Dictionary in more than hundred languages and with over one billion example translations

Source Languages	Target Languages

Keybot 125 Results trail.viadinarica.com

Penzion U Dvou babiÄek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Deze accommodatie bevindt zich in Zuid-Moravië en bestaat uit twee vertrekken in een gezinshuis, met uitzicht op de prachtige, grillige Pálava-heuvels.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour en Moravie du sud dans une maison familiale avec hébergement en chambres avec vue sur la région Pálava.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Aufenthalt im Süden Mährens in einem Familienhaus mit Unterkunft in Zimmern mit Ausblick auf die Pálava.

Waar naartoe te gaan

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zuid-Bohemen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Bohême du Sud

HorÅˆà¡ckà¡ farma

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Regio: Zuid-Moravië
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Région: Moravie du sud
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Region: Südmähren

Waar naartoe te gaan

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zuid-Moravië
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Moravie du Sud

HorÅˆà¡ckà¡ farma

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een accommodatie op een ecologische boerderij in Zuid-Moravië, in de Witte Karpaten, waar u kunt overnachten op gastenkamers.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour dans une ferme écologique en Moravie du sud dans les Carpates Blanches avec possibilité d'hébergement dans des chambres.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Aufenthalt auf einer Ökofarm in Südmähren in den Weißen Karpaten (Bílé Karpaty) mit Unterkunftsmöglichkeit in Zimmern.

Farma Vladimàr Fajmon

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Breng een bezoek aan deze boerderij, een familiebedrijf temidden van de prachtige natuur van het gebergte Novohradské Hory in Zuid-Bohemen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Visite d'une ferme privée au milieu des monts Novohradské hory dans le sud de la bohême.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Besuch einer privaten Landwirtschaft inmitten der schönen Natur der Berge Novohradské hory im Süden Böhmens.

Penzion U Dvou babiÄek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De vertrekken bevinden zich in een gedeeltelijk gerenoveerd woonhuis aan de rand van het Zuid-Moravische wijndorp Horní Věstonice.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Les chambres se trouvent dans une maison familiale en partie rénovée, au bord du village viticole Horní Věstonice en Moravie du sud.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Die Zimmer befinden sich in einem zum Teil rekonstruierten Familienhaus am Rande des südmährischen Winzerortes Horní Věstonice.

Ekostatek Ludvàkov

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De boerderij ligt op een afgelegen locatie in de buurt van Tábor, op de grens tussen de provincies Zuid-Bohemen en Midden-Bohemen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	La ferme se trouve dans un écart près de Tábor, à la frontière entre la Bohême du sud et la Bohême centrale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Die Farm befindet sich in Einzellage unweit von Tábor an der Grenze zwischen Süd- und Mittelböhmen.

Ubytovna Pavlov

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De accommodatie ligt aan de rand van het dorp Pavlov, dichtbij de stad Mikulov en dichtbij het stuwmerencomplex Novomlýnské Nádrže, in Zuid-Moravië.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	La pension se trouve au bord du village Pavlov près de Mikulov et des réservoirs Novomlýnské nádrže en Moravie du sud.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Die Herberge liegt am Rande der Gemeinde Pavlov unweit von Mikulov (Nikolsburg) und der Stauseen von Nové Mlýny in Südmähren.

Hotel FrankÅ¯v dvÅ¯r

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een accommodatie in een hotel in Zuid-Bohemen, temidden van de prachtige natuur. Geniet hier van heerlijk uitrusten en relaxen, van sporten en van de comfortabele voorzieningen van ons viersterren-wellness-hotel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour dans un hôtel en Bohême du sud, au milieu d'une magnifique nature. Reposez-vous, relaxez, faites du sport et profitez de toutes les possibilités que vous offre notre hôtel quatre étoiles.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Aufenthalt in einem Hotel in Südböhmen inmitten schöner Natur. Sie können sich auf Erholung, Entspannung, sportliche Aktivitäten und den Komfort eines Viersterne-Wellnesshotels freuen.

JiÅ¾nà ÄŒechy

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Het rijke Zuid-Bohemen wordt bewoond door veel knappe en handige inwoners.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	South Bohemia is full of skilled people who will prepare carp from Třeboň and pastry from Štěkeň for you.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	La riche Bohême du sud est pleine de gens aux mains habiles.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Das reiche Südböhmen strotzt vor geschickten Menschen.

Zuid-Moravië

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zuid-Moravië
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	South Moravia
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Moravie du sud
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Südmähren

Zuid-Moravië

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Brno is als tweede stad van Tsjechië het onbetwiste centrum van Zuid-Moravië.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	The undisputed center of the entire area is Brno, the second largest city in the Czech Republic and the capital of South Moravia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	L'incontestable centre de cette région est Brno, deuxième plus grande ville de République tchèque et métropole de Moravie du sud.

Zuid-Moravië

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Deze zuidelijke hoek van Zuid-Moravië wordt ook wel de tuin van Europa genoemd.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	The south-eastern part of Moravia is sometimes called the Garden of Europe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Le coin sud-est de la Moravie est souvent appelé le Jardin d'Europe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Dem südöstlichen Winkel Mährens wird manchmal der Spitzname Garten Europas gegeben.

JiÅ¾nà ÄŒechy

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De gouden handjes van de inwoners van Zuid-Bohemen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	The handy people of South Bohemia
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Les mains habiles des habitants de Bohême du sud
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Geschickte Hände der Südböhmen

JiÅ¾nà ÄŒechy

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zuid-Bohemen is onlosmakelijk verbonden aan een architectonisch fenomeen, dat nergens in Europa zijn gelijke heeft.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	South Bohemia is inherently associated with an architectural phenomenon that is unique to this part of Europe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	La Bohême du sud représente également un style architectural que vous ne trouverez nulle part ailleurs, du moins pas à cette échelle.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Südböhmen ist untrennbar mit einem in Europa einzigartigen architektonischen Phänomen verbunden – dem Bauernbarock.

RanÄ Dubskà¡ Hajnice

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zowel kinderen als volwassenen kunnen bij ons paardrijles krijgen, verder behoren tochten (met gids) door de omgeving tot de mogelijkheden, evenals het geleiden van paarden waarop kleinere kinderen een tochtje maken, maar ook het maken van meerdaagse zwerftochten door het prachtige landschap van Zuid-Bohemen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	We offer horseback riding classes for both children and adults, guided horseback rides in nature, supervised rides for children and multi-day trekking on horses in beautiful South Bohemia. Riders can rent protective equipment from us and use our outdoor riding arena and club room. We offer both a common and separate paddock, pasture and a hitching post if you want to stable your horses with us.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Nous proposons des cours d'équitation pour enfants et adultes, des balades à cheval avec guide ainsi que des randonnées de plusieurs jours à cheval à travers le sud de la Bohême. Nous prêtons l'équipement nécessaire. Un manège extérieur et une salle de détente sont à la disposition des cavaliers. Pour l'hébergement des chevaux des visiteurs nous disposons d'enclos communs ou individuels, de pâturages et de place en écurie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Wir bieten eine Reitausbildung für Kinder sowie Erwachsene, Ausritte ins Gelände mit einem Begleiter, geführtes Kinderreiten sowie mehrtägiges Wanderreiten durch schöne Orte Südböhmens an. Wir verleihen Reitern die Schutzausrüstung. Es stehen ihnen der Außenreitplatz und das Klubzimmer zur Verfügung. Zum Einstallen der Pferde haben wir einen gemeinsamen sowie separaten Auslauf, eine Weide und einen Anbindplatz.

RanÄ Dubskà¡ Hajnice

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Paardrijtochten en rondleidingen over onze ranch in Zuid-Bohemen, dichtbij Netolice. Geniet van het paardrijden in de natuur, laat uw kinderen een tocht maken, waarbij het paard geleid wordt, maak meerdaagse tochten te paard of volg één van onze cursussen over aan paardrijden gelieerde thema´s.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Come enjoy horseback rides and take a tour of our ranch in South Bohemia near Netolice. You can look forward to riding horses in nature, supervised horseback rides for children and horseback riding courses.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Balades à cheval et visite d'un ranch en Bohême du sud à proximité de Netolice. Venez profiter de randonnées à cheval, de cours à thématique équestre, de balades à cheval et d'initiation à l'équitation pour les enfants.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Ausritte mit dem Pferd und eine Besichtigung einer Ranch in Südböhmen unweit von Netolice. Sie können sich auf Ausritte in die Natur, geführtes Kinderreiten sowie mehrtägiges Wanderreiten oder Kurse mit Reitthematik freuen.

Farma Borovà¡

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Breng een bezoek aan ons familiebedrijf, een ecologische boerderij in Zuid-Bohemen, niet ver van Český Krumlov. Geniet bij ons van een rondleiding over de boerderij, waar we rundvee (voor de slacht) en paarden houden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Visit a family eco-farm in South Bohemai near the town of Český Krumlov. You can look forward to a tour of the farm which specializes in keeping beef cattle and horses. Take home a lot of experiences and organic quality beef.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Venez visiter une ferme écologique familiale en Bohême du sud près de Český Krumlov qui se spécialise en élevage de bovins et de chevaux. Vous repartirez avec beaucoup de souvenirs et de la viande de bœuf bio.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Besuch einer ökologischen Familienfarm in Südböhmen unweit von Český Krumlov (Böhmisch Krumau). Sie können sich auf eine Besichtigung der Farm freuen, die sich auf die Haltung von Fleischrindern und Pferden spezialisiert. Sie können viele Erlebnisse und auch Rindfleisch in Bioqualität mit nach Hause nehmen.

Statek Hà¡jek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De boerderij bevindt zich op een afgelegen locatie dicht bij het dorp Nišovice, in de buurt van de stad Volyně in Zuid-Bohemen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	The farm is located in a secluded place near the village of Nišovice not far from Volyně in South Bohemia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	La ferme se situe dans un écart près du village Nišovice à proximité de Volyně en Bohême du sud.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Der Bauernhof befindet sich in Einzellage bei der Gemeinde Nišovice unweit von Volyně in Südböhmen.

Penzion Karolàn

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een accommodatie in een pension in Zuid-Bohemen. Breng uw vakantie door in de gezellige sfeer van ons pension, waar toch service verlenen met een zeer hoge standaard! Probeer onze prachtige accommodatie uit, waar u verrast zult staan van de gunstige prijzen!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Accommodation in a guest house in South Bohemia Spend you vacation in a family atmosphere with a high standard of services. Enjoy beautiful accomodation that will pleasantly surprise you with affordable prices.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour dans une pension en Bohême du sud. Passez vos vacances dans une ambiance familiale avec des services de qualité. Notre hébergement vous surprendra par son excellent rapport qualité-prix.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Unterkunft in einer Pension in Südböhmen. Verbringen Sie einen Urlaub in familiärer Atmosphäre mit einem hohen Standard der Dienstleistungen. Probieren Sie eine schöne Unterkunft aus, die Sie mit einem günstigen Preis überraschen wird.

Statek Hà¡jek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een vakantiemogelijkheid op een boerderij in Zuid-Bohemen. Geniet tijdens rijtochten vanaf de paardenrug van het prachtige Zuid-Boheemse landschap. Geniet van de prachtige paarden in de stallen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Accommodation on a farm in South Bohemia.Enjoy your vacation on horseback or in a carriage while riding in the South Bohemian countryside.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Nous proposons un hébergement dans un appartement pour les propriétaires des chevaux hébergés ou pour les participants aux cours d'équitation. L'appartement dispose d'une cuisine, d'une salle de bains (2-4 lits) ou dans des caravanes (2-3 lits) ou sous votre propre tente. Vous trouverez une pièce avec lave-linge et sèche-linge.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Urlaub auf einem Bauernhof in Südböhmen. Genießen Sie Ausflüge durch die südböhmische Landschaft auf einem Pferderücken und auch Aufenthalte in den Pferdeställen.

Penzion TÅ™eboÅˆ Dvorce

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een accommodatie in een voormalige boerderij van het prinselijke geslacht Schwarzenberk, in de buurt van Třeboň, waar u een stijlvol pension zult aantreffen. Beleef een romantische vakantie in Zuid-Bohemen, geniet van de rust en ontdek de prachtige omgeving.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Come stay on a former Schwarzenberg manor near the town of Třeboň with accommodation provided in a themed guest house. Spend a romantic vacation in South Bohemia and look forward to getting to know the area. This place is ideal for a vacation on bicycles.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour dans une ancienne ferme de la noble famille des Schwarzenberg près de Třeboň. Vivez des vacances romantiques en Bohême du sud et reposez-vous en découvrant les beautés des alentours. L'endroit est idéal pour des vacances en famille, à vélo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Aufenthalt auf einem ehemaligen Schwarzenberger Hof bei Třeboň (Wittingau) mit Unterkunft in einer stilvollen Pension. Verbringen Sie einen romantischen Urlaub in Südböhmen und freuen Sie sich auf Erholung und die Erkundung der Schönheiten der Umgebung. Ideal für einen Familienurlaub mit Fahrrädern.

Statek Hà¡jek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een vakantiemogelijkheid op een boerderij in Zuid-Bohemen. Geniet tijdens rijtochten vanaf de paardenrug van het prachtige Zuid-Boheemse landschap. Geniet van de prachtige paarden in de stallen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Accommodation on a farm in South Bohemia.Enjoy your vacation on horseback or in a carriage while riding in the South Bohemian countryside.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Nous proposons un hébergement dans un appartement pour les propriétaires des chevaux hébergés ou pour les participants aux cours d'équitation. L'appartement dispose d'une cuisine, d'une salle de bains (2-4 lits) ou dans des caravanes (2-3 lits) ou sous votre propre tente. Vous trouverez une pièce avec lave-linge et sèche-linge.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Urlaub auf einem Bauernhof in Südböhmen. Genießen Sie Ausflüge durch die südböhmische Landschaft auf einem Pferderücken und auch Aufenthalte in den Pferdeställen.

Slovà¡ckà½ sklep

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Rust heerlijk uit in dit Zuid-Moravische wijndorp, ontdek de omgeving op de fiets, gebruikmakend van de zgn. wijnroute. Probeer allerlei streekgerechten uit, evenals eigen wijn, direct van de wijnboer.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour dans une cour slave en Moravie du sud avec dégustation de vins et de spécialités locales et possibilité d'hébergement dans des chambres près de la cave à vin.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Aufenthalt auf einem mährisch-slowakischen Hof in Südmähren mit Verkostung von Wein und hiesigen Spezialitäten und Unterkunftsmöglichkeit in Zimmern in der Nähe des Weinkellers.

Penzion Sigma

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een accommodatie, bestaand uit een pension aan de oever van het riviertje Nežárka, dichtbij Jindřichův Hradec in Zuid-Bohemen. Geniet hier van een aangename, gezellige vakantie in huiselijke sfeer. U kunt gemasseerd worden en gebruik maken van de infrasauna.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Come stay in a guest house on the Nežárka River near the town of Jindřichův Hradec in South Bohemia. You can look forward to a relaxed family atmosphere, an infra sauna and massages.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour en Bohême du sud avec hébergement en pension près de la rivière Nežárka non loin de Jindřichův Hradec. Vous pourrez y profiter d’une atmosphère familiale paisible, d’un sauna infrarouge et de massages.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Aufenthalt in Südböhmen mit Unterkunft in einer Pension am Fluss Nežárka unweit von Jindřichův Hradec (Neuhaus). Sie können sich auf eine gemütliche familiäre Atmosphäre, eine Infrarotsauna und Massagen freuen.

Penzion Pod hradem

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een accommodatie in Zuid-Moravië, in een familiepension aan de voet van de hoogste top van de Pálava-heuvels. De karakteristieke, rustige sfeer van het zgn. kelderstraatje (waar zich de wijnkelders van de dorpsbewoners bevonden) zal niet alleen op prijs gesteld worden door liefhebbers van goede wijn, maar door iedereen die van de natuur, monumenten, fietsen, zwemmen en watersporten houdt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour en Moravie du sud dans une pension familiale sous le plus haut sommet de Pálava. L'environnement calme de la ruelle des caves à vin saura réjouir non seulement les amateurs de bons vins, mais également tous ceux qui apprécient la nature, les monuments, le cyclotourisme, les baignades et les sports nautiques.

Houpacà kÅ¯Åˆ

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Een accommodatie op een zeer afgelegen lokatie in de buurt van de stad Tábor, in een stijlvol Zuid-Boheems boerenhuis met een omsloten binnenplaats. Geniet hier van een vakantie op een boerderij, maak gebruik van de gelegenheid en leef u uit op het drie meter grote hobbelpaard (de naam van de accommodatie („Houpací Kůň“) betekent: hobbelpaard), geniet van het uitzicht over het meertje en van onze kangoeroes.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren

Unterkunft in Einzellage in der Nähe von Tábor in einem stilvollen südböhmischen Ferienhaus mit einem umbauten Hof. Genießen Sie die Unterkunft auf einem Bauernhof, nutzen Sie zum Schaukeln drei Meter große Schaukelpferde, sitzen Sie an einem kleinen See beisammen oder beobachten Sie Kängurus.

Zuid-Moravië

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Het hart van deze regio wordt immers gevormd door de tweede stad van het land, door Brno. Voor liefhebbers van monumenten is Zuid-Moravië het beloofde land. Er bevinden zich maar liefst twee monumenten die zo uniek zijn, dat ze op de UNESCO-lijst van Werelderfgoederen geplaatst zijn: Villa Tugendhat en het Areaal rond de kastelen van Lednice en Valtice.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	For people who love sightseeing, South Moravia is the promised land. It is here where people can admire two unique sites that are included on the list of UNESCO World Heritage – Lednice-Valtice and Villa Tugendhat. The list of sites worth a visit is much longer and includes the castle in Milotice, Znojmo’s underground corridors and the old smelter in the Josefovské údolí Valley. The monastery in Rajhrad and the Slavic fortified settlement in Břeclav – Pohansko are also sites worth seeing. Wine lovers can walk the wine trails and visit Valtice Wine Salon in the Czech Republic, Šobes vineyard in the heart of Podyjí National Park and the protected historical wine cellars in Petrov called Plže. The Mecca of traditional culture – Slovácko (Moravian Slovakia) – invites you to Strážnice, Horňácko, Dolňácko and Podluží. It does not matter if you do not know exactly where the regional boundaries are, they are all worth discovering. There is always something to see or do in South Moravia for adults and children alike. Children can enjoy a western-style town near Boskovice, a prehistoric park in Chvalovice or a boat ride on the Baťa Canal. There is a pedal- powered trolley near Ratíškovice, and one can experience the mysterious Permonium Entertainment Park in Oslavany. This area has many water parks as well.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Nous ne devons toutefois pas oublier les villes locales. En son centre se trouve la seconde ville la plus importante de République tchèque – Brno. Pour les amoureux des monuments, la Moravie du sud est la terre promise. C'est l'endroit où vous pourrez admirer deux lieux uniques, inscrits sur la liste du patrimoine mondial UNESCO – le complexe Lednice-Valtice et la villa Tugendhat. La liste des monuments à visiter est beaucoup plus longue et elle comprend par exemple le château de Milotice, les couloirs souterrains de Znojmo, le complexe de fournaises de la vallée de Josefovské údolí, le couvent de Rajhrad ou la fortification Slave de Břeclav-Pohansko. Les amoureux du vin peuvent emprunter les Sentiers viticoles de part en part et visiter par exemple le Salon des vins de République tchèque de Valtice, le vignoble Šobes dans le coeur du parc national Podyjí ou les caves à vin réputées de Petrov, nommées Plže. La Mecque de la culture traditionnelle Slovácko vous invite à Strážnice, dans les régions Horňácko, Dolňácko et à Podluží. Peu importe que vous ne sachiez pas où se trouvent les frontières de ces régions, car elles sont toutes aussi intéressantes. Ni les adultes ni les enfants ne s'ennuieront en Moravie. Ces derniers pourront découvrir par exemple le village western près de Boskovice, le parc préhistorique de Chvalovice, faire un trajet sur le Canal de Baťa ou sur la cyclo-draisine près de Ratíškovice, ou découvrir le monde souterrain des elfes d'Oslavany et l'un des nombreux centres aquatiques.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Vergessen dürfen wir allerdings nicht die hiesigen Städte. Schließlich ist sein Herz die zweitgrößte Stadt des Landes – Brno (deutsch: Brünn). Für Liebhaber von Denkmälern ist Südmähren ein gelobtes Land. Schließlich können Sie hier gleich zwei Unikate bewundern, die die UNESCO in ihre Welterbeliste aufgenommen hat – die Kulturlandschaft von Lednice-Valtice und die Villa Tugendhat. Die Liste der lohnenswerten Denkmäler ist aber viel länger und umfasst beispielsweise das Schloss Milotice, den Untergrund von Znojmo (Znaim), die Alte Hütte in Josefovské údolí, das Kloster in Rajhrad oder den Slawischen Burgwall in Břeclav (Lundenburg)-Pohansko. Weinliebhaber können sich auf die Weinpfade begeben und beispielsweise den Valticer Salon der Weine der Tschechischen Republik, den Weinberg Šobes im Herzen des Nationalparks Thayatal oder die denkmalgeschützten Weinkeller in Petrov, Plže genannt, besuchen. Das Mekka der traditionellen Kultur, die Mährische Slowakei, lädt wiederum nach Strážnice (Straßnitz), ins Horňácko, Dolňácko und nach Podluží ein. Es macht nichts, wenn Sie nicht genau wissen, wo die Grenzen dieser Regionen liegen, entdeckenswert sind ausnahmslos alle. Im Süden Mährens langweilen sich weder Erwachsene noch Kinder. Diese können sich freuen auf das Westernstädtchen bei Boskovice, den prähistorischen Park in Chvalovice, eine Spazierfahrt auf dem Bata-Kanal oder der Tret-Draisine bei Ratíškovice, das Entdecken des geheimnisvollen Permoniums in Oslavany oder eines der Wasserparadise.

JiÅ¾nà ÄŒechy

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	de middeleeuwse handelsroute Zlatá Stezka (het Gouden Pad) en het kanaal Zlatá Stoka (het Gouden Kanaal), Boerenbarok maar ook de kerncentrale van Temelín – dat hoort allemaal bij Zuid-Bohemen. Een heel interessante manier om kennis te maken met dit deel van ons land, is het maken van een zwerftocht over het water.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	A very interesting way to explore this part of the Czech Republic is traveling by water. You can choose from among three rivers in the region. The meandering Vltava offers beautiful nature from the very beginning of its navigable portion in Lenora. It will take you to Vyšší Brod with its Cistercian monastery and the precious landscape formation of The Devil’s Wall. Next, you will gaze upon Rožmberk castle looming on a buttress above the river, the fairy tale town of Český Krumlov, the medieval monastery in Zlatá Koruna, the south Bohemian capital České Budějovice and Hluboká nad Vltavou Chateau. The Lužnice River will take you to the Hussite town of Tábor. Along the way, you can admire the chain bridge in Stádlec and the town of Bechyně. Once you get to where the river splits, you will have to decide which route to take. If you choose the Stará řeka River, you will have to row across Rožmberk, the largest Czech pond, to get to Třeboň, but you will be rewarded by its beautiful natural surroundings. The Nová řeka River, built more than 400 years ago by fish farmer Jakub Krčín, will take you to Veselí nad Lužnicí. The gold bearing Otava River will take you to the towns of Sušice, Strakonice, Sudoměř with a monumental memorial to commander Jan Žižka and Písek with the oldest preserved bridge in the Czech Republic. Your voyage will end at the Zvíkov water castle. If you disembark here, you will be able to enjoy many interesting places, curiosities and gastronomic specialties. After all, South Bohemia is blue from its vast amount of blueberries and numerous ponds. It is a region rife with fish and beer, rich in Hussite history and famous for The Good Soldier Švejk, novel known to all Czech people.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	la Route de l'or, une architecture baroque populaire bien particulière ainsi que la centrale électrique Temelín, c'est tout cela la Bohême du sud. Une manière tout à fait originale de découvrir cette région se trouve être les voyages sur l'eau. Vous avez le choix entre les trois fleuves qui traversent cette part du pays. Les méandres de la Vltava vous feront découvrir une magnifique nature et ce dès les premiers kilomètres de sa partie navigable, à Lenora. Le fleuve vous emportera vers la ville Vyšší brod où vous pourrez admirer une abbaye cistercienne ou encore une particularité du paysage, appelée le Mur du Diable. Le courant du fleuve vous présentera le château Rožmberk qui se tient haut sur sa falaise au-dessus de l'eau, la ville féérique Český Krumlov, l'abbaye médiévale Zlatá Koruna, le chef-lieu de Bohême du sud České Budějovice ainsi que le château Hluboká nad Vltavou. La rivière Lužnice vous guidera à travers la ville hussite de Tábor, en route vous pourrez admirer le pont de chaîne de Stádlec et la ville de Bechyně, mais arrivé à l'affluent, il faudra choisir par où continuer. Si vous choisissez d'emprunter la Vieille rivière, vous serez obligé de ramer tout au long du plus grand lac de Bohême, le lac Rožmberk afin d'arriver jusqu'à Třeboň toutefois, vos efforts seront récompensés à la vue de la magnifique nature des alentours. Si vous prenez la Nouvelle rivière, qui fût artificiellement construite il y a plus de 400 ans, vous arriverez jusqu'à Veselí nad Lužnicí. Le fleuve Otava, celui des chercheurs d'or, vous propose la visite de Sušice, Strakonice, Sudoměř avec le tombeau monumental de Jan Žižka, Písek et le plus ancien pont de République tchèque pour enfin finir votre croisière au château Zvíkov. En remettant les pieds sur la terre ferme, vous pourrez vous réjouir de découvrir toutes les curiosités de la région, les monuments techniques ainsi que les spécialités culinaires, puisque la Bohême du sud n'est pas bleue simplement par la surface de ses étangs, mais également par ses myrtilles. Écoutez, vous entendez déjà le bruissement de l'eau ou bien est-ce celui de la bière? Les armes des hussites retentissent avec fracas et les chemins murmurent les sagesses du brave soldat Chveik.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	der Goldene Steig sowie der Zlatá stoka (Goldene Kanal), der Bauernbarock sowie Temelín – das ist Südböhmen. Eine sehr interessante Art, diesen Teil unseres Landes zu erkunden, sind Wasserwanderungen. Wählen können Sie gleich aus drei Flüssen. In den Mäandern der Moldau (Vltava) finden Sie schöne Natur – zum Beispiel gleich am Anfang des schiffbaren Abschnittes in Lenora (Eleonorenhain). Der Fluss bringt Sie nach Vyšší Brod (Hohenfurth), wo das Zisterzienserkloster oder das seltene Naturgebilde Teufelswand (Čertova stěna) nicht Ihrer Aufmerksamkeit entgehen sollte. Der Wasserstrom stellt Ihnen die Burg Rožmberk (Rosenberg), die auf einem Felsenvorsprung über dem Fluss emporragt, die märchenhafte Stadt Český Krumlov (Böhmisch Krumau), das mittelalterliche Kloster Zlatá Koruna (Goldenkron), die südböhmische Metropole České Budějovice (Budweis) und das Schloss in Hluboká nad Vltavou vor. Die Lainsitz (Lužnice) führt Sie durch das hussitische Tábor, unterwegs können Sie die Stádlecer Kettenbrücke und Bechyně (Bechin) bewundern, aber an der Wasserscheide müssen Sie sich entscheiden, wohin jetzt. Wenn Sie sich auf dem Fluss Stará řeka aufmachen, werden Sie zwar auf dem Weg nach Třeboň (Wittingau) über den größten tschechischen Teich Rožmberk paddeln müssen, für Ihre Mühe werden Sie jedoch mit einer herrlichen Natur belohnt. Der Fluss Nová řeka hingegen, der vor mehr als 400 Jahren von Jakub Krčín angelegt wurde, bringt Sie nach Veselí nad Lužnicí. Der goldführende Fluss Otava (Wottawa) bietet Ihnen einen Besuch von Sušice (Schüttenhofen), Strakonice (Strakonitz) – der Dudensackpfeiferstadt, Sudoměř mit einem monumentalen Jan-Žižka-Denkmal, Písek mit der ältesten erhaltenen Brücke in Tschechien und Ihre Fahrt beenden Sie auf der Burg Zvíkov. Wenn Sie an Land gehen, können Sie sich auch hier auf einige interessante Dinge, technische Denkmäler oder Gourmet-Spezialitäten freuen. Südböhmen ist doch blau von Heidelbeeren und Teichen, es planschen hier Fische sowie Bier, rasseln die Waffen der Hussiten und so manche Weggabelungen flüstern Schwejks Weisheiten.

1 2 3 4 5 6

zuid – -Translation – Keybot Dictionary