servida – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      576 Results   310 Domains   Page 7
  teletaxivalencia.com  
MOMA Blanco maridado con caciotta, un queso dulce y blando, y una mousse de mortadela servida en una rama de apio blanco.
MOMA Rosso Sangiovese Merlot Cab. Sauvignon IGT: Dazu passt Salami Felino in zwei Arten mit Streghette (eine Art Cracker).
  www.ila-chateau.com  
Con el  “Desayuno a buffet continental” empieza el dia con nuestra selección de dulces apenas salidos del horno relleno de dulce mermelada o crema pastelera, blanditos y crujientes, vacios o relleno de chocolate: no solo croissants, bizcochos, galletas, muffin e plum cake tambien tartas, crostatas y  no puedes perder nuestra mouse cremosa servida con la cuchara, es el preludio de un buen dia.
Под “Daily Cold Breakfast Buffet” подразумевается ежедневный холодный завтрак со шведским столом. Вам предлагается каждый день разнообразный подбор свежей выпечки нашего производства, наполненой сладким джемом или заварным кремом, мягкой и хрустящей; сдобные булочки с шоколадной начинкой: не только круассаны, слойки, сайки, печенье, кексы и сливовые пироги, но и торты, пироги из песочного теста и сливочные пудинги, которые невозможно не попробовать, являются прелюдией к хорошему дню.
  www.pofex.com  
Con la aparición en Suecia de lineas chocolate y lila la polémica esta servida, pues no se admiten estos colores debido a que no existen de forma natural y sólo futuros cruces de estas líneas nos darán pistas para saber cómo ha sido posible esta evolución sin que intervenga la mano del hombre.
With the appearance in Sweden of the chocolate and lilac lines the controversy is served, because these colors are not admitted because they do not exist in a natural way and only future crossings of these lines will let us tracking back to know how this evolution has been possible without intervention of the man. At the moment they are neither recognized nor official demands of recognition of these colors have been setted.
Com a apario na Sucia de Linhas chocolate e lils a polmica est lanada, pois no se admitem estas cores devido a que no existem de forma natural. S futuros cruzamentos destas linhas nos daro pistas para saber como foi possvel esta evoluo sem a intervenoda mo do homem. At o momento no esto reconhecidas nem existe demanda oficial de reconhecimento destes cores.
  4 Hits arabic.euronews.com  
La polémica está servida. La opinión pública sueca quiere saber si su gobierno planeaba construir… 08/03/12 11:53 CET
The Estonian and Latvian prime ministers, in talks with their Lithuanian counterpart, have agreed… 08/03/12 17:52 CET
Le soleil a connu sa plus forte éruption de plasma depuis cinq ans. Par conséquent, la Terre va… 08/03/12 07:35 CET
Die Warnstreiks im öffentlichen Dienst in Deutschland sind mit Schwerpunkten in Bayern und… 08/03/12 17:20 CET
E’ emergenza in Australia per le piogge torrenziali e le alluvioni che si sono abbattute sul sud… 08/03/12 08:43 CET
A responsável pelas Operações Humanitárias da ONU quer saber o que aconteceu à população de Baba… 08/03/12 16:25 CET
قطب رجال الأعمال المكسيكي “كارلوس سليم” حافظ على تصدره هرم تصنيف مجلة “فوربز” السنوية التي نشرت… 08/03/12 07:35 CET
عبدو حسام الدین، معاون وزیر نفت سوریه روز پنجشنبه در تصاویر کوتاهی که به روی سایت یوتیوب قرار داده… 08/03/12 05:43 CET
Відвідувачів найбільшої в світі виставки телекомунікаційних технологій – CeBIT – поменшало. Вони… 08/03/12 17:20 CET
  doctorclassic.eu  
Tradicionalmente la ayahuasca es servida por un chamán que ha entrenado durante años. Una parte de la formación es una dieta especial con la planta, que tiene una duración de meses hasta un año. Además de llegar a conocer profundamente la planta ello mismo (y muchas otras plantas medicinales), el chamán aprende cómo llevar a cabo una ceremonia y cómo guiar a otros durante sus experiencias.
Traditionally ayahuasca is served by a shaman who has trained for years. A part of the training is a special diet with the plant, that lasts for months up to a year. Besides getting to deeply know the plants themselves (and many other plant remedies), the shaman learns how to conduct a ceremony and how to guide others during their experiences. He or she also learns how to provide healing and establish a safe environment in which all of this can take place.
Traditionell wird Ayahuasca von einem Schamanen serviert, der jahrelange Erfahrung hat. Ein Teil der Ausbildung ist eine spezielle Ernährung mit der Pflanze, die monatelang bis zu einem Jahr andauern kann. Neben einer tiefen Kenntnis der Pflanze selbst (und vielen anderen pflanzlichen Heilmitteln), lernt der Schamane auch wie man eine Zeremonie leitet und andere durch ihre Erfahrung führt. Er oder sie lernt ausserdem, wie man heilt und eine sichere Umgebung kreiert, in der dies stattfinden kann.
  www.maremmaquesalsa.com  
1) la pantalla electronica de LEDs “llueve”, él se nota no sólo de pequeña distancia, en la foto anterior una puede notar el mismo LEDs amortiguado. No entiendo, o tenemos que referir este hecho a causa de la construcción de las pantallas de Panasonic, o esa pantalla electronica de LEDs no está en la orden servida.
Lower floors are occupied by advertising LED screens, having another advantage: larger resolution and definition. Besides on account of smaller distance between LED-illuminated switches, display does not dilapidate in separate pixels at observation from small distance. TV channels masterly use this fact, locating screens maximum near to passers. At the same time just TV picture is often translated to the screen. Watching from pavement and small distance one quickly forgets about what is there above...
Un tel écran d'extérieur avec Discover Card publicité est juste imprimée sur la photo. À un tel endroit l'écran publicitaire est vu d'une plus grande distance et pour un grand nombre de personnes. Les images avec des détails ne sont pas commodes pour démontrer sur de tels écrans, et ne sont pas nécessaires pour des buts distincts. Selon l'intensité seulement les panneaux allumés concurrencent des écrans de lampe, mais les yeux habituent rapidement à l'ancien en raison de leur équilibré et cessent de les noter.
Solcher outdoor Bildschirm mit Discover Card Reklameanzeige gerade auf dem Foto gedruckt wird. An solcher Position wird der Werbung Bildschirm vom größeren Abstand und für viele Leute gesehen. Abbildungen mit Details sind nicht bequem, auf solchen Bildschirmen zu demonstrieren, und sind nicht für eindeutige Zwecke notwendig. Entsprechend Intensität nur belichtet Verkleidungen konkurrieren mit Lampe-Bildschirmen, aber Augen gewöhnen schnell zum ehemaligen wegen ihres Gleichgewicht und hören auf, sie zu beachten.
При таком расположении электронное табло или экран видно с большего расстояния и большему количеству людей. Картинки с мелкой деталировкой неудобно демонстрировать на таких табло и экранах, да для определенных целей и не нужно. По интенсивности засветки с ламповыми экранами конкурируют только освещенные панно, но к ним, в силу статичности последних, быстро привыкает глаз и перестает замечать.
  www.eastspring.com  
3 m2. Tierra vegetal (servida en megasacos).
Loropétalum, Atriplex, Iresine eta abarren antzeko zuhaixka-landarea.
  www.emt-erimtan.com  
Con la resolución del enigma servida, se activó la lucecilla del cinturón de seguridad, señal de que el avión empezaba a aterrizar en el John F. Kennedy International Airport de Nueva York, nuestro destino.
After both speeches, it was time to calculate which of the menus was the least polluting. From the carbon footprint inventory associated with the foods on the menu, the participants assigned the emissions to each ingredient to obtain the total carbon dioxide emission of the menu they had chosen and compared it with the other ones. Finally, the general hypothesis was confirmed: the most contaminant menu is the one that contains read meat due to the set of gases emitted by the cows and the subsequent processing of meat. With the enigma’s resolution served, the safety belt light was activated, a signal that the plane was beginning to land at the John F. Kennedy International Airport in New York, our destination.
Després de la xerrada, va arribar el moment en què els passatgers havien de participar fent uns càlculs per de descobrir quin dels menús era el menys contaminant. A partir de l’inventari de la petjada de carboni associada als aliments presents en el menú, els participants van calcular les emissions de cadascun dels ingredients per tal d’obtenir una xifra aproximada de la despesa de diòxid de carboni total i poder comparar les cartes. Finalment, es va confirmar la hipòtesi general: la dieta que contamina més és la que conté carn vermella pel conjunt de gasos que emeten les vaques i el posterior processat de la carn. Amb la resolució de l’enigma servida, es va activar la llumeta del cinturó de seguretat, senyal que l’avió començava a aterrar al John F. Kennedy International Airport de Nova York, el nostre destí.
  6 Hits www.italia.it  
Se cuenta que un abad, durante sus viajes, le encargó a un criado que marcara las tabernas con mejor vino escribiendo la palabra Est (Este) sobre las paredes del edificio. En las tabernas de Montefiascone, impresionado por la calidad del vino ofrecido, el criado escribió Est,Est, Est, (3 veces) para subrayar la óptima calidad de la bebida servida.
In Lazio, several quality wines accompany the tasty traditional dishes. Some of these wines are Aprilia, Aleatico di Gradoli, the wines of the Castelli Romani and of the Albani Hills, and the Montefiascone Est!Est!!Est!!!, which is named after a very old story. The story goes that an abbot, during his travels, gave a servant the task of marking all the inns with the best wines by writing the word “Est” on the walls of the buildings. At the inns of Montefiascone, the servant, impressed by the wine, wrote Est ,Est, Est, (three times) to highlight the excellent quality of the drink.
  tedgieer.ete.inrs.ca  
v. Comida tipo Buffet con gastronomía típica mallorquina servida junto a nuestras viñas
V. Buffetessen mit traditionellen mallorquinischen Köstlichkeiten, das gleich neben den Reben serviert wird
  bigfish.ro  
La hospitalidad está servida en cómodos y espaciosos alojamientos recientemente reformadas de la casa rural de la familia y son todos con vista en el mar.
At "il Castagno" can taste traditional dishes made with products that we cultive and the good wine of our vineyard.On request menu for vegetarians, vegans and for people with celiac disease.
Chez “il Castagno” il est possible de goûter des plats traditionnels préparés avec les produits de la maison et le bon vin de nos vignobles.
Die appartments und zimmer wurden im stil des alten gutshauses der familie erhalten und renoviert. Sie sind alle nach Süden ausgerichtet und verfügen über badezimmer mit dusche.
  www.roads.org.mk  
Deliciosa cocina internacional servida en un magnífico ambiente que satisfará todos los paladares. Horarios: de 07:00 a 10:00 horas, almuerzo de 12:30 a 14:30 horas y cena de 18:30 a 21:30 horas.
Vous y trouverez une délicieuse cuisine internationale garantie de satisfaire tous les goûts et servie dans une ambiance chaleureuse. Le restaurant est ouvert pour le petit-déjeuner de 7h00 à 10h00, pour le déjeuner de 12h30 à 14h30 et pour le dîner de 18h30 à 21h30.
  2 Hits destinia.mx  
Tras un paseo por la hermosa costa asturiana o después de un día explorando el maravillo paisaje natural de la zona podrá disfrutar de una cena tradicional española en la cafetería del hotel, servida en el interior de la cafetería, o bien en la terraza con vistas al mar.
The Don Pepe blends modern design with a friendly atmosphere and an unbeatable location. It is ideal for those looking to relax on the clean beaches of Spain's Green Coast, or to take a pleasant stroll along the beautiful Asturian coastline.
  www.yodot.com  
La merienda es servida en una sala con vista para el césped, después de las actividades escogidas y realizadas por los niños. En el día de la fiesta debes dirigirte a la estatua de Eusébio y esperar que comience la fiesta.
Snacks are served in a room with a pleasant view over the pitch after the activities chosen by the children. On the day of your party you should stay next to Eusébio’s statue and wait for the party to begin. If you have any further question, please address to door 18 and talk to the security staff.
O lanche é servido numa sala com vista para o relvado, após as atividades escolhidas e realizadas pelas crianças. No dia da festa deves dirigir-te à estátua do Eusébio e esperar que comece a festa. Qualquer dúvida devem dirigir-se à porta 18 e falar com a segurança.
  www.lslydl.com  
Una vez servida, puede requerirse el sostenimiento del tratamiento durante los primeros 60 días para mantener el cuerpo lúteo primario, hasta que comienza la producción de progesterona originada por los cuerpos lúteos accesorios, dependientes de la gonadotrofina coriónica (día 35 a 50).
B) DOMPERGO is indicated as an inducer of dairy production, mainly in filth with low milk production, whose cause is not the intoxication mentioned. The duration of treatment depends on the judgment of the practitioner, but generally does not need to be extended beyond 20 days.
  www.zv-export.de  
La iglesia parroquial dedicada a Santa María, estaba servida por un beneficiado cura presen­tado por el dueño de la casa torre del Castillo, patrono divisero al que correspondían, tam­bién, los diezmos.
Andre Mariaren parrokian Gazteluko dorretxeko jaunak aurkeztutako apaiz bat jarduten zen, eta jaun horri zegozkion hamarrenak ere. XIX. mendean bere barrutian zeuden, besteak beste, Gazteluko dorretxea, Ugarte, Ugartezaharra etxeak, Gallano dorrea eta 1190an eraikitako Vildosola dorrea. Gazteluko dorretxea 869an sortu zuten Fortunio Martínez de Zumelzuk eta bere emazte María Iñíguez de Elejabeitiak. Horiez gain, burdinola bi, errota bi, ur sufretsuko iturri bat eta Andre Mariaren ermita bat zituen.
  oas.org  
Refiriéndose a los avances económicos logrados durante su presidencia, Bolaños dijo que deja al gobierno entrante “la mesa servida para servir a Nicaragua; dejo abiertos los caminos al desarrollo. En estos cinco años pasamos del negativo al positivo: los cofres están llenos; las reservas internacionales son las mas altas de nuestra historia; igual las exportaciones, las recaudaciones fiscales y el presupuesto nacional”.
Turning to the economic success achieved during his presidency, Bolaños said he is handing the incoming government “a set table, ready to serve Nicaragua; I have paved the way for development. Over the last five years we have moved from negative to positive: the coffers are full; international reserves are at historically high levels, as are exports, tax revenues and the national budget.”
  palmiye.eu  
La localización del Hotel es también excepcional porque está servida de buenas vías de acceso, tanto hacia el norte, hacia el sur, hacia el litoral o hacia la región más interior, permitiendo visitar poblaciones y lugares tan interesantes y diversos como Montemor-o-Velho, Figueira da Foz, Aldeias do Xisto, Bussaco, Aveiro, Fátima y Nazaré.
The location of the Hotel is also exceptional due to its good access routes to the north and south, to the coast or to the inner regions, allowing for visits to towns and places as interesting and diverse as Montemor-o-Velho, Figueira da Foz, Aldeias do Xisto, Bussaco, Aveiro, Fátima and Nazaré.
  igf.by  
Disfruta del buen ambiente de Sandic en su terraza bar. Un menú variado de cocina internacional sencilla servida desde la hora del desayuno a la hora de la cena. Un espacio relajado, cómodo y con cocina temática: italiana, americana, inglesa...
Enjoy the great Sandic atmosphere in the terrace bar. An extensive international menu with all-day service. A relaxed, comfortable place with Italian, American and English food...
  www.hotel-paris-relais-saint-germain.com  
Una cena gastronómica con champán en su suite, elaborada por el talentuoso cocinero Yves Camdeborde , y servida por un mayordomo solamente y totalmente atento a sus deseos.
A gourmet dinner with Champagne in your suite , designed by Yves Camdeborde and served by a butler who will attend to your every wish.
Ein schmackhaftes Abendessen mit Champagner, der Ihnen in Ihrer  Suite von einem Butler serviert wird, der alle Ihre Spezialwünsche erfüllen wird, und für Sie von dem talentierten Yves Camdeborde zusammengestellt worden ist.
Una cena gastronomica con champagne nelle vostra suite, firmata dal talentuoso nonche’ titolare dei luoghi  Yves Camdeborde , servito da un maggiordomo esclusivamente e interamente a l’ascolto dei vostri desideri.
Um jantar gourmet com champanhe na Suíte, assinada pelo talentoso chefe, Yves Camdeborde e servido por um mordomo totalmente atento aos seus desejos.
そのスイートルームで、鬼才なシェフ、イヴ・カンドボルドによるガストロノミーなディナーをシャンパンとともに あなたの望みをすべて叶えてくれる、メートル・ドテルによる、きめ細やかなサービスを
  4 Hits www.bimcollab.com  
CASA INDEPENDIENTE PLANES DE DOS MINUTOS DEL CENTRO DE TRIESTE, en el área servida BIEN BUS Y SUPERMERCADOS. 100 MQ -: DOBLE - D ...
MAISON INDÉPENDANTE PLANS deux minutes du centre de Trieste, dans la zone desservie BIEN BUS et les supermarchés. 100 MQ -: DOUBLE - D ...
INDEPENDENT Haus Pläne zwei Minuten vom Zentrum von Triest, in der Gegend gut gedient BUS und Supermärkte. 100 MQ -: Doppel - D ...
CASETTA INDIPENDENTE DUE PIANI A POCHI MINUTI DAL CENTRO DI TRIESTE, IN ZONA BEN SERVITA DI BUS E SUPERMERCATI. 100 MQ -: CAMERA MATRIMONIALE - D...
  chauffeur-designe.ca  
Y no hay mejor lugar para preparar ese encuentro que en el Hostal La Torre, donde primero podréis disfrutar de una copa con vistas al mar y al atardecer de Ibiza y después disfrutar de una deliciosa cena servida en nuestra romántica terraza.
The best time to gather all your guests who have landed on the island on the eve of the wedding is as night falls. And there is no better place to prepare this gathering than Hostal La Torre where you will be able to enjoy a drink overlooking the sea and the sunset after a delicious dinner served on our romantic terrace.
  gyumribeer.am  
Para cenar en buena compañía se creó Cena, con 14 sabrosas melodías que complementan perfectamente la mesa servida como 'Julia' con Willie Colón, 'Yo No Sé' con Eddie Palmieri, 'Epílogo' de Rubén Blades, 'Amantes' con Santitos Colón y 'Ven Pronto' con Justo Betancourt.
The first of these categories is party with 15 dance hits among which are 'La Fiesta' with Ruben Blades, 'My People' Hector Lavoe, 'Che Che Cole' with Willie Colon and 'Descarga Fania All Stars Live at The Cheetah Vol. 1 '. 'Cocktails' is an album that includes great songs that combine the classic style of salsa and daring musical arrangements as' 007' with Ray Barretto, 'El Paso del Mulo "with Celia Cruz and Johnny Pacheco,' Guajira Simalé 'Orchestra Harlow, 'Tana Water Yumbo Oh!' Ismael Rivera and 'Take off You' with the stars of Fania. For dinner in good company Dinner was created with 14 tasty melodies that perfectly complement the table set as 'Julia' with Willie Colón, 'I Do not Know' with Eddie Palmieri, 'Epilogue' Ruben Blades 'lovers' with Santitos Colon 'Come Soon' Justo Betancourt. And finally an evening of good music gathers sixteen Romance sensual music classics including 'Wait for me in Heaven' with Bobby Valentine, 'Hour and Minute' with Santitos Columbus 'Shadows Nothing More' Hector Lavoe, 'La Tirana' with Lupe and 'Openness Cruel' with Cheo Feliciano.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow