golpea directamente la  base del acantilado, socavándolo y produciendo desprendimientos de grandes bloques de roca. Estos bloques se convierten poco a poco en cantos rodados, que se acumulan y vuelven a golpear su base, aumentando el poder de erosión del mar. El retroceso de los acantilados es aquí más evidente que en cualquier otro lugar, ya que a sus pies se extiende la rasa mareal más espectacular de todo el biotopo.

  "Anfitriones" programak...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Programa hau 2010ean jarri zen martxan Euskadin turismo arloko langile eta profesionalek zerbitzu turistiko nahiz turistenganako arreta hobetzeko asmoz. 600 profesional baino gehiagok hartzen dute parte formakuntza-programa honetan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain	Este programa se puso en marcha en Euskadi en 2010 con el objetivo de que los y las profesionales del turismo vasco mejoren el servicio turístico así como la atención que prestan a los turistas. Se trata de un programa formativo en el que se espera la participación de más de 600 profesionales.

  Pantalan berria du Deba...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Debako Udalaren eskaeratik abiatuta, Garraio Azpiegitura Zuzendaritza azpiegitura berri hau Deban eraikitzeko soluzio egokienaren bila hasi zen. Izan ere, Deba ibaiak dituen ezaugarriek baldintzatu dute pantalan berriaren ezaugarriak eta kokapena.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain

A partir de la petición del Ayuntamiento de Deba, la Dirección de Infraestructuras del Transporte comienza a estudiar la mejor solución para poder dotar a Deba de esta infraestructura. La situación del pantalán en la ría de Deba, con un calado limitado y una agitación interior importante, ha hecho que la solución haya sido muy estudiada y meditada. La agitación interior existente obligan a desmontar el pantalán durante los meses de invierno, por ello se va a colocar un cabrestante para que esta operación sea más sencilla.

  Euskal Kostaldeko Geopa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Geoparkearekin batera, Euskadiko beste eskualde batzuk ere bertan izango dira euren eskaintza ezagutarazteko, gastronomia eta turismoa uztartuz. Espazio hau irekita egongo da martxoaren 29an, 30ean eta 31n, 11:00etatik 15:00etara eta 16:30etik 20:00etara.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain	Geoparkea contará con un stand dentro del espacio denominado “Txoko Gourmet & Destinos Basque”, situado en una gran carpa en pleno Arenal bilbaíno, junto con otras comarcas vascas que darán a conocer sus destinos fomentando el maridaje entre la gastronomía y el turismo. Este espacio permanecerá abierto los días 29, 30 y 31 de marzo, en horario de 11:00 a 15:00 y de 16:30 a 20:00 horas.

  Hondakinak biltzeko sis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Abenduan zehar jarriko da martxan hondakinak biltzeko sistema berria. Edukiontzi bidezko sistema hau aurrera eramateko, Deban eta Itziarko herrigunean BI EDUKIONTZI BERRI jarriko dira. Bat marroi kolorekoa, materia organikoa jasotzeko, eta bestea grisa, errefusa (birziklatu ezin daitekeen hondakina) jasotzeko.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain

En diciembre se pondrá en marcha el nuevo sistema de recogida de residuos. Para llevar a cabo este nuevo sistema de contenedores, se van a instalar en Deba y en el casco de Itziar DOS NUEVOS CONTENEDORES. Uno de color marrón para la recogida separada de la materia orgánica, y otro de color gris para la fracción no reciclable de los residuos. En el medio rural sólo se instalará el contenedor gris. Estos dos nuevos contenedores van a abrirse únicamente con tarjeta electrónica, por lo que será imprescindible que todo el vecindario adquiera esta tarjeta, la cual estará personalizada. El objetivo de este nuevo sistema es superar entre todos la tasa de reciclaje actual del 30 % hasta alcanzar tasas que superen el 60 %.

  DEBAKO UDALAK ETA ELKAR...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	edizioa da aurtengoa eta, aurreko urtetan bezalaxe, Udalak Elkar argitaletxearen laguntzarekin antolatu du Euskal Herriko historia hurbilaren ezagutza zabaldu eta gure literatura aberasteko helburua duen beka hau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain	El Ayuntamiento de Deba acaba de publicar las bases de la beca Tene Mujika. Esta es la XI. edición, y como otros años, el Ayuntamiento ha organizado esta beca con el propósito de difundir la historia más reciente del País Vasco y enriquecer nuestra literatura, con la colaboración de la editorial Elkar. Los proyectos deberán emitirse a artxiboa@deba.eus antes del 11 de diciembre de 2016.

  Irailaren 8an XLIX. Kal...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	XLIX. edizio hau ere Haitz-haundi elkarte artistikoaren eta Cardenas fundazioaren laguntzarekin antolatu du. Hitzordu honek Debako udalerriaren esentzia euren lanetan jasoko duten hainbat herritako artistak bilduko ditu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain	El Ayuntamiento ha organizado una nueva edición del ya conocido concurso de pintura al aire libre, en colaboración con la asociación artística Haitz-haundi y la fundación Cárdenas. La XLIX. edición se celebrará el 8 de septiembre, segundo sábado del mes. Esta cita reunirá en la calle a artistas de diferentes localidades que buscarán reflejar en sus lienzos la esencia del municipio.

  Eusko Jaurlaritzako Tur...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Debegesaren ekimenez antolatutako bisita hau garapen agentziaren egoitzan hasiko da. Bertan sailburuordea eskualdeko alkateekin elkartuko da. Han izango dira Eibarko alkatea, Miguel de los Toyos, Elgoibarko alkatea, Ane Beitia, Soraluzeko alkatea, Iker Aldazabal, Mendaroko alkatea, Sonia García, Mutrikuko alkatea, Jose Angel Lizardi, Debako alkatea, Pedro Bengoetxea, Mallabiko alkatea, Igor Agirre, eta Ermuko alkateordea, Juan Carlos Abascal.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain

La visita, promovida por Debegesa, dará comienzo en las instalaciones de la agencia de desarrollo comarcal donde la viceconsejera mantendrá un encuentro con los alcaldes y alcaldesas de Eibar, Miguel de los Toyos, de Elgoibar, Ane Beitia, de Soraluze, Iker Aldazabal, de Mendaro, Sonia García, de Mutriku, Jose Angel Lizardi, de Deba, Pedro Bengoetxea, de Mallabia, Igor Agirre, así como el teniente alcalde de Ermua, Juan Carlos Abascal.

  Ostegunean abiatuko da ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hurrengo kontzertua hilaren 10ean izango da. Bigarren hau Santa Maria elizaren barnealdean eskainiko digute  Xavier Canin tronpetistak eta Matthieu de Miguel organistak, aurrekoaren ordu berean, 20:00etan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain	El siguiente concierto tendrá lugar el día 10. Este segundo concierto vendrá de la mano del trompetista Xavier Canin y el organista Matthieu de Miguel y tendrá lugar dentro de la Iglesia a la misma hora, 20:00.

  Ekaingo haitzuloa mundu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

UNESCOk 2008an Munduko Ondare izendatu zuen haitzuloak paleolitikoko labar-artearen lanik bikainenetako bat hartzen du. Burutu den lan honi esker, gure ondarearen altxor handi hau ireki egingo da, mundu zabalean Ekain eta Paleolitikoko artea ezagutu nahi duen ororentzat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain

A partir de ahora, contaremos con la posibilidad de visitar la Cueva de Ekain desde cualquier parte del mundo. Y es que el Gobierno Vasco ha digitalizado el interior de la cueva, en Deba, una de las obras más importantes del arte rupestre de la época paleolítica y declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 2008. El trabajo realizado permite abrir este tesoro mundial a todas aquellas personas que deseen conocer Ekain y el arte paleolítico a lo largo y ancho del mundo. Los trabajos de digitalización se han realizado en colaboración con la empresa Madpixel, referente mundial en la digitalización de obras de arte.

  XLVII. Kaleko margo sar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kale margo sariketa eta Debako Udalak argitaratu ditu dagoeneko lehiaketarako oinarriak. Hitzordu hau 16 urtetik gorako margolariei zuzenduta dago eta goizeko 9etan hasita, bi orduz Agirre Jauregiko erakusketa gelan margo ohialei zigilua jartzeko aukera izango dute partehartzaileek.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain

El XLVII. Concurso de pintura al aire libre tendrá lugar el día 10 de septiembre y el Ayuntamiento de Deba ya ha publicado las bases del mismo. Esta cita reunirá a varios pintores y pintoras mayores de 16 años de diferentes localidades. El evento comenzará a las 9 de la mañana, momento en el que los participantes dispondrán de dos horas para llevar a cabo el sellado de los lienzos en la sala de exposiciones del Palacio Aguirre. Las obras deberán entregarse antes de las 14:00 de la tarde en el mismo lugar. Estas se efectuarán al aire libre, dentro del término municipal de Deba y alrededores, siento el tema y la técnica libres.

  Irailaren 24an III. Fly...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eibarko Urbat igeriketa kirol elkarteak antolatzen duen III. Flysch beltza da hau. Aurtengoan irailaren 24an ospatuko da ekitaldia. Kirol proba honek Mutriku eta Deba artean igeri egitean datza, baina irteera puntua ezberdina izan daiteke bi igeri zeharkaldi ezberdin egiteko aukera eskaintzen baitzaie interesatuei; proba luzea (6500 m) edo proba laburra (3000m).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain

Esta es la III. Edición del Flysch negro que organiza la asociación deportiva de nado de Eibar Urbat. Este año, el evento se celebrará el día 24 de septiembre. Esta prueba deportiva consiste en nadar entre Mutriku y Deba, pudiendo ser el punto de salida diferente, ya que ofrece a los interesados la posibilidad de realizar dos tipos de travesías; la prueba larga (6500 m) o la corta (3000 m). De ahí, su nombre: III. edición de la doble travesía a nado Flysch negro. La salida de la larga prueba se realizará desde la playa de Saturrarán (Mutriku) a las 10:30 de la mañana; el punto de salida de la corta, en cambio, será el puerto de Mutriku y los participantes partirán a las 11:30 de la mañana. La meta en ambos casos estará ubicada en la playa de Deba.

  Debako Santa Maria Eliz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hau amaitutakoan, parte hartu duten guztien artean gau bateko hiru egonaldi zozketatuko dira Fiteroko Balnearioan, bat Hotel Aire de Bardenasen eta beste egonaldi bat Hostal Rural Villa Vieja de Oliten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain

A través de este concurso, se pretenden reivindicar desde las más modernas construcciones hasta las ermitas y caseríos más tradicionales y el principal objetivo de esta iniciativa consiste en elegir los 10 edificios más singulares del territorio mediante los votos de los usuarios y usuarias. El plazo para votar ha comenzado hoy y finalizará el 6 de abril, a las 12:00. Una vez cerrado, se sorteará entre los y las participantes tres estancias de una noche en el Balneario de Fitero, una estancia en el Hotel Aire de Bardenas y otra en el Hostal Rural Villa Vieja de Olite.

  Pantalan berria du Deba...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aldiberean, jarduera turistikoa suspertu nahi da herrian. Azpiegitura hau Debako Udalaren ekimena izan da eta Eusko Jaurlaritzako Portu Zuzendaritzak finantzatu du. Laster inauguratuko da, lanak erabat amaitutakoan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain

El nuevo pantalán permitirá el embarque y desembarque de pasajeros que realizan las visitas en barco por el Geoparque de la Costa Vasca, así como potenciar las actividades turísticas en el municipio. La infraestructura ha sido impulsada por el Ayuntamiento de Deba e instalada yfinanciada por la Dirección de Puertos del Gobierno Vasco. En breve se prevé inaugurar el pantalán por parte de las entidades impulsoras, una vez finalizados todos los trabajos.

  Debako landa-bide publi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

urtean bide publiko nagusien inbentarioa landu ondoren, iaz bigarren mailako landa-bide publikoen inbentarioa lantzeari ekin zion. Sendo enpresa arduratu da lan hau aurrera eramateaz. 2016ko urtarrilaren 28an Udalbatzak enpresak aurkeztutako behin behineko dokumentua onartu zuen ohiko bilkuran eta otsailaren 9tik maiatzaren 9ra arte, jendaurrean egon zen hiru hilabetez.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain

De esta manera, después de elaborar el inventario de caminos pavimentados en el año 2013, la empresa Sendo comenzó a realizar el de los caminos rurales de red secundaria no pavimentados el año pasado. El 28 de enero de 2016, la Corporación municipal aprobó inicialmente en Pleno el documento y desde el 9 de febrero hasta el 9 de mayo estuvo en exposición pública durante tres meses. Así, los ciudadanos/as pudieron conocer el inventario y alegar lo que consideraran conveniente. Una vez resueltas las alegaciones, el inventario definitivo de los caminos rurales de red secundaria fue aprobado en Pleno el 23 de febrero de 2017.

  Amaikak Bat Kirol Elkar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

2016-2017 denboraldiari begira, zuzendaritza-batzordeak Deban emakumezkoen futbola bultzatzeko asmotan, lehiaketarako hiru talde osatzearen aldeko apustua egin du: haur taldea, kadetea eta talde gaztea.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain

Con vistas a la nueva temporada 2016-2017 la junta directiva, pensando en el futuro del fútbol femenino en Deba, ha acordado que debería de apostar por tener tres equipos en competición femenina: un equipo infantil, uno cadete; y viendo las dificultades que tiene para mantener en Deba un equipo juvenil, y para que las chicas puedan seguir practicando deporte de equipo a partir de los 18 años, entiende necesario la creación de un equipo en la categoría territorial/regional (compuesto por chicas nacidas antes del 1999).

  Pantalan berria du Deba...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Debako Udalaren eskaeratik abiatuta, Garraio Azpiegitura Zuzendaritza azpiegitura berri hau Deban eraikitzeko soluzio egokienaren bila hasi zen. Izan ere, Deba ibaiak dituen ezaugarriek baldintzatu dute pantalan berriaren ezaugarriak eta kokapena.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain

A partir de la petición del Ayuntamiento de Deba, la Dirección de Infraestructuras del Transporte comienza a estudiar la mejor solución para poder dotar a Deba de esta infraestructura. La situación del pantalán en la ría de Deba, con un calado limitado y una agitación interior importante, ha hecho que la solución haya sido muy estudiada y meditada. La agitación interior existente obligan a desmontar el pantalán durante los meses de invierno, por ello se va a colocar un cabrestante para que esta operación sea más sencilla.

  Abian da Debako memoria...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zientzia Elkarteak abiatuko duen plan honen bitartez herriko memoria historikoaren berreskuratze-prozesuan lehen pausuak eman nahi dira eta hau aurrera eraman ahal izateko herriko bizilagunen parte-hartzea funtsezkoa izango da.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain	A través de este proyecto de la Sociedad de Ciencias, la idea es empezar a recuperar la memoria histórica local y para poder llevarlo a cabo será fundamental la implicación de los vecinos y vecinas del municipio ya que el Ayuntamiento apenas cuenta con documentación relativa a la guerra y el periodo franquista.

  Geoparkea Kordobako Geo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Helburuen artean daude, batetik, ondare geologikoaren eta ingurune sozioekonomikoaren arteko harremanaren estutzea, bertako biztanleen inplikazio aktiboa lortuz; jarduera ekonomiko jasangarriak hobetzeko erremintak sortzea; lankidetza zientifikoa, ekonomikoa eta soziala bideratzeko modu edota prozedurak finkatzea; ondarearen interpretaziorako, dibulgaziorako eta ondare hau balioan jartzeko metodologia berriak garatzea.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain

El Congreso se encuadra dentro del proyecto “Geoempleo: la Geodiversidad como yacimiento de empleo”. Entre los objetivos de este proyecto figuran el incremento de la relación entre el patrimonio geológico y el entorno socioeconómico en que se emplaza, consiguiendo la implicación activa de la población local; la creación de herramientas para mejorar las actividades económicas sostenibles; la definición de formas y procedimientos de cooperación científica, económica y social; el desarrollo de nuevas metodologías para la interpretación, educación, divulgación y puesta en valor de este patrimonio.

  Emakumeen Nazioarteko E...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Deban ere bat egin nahi baitugu Euskal Herriko Mugimendu Feministak antolatu duen M8 Greba feministarekin: Deban ere Emakumeok* planto! Greba deialdi hau ez da enplegu esparrura soilik mugatzen, baizik eta beste hiru esparruetara ere zabaltzen da: etxeko eta zaintza lanetara, hezkuntzara eta kontsumo esparrura.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain

Entre todas las actividades programadas, este año cabe destacar la huelga feminista. En Deba también queremos sumarnos a la 8M Huelga feminista: Emakumeok* planto / Nosotras paramos, impulsado por el movimiento feminista del País Vasco. Esta convocatoria de huelga no solo se limita al ámbito del empleo, sino que se extiende a otros tres ámbitos más; el ámbito de los trabajos de cuidado y de casa, el educativo y el de consumo.

  Beirak bizitza asko iza...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kanpaina hau biztanleri osoari zuzenduta dago eta informazio-dinamizazio puntu ibiltari batean oinarritzen da. Informazio puntu honek, beiraren gaikako bilketaren eta edukiontzi berdearen inguruan herritarrei informatzea du helburu, adibidez: beira 100%ean birziklagarria dela, edukiontzi berdean utzi behar dena (beirazko ontziak: botila, pote eta flaskoak) eta utzi behar ez dena (zeramika, portzelana, ispilu eta leihoetako kristalak, bonbila, fluoreszenteak, tapak, tapoi eta txapak, kortxoak, plastikozko poltsak), beiraren birziklapen zikloa, herritar guztien parte hartzearen garrantzia eta norbanakoaren konpromezu pertsonala, zalantzak argitzea...

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain

La campaña está dirigida a toda la población y está basada en un punto de información y dinamización con carácter itinerante. Se informará a todas las personas que muestren interés sobre diversas cuestiones en relación con la recogida selectiva del vidrio y sobre el contenedor verde, tales como: que el vidrio es 100% reciclable, que hay que depositar en el contenedor  verde (envases de vidrio: botellas, tarros y frascos) y lo que no hay que depositar (cerámica ni porcelana, vajillas de cristal, cristales de espejos ni ventanas, bombillas, fluorescentes, tapas, tapones ni chapas, corchos, bolsas de plástico…),   la cadena del reciclado del vidrio, la importancia de la participación de toda la ciudadanía recalcando el compromiso personal, aclarar dudas…

  UDAL KIROLDEGIAK ARETO ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Areto Bizikleta Birtualeko saio batek “ibilbide” anitzak egiteko erronkan jartzen zaitu musikaren laguntzarekin eta erritmo aldaketak eginez. Zerbitzu hau saio hauetan adituak diren instruktoreen entrenamendu metodologian oinarritzen da.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain

Una clase de Spinning es un desafío virtual en bicicleta que incluye diferentes “recorridos”, acompañado por una música que ayuda a los participantes a interpretar los cambios de ritmo. Todo bajo la motivación de instructores que han recibido una formación específica en las metodologías del entrenamiento. Por lo tanto, aparte de los lunes y miércoles (días en los que se imparten las clases presenciales), el Polideportivo ofrecerá clases de Spinning también todos los demás días de la semana. Podrán consultar el horario aquí, aunque éste será flexible y modificable según la demanda.

  Udako erakusketa artist...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mikel Camporen hitzetan, “hutsunea norberak bere barren-barrenean sentitzen duelarik, collage horietan bateratzeko joera antzematen da bere lanetan: formalki, masa, kolore eta konposizio desberdinetako lanak dira, baina guztiek artistak proposatzen digun lekura garamatza; hau da, gure bizitzetan gertatzen den hutsuneaz, gertatzen diren hutsune ugariez hausnartzera; azken batean, ondo dioen moduan, hutsuneak bete ezinak baitira”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain

Este verano nos presentará en el Claustro de la Iglesia su nueva obra “Hutsuneak” ya que todo espacio creado genera un vacío irrellenable y esta es la propuesta que nos formula Willy Berasaluce para esta exposición. Según Mikel Campo, “en esos collages se aprecia el vacío, sentido desde lo más profundo del ser. Son formalmente trabajos de masa, color, composiciones diferentes, pero todos nos llevan al terreno que nos propone el artista, a considerar el vacío, los muchos vacíos que se producen a lo largo de nuestras vidas y como bien dice a la postre son irrellenables”.

  HIRU KONPOST-GUNE GEHIA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Itziarko gunea eraikitzen hasita dago Udala, pilotalekuaren ondoko berdegunean. Gune hau maiatza erdialderako martxan jarri nahi da, Itziarren ekimenean izen eman duten 10 familiek parte hartu dezaten, baita hemendik aurrera animatuko direnak ere.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain

Desde que en mayo de 2013, se inició el proceso para poder hacer compost colectivo entre la ciudadanía de Deba e Itziar, se han creado dos zonas para el compostaje comunitario en el centro urbano de Deba, en las cuales participan 66 familias (195 personas). Además, otras 57 familias (165 personas) estan a la espera para poder participar. En 2014, a corto-medio plazo, el Ayuntamiento colocará otras tres zonas de compost comunitario, 2 en Deba (en Osio y en el centro) y una en Itziar. De hecho, ya se está trabajando en la puesta a punto del centro de compostaje de Itziar, ubicado al lado del frontón. Se preve que este centro este en funcionamiento antes del verano, donde las 10 familias interesadas hasta el día de hoy, y las que se quieran apuntar depositarán sus residuos orgánicos.

  Geoparkeak bisita gidat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kortak argitu duenez, iaz, urtarriletik abendura bitarte, 18.072 lagunek parte hartu zuten bisita gidatuetan eta horietatik erdia espainiar estatukoak ziren. “Horiei dago zuzenduta bereziki bisita hau eta, momentuz, gaztelaniaz eskainiko da” esan du.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain

“El flysch ha colocado al Geoparque de la Costa Vasca en el mapa internacional como uno de los destinos de geoturismo de referencia” ha remarcado el alcalde de Zumaia y presidente de Geoparkea, Oier Korta, quien ha añadido que “es el momento de dar a conocer a todas aquellas personas que nos visitan nuestro más valioso patrimonio histórico y cultural, el euskera”. Para explicar esta apuesta Korta ha señalado que, a lo largo de la pasada temporada, de enero a diciembre de 2017, un total de 18.072 personas participaron en las visitas guiadas que ofrece el Geoparque y, de ellas, la mitad provenían del estado. “Es a ellas a quienes se dirige especialmente esta nueva visita guiada que, de momento, se ofrecerá únicamente en castellano” ha afirmado.

  Debabarreneko turismo-e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Helburua Gipuzkoako eskualdeetako herri eta baliabide turistikoak ezagutzera ematea da, hiriburuko turismo sektoreari, donostiarrei eta orokorrean gipuzkoarrei zein Explore San Sebastian Region turismo bulegora gerturatzen diren turistei. Ekimen hau aurtengo urtarrilean abiatu zen eta, hilabetero, Gipuzkoako eskualde batek bere eskaintza turistikoa aurkezten du aipatutako turismo bulegoan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain

Con el objetivo de dar a conocer los pueblos y recursos turísticos de las comarcas de Gipuzkoa, tanto al sector turístico de la capital, como a la población donostiarra y guipuzcoana en general y turistas que se acercan a la oficina de turismo de Explore San Sebastian Region, el Departamento de Cultura y Turismo de la Diputación Foral de Gipuzkoa ha puesto en marcha el programa Eskualdeen Txokoa (El txoko de las comarcas). Esta iniciativa comenzó a andar a principios de 2017 y, cada mes, una de las comarcas de Gipuzkoa presenta su oferta turística en la oficina ya mencionada.

  Abian da XII. Tene Muji...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	edizioa da aurtengoa eta, aurreko urtetan bezalaxe, Udalak Elkar argitaletxearen laguntzarekin antolatu du Euskal Herriko historia hurbilaren ezagutza zabaldu eta gure literatura aberasteko helburua duen beka hau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain	El Ayuntamiento de Deba acaba de publicar las bases de la beca Tene Mujika. Esta es la XII. edición, y como otros años, el Ayuntamiento ha organizado esta beca con el propósito de difundir la historia más reciente del País Vasco y enriquecer nuestra literatura, con la colaboración de la editorial Elkar. Los proyectos deberán emitirse a artxiboa@deba.eus antes del 11 de diciembre de 2017.

  Abian da Debako memoria...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Proiektu hau oroimen-berreskurapenaren lehen fasea besterik ez da, 1945-1975 urteetako bigarren zatia aztertzeke geratuko bailitzateke.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain	Este proyecto no es nada más que la primera fase de recuperación de la memoria ya que quedaría pendiente una segunda fase durante los años 1945-1975.

  Abian da Debako memoria...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Proiektu hau 2017an zehar egingo da eta 7.000 euro inguruko kostua izango du (Gipuzkoako Foru Aldundiak lagunduta).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain	Este proyecto se llevará a cabo a lo largo del año 2017 y para ello se destinará una partida aproximada de 7.000 euros (subvencionada en parte por la Diputación Foral de Gipuzkoa).