apta – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      2'311 Ergebnisse   873 Domänen   Seite 4
  axiomed.am  
No garantía del producto no hay ninguna garantía o condiciones de ninguna clase, expresa o implícita cómo a cualquier vehículo, producto o servicio, incluyendo pero no limitado a, la calidad comercial, o calidad apta para un propósito particular de cualquier vehículo , producto o servicio.
No Product Warranties – do not make any representations, warranties or conditions of any kind, express or implied, as to any vehicle, product or service, including but not limited to, the merchantability, merchantable quality or fitness for a particular purpose of any vehicle, product or service.
  cancerhelpessentiahealth.org  
Las habitaciones comfort están decoradas con un estilo clásico mediterráneo y todas tienen una cómoda terraza donde pasar momentos de relax rodeados de la naturaleza, dando directamente al verde y perfumado jardín. Las habitaciones Comfort disponen de una tercera cama cómoda y apta para adultos.
Our Comfort rooms allow you to have a relaxing stay, surrounded by all the comforts you need. Comfort rooms are decorated in traditional and elegant Mediterranean style; they all offer a useful furnished terrace where you can enjoy a few moments of quiet surrounded by nature, with a direct view over the lush and scented garden. Comfort rooms also include a third bed that can be useful and comfortable for both young and adult guests.
Nos chambres Confort vous permettront de vivre un séjour accueillant et avec tout le confort que vous cherchez. Les chambres confort sont décorées dans le style méditerranéen classique et élégant et disposent toutes d'un balcon aménagé dans lequel vous pourrez passer des moments de détente agréables, plongés dans la nature en donnant directement sur le jardin vert et parfumé. Les chambres Confort mettent à disposition un troisième lit adapté et confortable également pour les adultes.
Unsere Komfort-Zimmer erlauben dir, einen anheimelnden Aufenthalt mit allen Komforts, die du suchst, zu verbringen. Die Komfort-Zimmer sind in klassischem und eleganten mediterranen Stil eingerichtet und verfügen alle über einen ausgestatteten Balkon, auf dem man erfreuliche Momente der Entspannung inmitten der Natur direkt über dem grünen und duftenden Garten verbringen kann. Die Komfort-Zimmer stellen ein drittes Bett zur Verfügung, das auch für Erwachsene geeignet und bequem ist.
  www.wiloffermans.com  
Sección tipo del tablero, apta para circulación de vehículos, ciclistas y peatones (inicialmente, del orden de 26 m.)
Taularen sekzio tipoa, ibilgailu, txirrindu eta oinezkoentzako modukoa (hasiera batean, 26 m-ren bueltakoa).
  www.telsy.com  
Este año no te pierdas el espectáculo de Pentina el gat en el Andorra Shopping Festival, una actividad de animación infantil apta para todos los públicos.
Aquest any, no et perdis l’espectacle de Pentina el gat a l’Andorra Shopping Festival, una activitat d’animació infantil apta per a tots els públics!
  2 Résultats shoryudo.go-centraljapan.jp  
Camina 43 km en tres jornadas (una media de 14 km diarios). Apta para todos los públicos acostumbrados a caminar esporádicamente. (3DÍAS 2 NOCHES)
Camina 43 km en tres jornades (una mitjana de 14 km diaris). Apta per a tots els públics acostumats a caminar esporàdicament. (3 dies 2 NITS)
  3 Résultats sts.univie.ac.at  
Sala amplia, oscura y recogida, y con una buena acústica. Apta para todo tipo de eventos.
Sala àmplia, fosca i recollida, i amb una bona acústica. Apta per a tot tipus d'esdeveniments.
  www.if-ic.org  
Muchacha Apta: Entrenamiento y disfraces no sólo es divertido también es educativo para enseñar a los niños que los ejercicios son buenos para su cuerpo!
फ़िट लड़की: कसरत और ड्रेस अप न केवल मज़ा यह भी बच्चों कि अभ्यास के लिए अपने शरीर के लिए अच्छे हैं दिखाने के लिए शैक्षिक है!
  4 Résultats miko-hotelservices.com  
En la explanada que hay después de la cantera encontramos una zona apta como zona de juegos y pícnic.
A l’esplanada que hi ha després de la cantera trobem una zona apta com a zona de jocs i pícnic.
  2 Résultats www.armf.net  
La mezcla de tejidos en esta camiseta la hace práctica, especial y diferente. Apta para mujeres que buscan la versatilidad en una sola pieza.
Un t-shirt pratique, spécial et différent grâce à son mélange de tissus. Parfait pour les femmes qui aiment la polyvalence concentrée dans un seul top.
  3 Résultats www.interpatagonia.com  
Gracias a esta excursión lacustre, apta para toda la familia, las fantásticas tonalidades azules y las formas caprichosas del Perito Moreno se descubren en toda su magnitud.
All the magnitude of the fantastic blue hues and the whimsical shapes of the Perito Moreno are discovered during this lake tour suitable for the entire family.
  2 Résultats www.stalkers.lv  
Usted desearía efectuar una psicoterapia individual o de pareja, pero no tiene tiempo disponible, quiere evitar la circulación y los problemas de estacionamiento o simplemente vive demasiado lejos: APTA le propone utilizar sus servicios « on line » desde donde usted se encuentre.
You wish to be able to benefit from a psychotherapist in order to have individual sessions or couple's psychotherapy but you have problems with your time schedule, or you want to avoid traffic and parking inconviniences or you live too far away then you can benefit from APTA?s on line psychotherapy services. Your computer makes this possible now, independently of where you are.
  2 Résultats www.hottug.nl  
, otra parásito que tiene el perro como huésped definitivo. No se trata de una zoonosis, pero puede acarrear pérdidas económicas puesto que la canal se convierte en no apta para el consumo.
, another parasite that has the dog as definitive host. It is not a zoonosis, but it can lead to economic losses since the carcass becomes unfit for consumption.
  www.expan.bz  
Nuestra sugerencia para los más aventureros será el tobogán Hawaian Halfpipe, ésta atracción de 13 metros de altura es apta para dos personas y para los que no teman a la velocidad ni a la altura.
Our suggestion to the more adventurous will be the Hawaiian Halfpipe slide; this 13-meter-high attraction is suitable for two people and for those who are not afraid of speed or altitude.
  3 Résultats www.rightscon.org  
Este plato preparado al Wok es uno de los más solicitados de nuestra carta, te lo preparamos al momento con verduras frescas y recién salteadas con huevo. ¡Una delicia apta para todos los paladares! (+)
Rice with vegetables and egg. This dish, which is stir-fried in a wok, is one of the most popular choices on our menu and is prepared from scratch using fresh vegetables and egg. A treat for everyone's taste buds! (+)
  2 Résultats www.cuixot.com  
El equipo de Fecken-Kirfel se alegra mucho de poder ampliar nuestra gama de máquinas de corte de contorno. Nuestra nueva máquina de corte de contorno es apta para aplicaciones técnicas así como para el corte de materiales más duros.
Das Team von Fecken-Kirfel freut sich sehr, dass wir unser Konturschneidmaschinenspektrum erweitern können. Unsere neue Konturschneidemaschine ist für technische Applikationen sowie zum Schneiden von härteren Materialien geeignet.
  www.vimusa.cat  
La cédula de habitabilidad es un documento administrativo que acredita que una vivienda es apta para ser destinada como residencia de las personas y tiene las condiciones técnicas de habitabilidad, según la normativa vigente.
La cèdula d’habitabilitat és un document administratiu que acredita que un habitatge és apte per ser destinat a residència de les persones i té les condicions tècniques d’habitabilitat, segons la normativa vigent.
  3 Résultats www.linde-mh.ch  
La Paella Mixta, apta para los indecisos, se ha extendido rápidamente a nivel nacional, aunque hay quién la ve como una profanación de la paella valenciana. Combina los ingredientes de carne y marisco, aportando un toque sabroso y muy rico en nutrientes, que la han llevado a extenderse a nivel nacional rápidamente.
The ‘Paella Mixta’ (mixed paella) is perfect for those who are undecided! This kind has spread rapidly all over Spain, although some people believe that this is a desecration of the Valencian paella. This combines the two types of ingredients; meat & fish which makes it rich and very tasty,
  3 Résultats www.sew-eurodrive.cn  
Palmeras artificiales Palmera artificial grande, con tratamiento uv, contra los rallos del sol. Apta para el exterior*. Altura total, 2.80 metros. ENVÍO GRATIS *Palmera con un tratamiento contra los rayos del sol, pero sin ningún tipo de certificado, ni garantía del fabricante.
Palmeres artificials Palmera artificial gran, amb tractament uv, contra els ratlladors del sol. Apta per a l’exterior*. Alçària total, 2.80 metres. ENVIAMENT GRATIS *Palmera amb un tractament contra els rajos del sol, però sense cap tipus de certificat, ni garantia del fabricant
  hermesgiebeler.com  
El equipamiento estándar de los hornos de banda de panadería incluye quemadores Weinhaupt, convertidores de frecuencia Lenze, iluminación halógena con ventanas transparentes de grueso cristal de seguridad inastillable, revestimiento lateral de acero inoxidable y una cubierta superior de aluminio apta para caminar.
Хлебопекарные ленточные печи стандартно оснащены горелками Weishaupt, преобразователями частоты Lenze, галогенным освещением со смотровыми окнами из толстого безопасного безосколочного стекла, обшивкой боков из нержавеющей стали и верхним алюминиевым покрытием для хождения.
  2 Résultats www.khutbah.com  
“Más accesible que ‘Faust’, aunque definitivamente no apta para el canal Historia, ‘Francofonia’ gustará a los fans del autor ruso, pero difícilmente le ganará nuevos conversos”  (Jay Weissberg:
“Més accessible que ‘Faust’, tot i definitivament no apta per al canal Història, ‘Francofonia’ agradarà als fans de l’autor rus, però difícilment li guanyarà nous conversos” (Jay Weissberg:
  www.tiglion.com  
™La gama de dispositivos de desviación y combinación DMT™ es apta para una gran variedad de productos, que van desde botellas y cajas hasta paquetes blandos, con la misma excelente capacidad y fluidez de transporte.
A wide range of products are within the capability of the DMT™ family of diverters and mergers, from bottles and boxes to soft packages, with the same high capacity and gentle handling. The production flow is managed in a continuous motion without grabbing or stopping the products which enables high efficiency, allowing products to flow seamless though the line without queuing leading to micro stops and yield losses.
Les nombreux aiguillages divergents et convergents de la gamme DMT™ peuvent assurer la manutention haute capacité en toute délicatesse de produits très variés, des bouteilles aux boîtes en passant par les emballages souples. Le flux de production réalisé dans un mouvement continu est extrêmement efficace : les produits n'étant ni saisis ni arrêtés, ils peuvent circuler sur la ligne sans s'accumuler, évitant ainsi les micro-pauses et les pertes de rendement.
Mit der DMT™-Produktauswahl an Weichen und Zusammenführungen lassen sich viele verschiedene Produkte, von Flaschen und Kisten bis hin zu weichen Verpackungen, mit der gleichen hohen Kapazität und schonenden Behandlung transportieren. Ohne die Produkte zu greifen oder anzuhalten, wird der Produktionsfluss in einer kontinuierlichen Bewegung organisiert. Das ermöglicht eine hohe Effizienz und lässt die Produkte gleichzeitig nahtlos durch die Linien fließen, ohne dass Produktstaus zu kleinen Stopps und Ertragsverlusten führen.
La famiglia di dispositivi di smistamento e allineamento DMT™ è in grado di gestire un'ampia gamma di prodotti sempre con capacità elevata e movimentazione delicata: dalle bottiglie alle scatole fino alle confezioni morbide. Il flusso di produzione viene gestito in movimento continuo senza accumulo o interruzione nel flusso dei prodotti. In questo modo l'elevata efficienza consente ai prodotti di fluire regolarmente lungo la linea senza provocare code, piccoli intoppi o perdite di rendimento.
Muitos produtos se adaptam à capacidade da família de desviadores e fusores DMT™, de garrafas e caixas a embalagens flexíveis, passando pela mesma alta capacidade e manuseio suave dos equipamentos. O fluxo de produção é gerenciado em um movimento contínuo sem que os produtos sejam retidos ou interrompidos; isso possibilita uma alta eficiência e permite que os produtos passem sem interrupções pela linha de produção, sem que as filas resultem em breves paradas e perdas.
Rodzina systemów DMT™ łączących i rozdzielających przepływy obsługuje szeroki wachlarz produktów od butelek i pudełek po miękkie opakowania przy wysokiej wydajności i delikatności obsługi. Przepływ w produkcji zarządzany jest w sposób ciągły, bez konieczności chwytania lub zatrzymywania produktów, co pozwala uzyskać wysoką wydajność. Przepływ produktów obywa się płynnie, bez tworzenia kolejek prowadzących do krótkich zatrzymań i obniżenia wydajności produkcji.
™Семейство поточных распределителей и коллекторов DMT™ может использоваться с широким ассортиментом продукции, начиная с бутылок и коробок и заканчивая мягкой упаковкой. При этом производительность и бережность обращения всегда остаются на высоком уровне. Управление производственным потоком происходит непрерывно, без заеданий или остановок, что гарантирует высокую эффективность и позволяет изделиям беспрепятственно перемещаться по линии. Благодаря этому продукция не скапливается на линии, что помогает избежать небольших задержек и, следовательно, потерь прибыли.
Aynı yüksek kapasite ve hassas işleme özelliklerini sunma becerisine sahip DMT™ ailesine ait bölücü klapeler ve birleştiriciler ile işlenebilecek ürünler arasında şişelerden kutulara ya da yumuşak ambalajlara varan geniş bir ürün yelpazesi söz konusudur. Ürün akışı, yüksek verimlilik sağlamak amacıyla, ürünleri kavramaya veya durdurmaya ihtiyaç duymayacak şekilde kesintisiz hareket halinde idare edilir. Böylelikle mikro duraksamalara ve verimde düşüşe yol açan sıralanmanın önüne geçilerek ürünlerin hatta sorunsuz şekilde akması sağlanır.
  7 Résultats www.centrofuentes.it  
SA12: máquina especialmente apta para tejidos/telas de punto por urdimbre de peso medio y gran peso. Arrastre del tejido/de la tela: sistema de corona y puntas. Posibilidad de coser diversos tipos de tejidos de malla y diversos/as tejidos/telas ligeros/as.
La SA12 è una macchina particolarmente adatta a tessuti in trama/ordito con peso medio e pesante. Si distingue per il trascinamento tessuto con corona e punte. Si possono tuttavia cucire molti tipi di maglia ed altrettanti tessuti di peso leggero. Sono offerti modelli a motore elettrico standard, motore pneumatico e modelli a batteria.
  www.dihsilvereconomy.com  
Apta para almacenamiento de agua potable (riego, piscicultura...)
It is used for the storage of drinking water (irrigation, fish-farming...)
Stockage d’eau potable (irrigation, pisciculture...)
Trinkwasserspeicherung (Bewässerung, Fischzucht ...)
Хранение питьевой воды (ирригация, рыбоводство...)
  mokachocolat.ca  
Apta para mascotas
Animaux de compagnie acceptés
  www.smokymountains-hotels.com  
· Es asequible. Es una herramienta muy económica, apta para todos los bolsillos incluyendo autónomos y startups.
· It's affordable.  It's a very economical too, suitable for all budgets including self-employed and startups.
  5 Résultats www.udragun.it  
Dimensiones: Apta para espacios pequeños y moderadas presiones de aire.
Dimensions: Apta per espais petits i moderades pressions d’aire.
  www.uhs.web.tr  
Superficie de silicona apta para desinfectantes hospitalarios
Superfície de silicona apta per a desinfectants hospitalaris
  5 Résultats www.ticketsflorence.com  
Apta para familias: Sí
Suitable for families: Yes
À faire en famille : Oui
Für Familien geeignet: Ja
Geschikt voor families: Ja
Apta per families amb nens: Sí
  rss.scidev.net  
Científicos han logrado disminuir altos niveles de arsénico, boro y hierro de las aguas de un río peruano, dejándola apta para el regadío.
Scientists have reduced the high levels of arsenic, boron and iron in the waters of a Peruvian river, making it suitable for irrigating land.
Des scientifiques ont réduit les niveaux élevés d'arsenic, de boron et de fer contenus dans les eaux d'une rivière péruvienne, qui peuvent ainsi être utilisées pour l'irrigation des terres.
  www.giff.kr  
• Su fórmula liviana apta para todos los tipos de piel está formulada con la mayor concentración de todos los ingredientes clave.
• Light formula suitable for all skin types is formulated with the highest concentration of all key ingredients.
• La formule légère convenant à tous les types de peau est formulée avec la concentration la plus élevée de tous les ingrédients essentiels.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow