– Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      12'256 Résultats   4'102 Domaines   Page 10
  www.fides.org  
Pope John Paul II’s Missionary Prayer intention for January: “For vocations in mission lands: may the Lord continue to call holy and selfless men and women eager to proclaim the Gospel”. Comment Archbishop Robert Sarah secretary Congregation for the Evangelisation of Peoples
Janvier 2005 : « Pour que surgissent dans les Pays de Mission des apôtres saints et généreux, prêts à annoncer à tous l’Evangile du Christ » Commentaire à l’Intention Missionnaire pour le mois de janvier 2005, par S. Exc. Mgr Robert Sarah, Secrétaire de la Congrégation pour l’Evangélisation des Peuples
„Dass unter den Missionaren die Erfahrung wachse, dass sie das Evangelium nur aus der Leidenschaft für Christus wirksam und gewinnbringend weitergeben können“. Kommentar zur Missionsgebetsmeinung von Kardinal Ricardo J. Vidal, Erzbischof von Cebu (Philippinen)
Mayo del 2005: "Para que las Obras Misionales Pontificias, queridas por el Santo Padre y los Obispos para la evangelización de todas las naciones, ayuden al pueblo de Dios a sentirse parte viva de la misión ad Gentes." Comentario a la intención misionera a cargo de Su Eminencia el Card. Crescenzio Sepe, Prefecto de la Congregación para la Evangelización de los Pueblos.
Aprile 2005: “Perché ogni comunità cristiana sia infiammata di nuovo ardore di santità, che faccia fiorire numerose vocazioni missionarie”. Commento all’intenzione missionaria a cura di Sua Eminenza il Card. Nicolás de Jesús López Rodriguez, Arcivescovo di Santo Domingo (Repubblica Dominicana)
Novembro 2004: Para que aqueles que servem a missão não esqueçam jamais que a santidade pessoal e a íntima união com Cristo resultam numa evangelização eficaz. Comentário à intenção missionária indicada pelo Santo Padre, de autoria do Cardeal Bernardin Gantin, Decano emérito do Colégio Cardinalício
  www.muhfak.hacettepe.edu.tr  
We are especially proud of our young, committed team that is continually completed with eager new professionals. If you are looking for an entry into professional life we should meet!
Besonders stolz sind wir auf unser junges und engagiertes Team, das wir immer wieder durch motivierte neue Kräfte ergänzen. Wenn du den Einstieg in das Berufsleben suchst, sollten wir uns kennenlernen!
  www.zadako.sk  
The Via Moda woman – contemporary, feminine, passionate about fashion and always eager to be up to date with the latest trends – adapts the style of her outfits for each occasion, from formal to more daring.
La femme Via Moda, moderne, féminine, passionnée de mode et qui aime être au plus près des tendances du moment, adapte ses tenues à chaque occasion, naviguant entre les styles les plus classiques et les plus transgresseurs..
  5 Treffer www.surt.org  
With this year's conference in the books, it’s time to reflect on what was an empowering and successful event for Arteco. Hundreds of attendees were eager to learn about video event management software, our new vertical market solutions and video analytics.
Ci spiace, ma questo articolo è disponibile soltanto in Inglese Americano. Per ragioni di convenienza del visitatore, il contenuto è mostrato sotto nella lingua alternativa. Puoi cliccare sul link per cambiare la lingua attiva.We've said goodbye to our partners and customers who visited with us at Securex and put away our trade show shoes. With this year's conference in the books, it’s time to reflect on what was an empowering and successful event for Arteco. Hundreds of attendees were eager...
  www.aboriginalaffairs.gov.on.ca  
The youth have enjoyed the program from day one. They have shown so much growth over the year and they were so eager for the program to start up again after the summer. They have surprised me numerous times with their dedication to our group and their community.
Les jeunes ont aimé le programme depuis le premier jour. Ils se sont tellement épanouis au cours de l'année et désiraient vivement que le programme soit offert à nouveau après l'été. Leur dévouement au groupe et à leur communauté m'a surprise plusieurs fois. Je suis très fière des jeunes que j'ai encadrés et j'espère ajouter un autre groupe de jeunes cette année.
  4 Treffer www.sc.qa  
Al Rayyan Stadium already has a successful football club ready and eager to take up residence after the 2022 FIFA World Cup™. As one of the most popular clubs in Qatar, Al Rayyan Sports Club will bring thousands of fans to this magnificent arena.
بعد بطولة كأس العالم لكرة القدم ٢٠٢٢، لن يكون استاد الريان شاغراً، لأنه سيشهد تحقيق أمجاد جديدة لفريق نادي الريان لكرة القدم، الذي يعتبر أحد أكثر الأندية شعبية في قطر، حيث سيخوض على أرضه أقوى المنافسات أمام الآلاف من مشجعيه الذين سيتوافدون لمتابعة فريقهم بأجواء ملؤها الحماسة والإثارة في هذا الاستاد المتميز، الذي ستخفّض طاقته الاستيعابية بعد البطولة إلى ٢٢,٠٠٠ مقعد (١٨,٠٠٠ مقعد الأخرى سيتم التبرع بها لمشاريع تطوير كرة القدم حول العالم).
  4 Treffer www.ccre.org  
24. CEMR members report that, although many local and regional authorities are eager to tackle climate change, they do not always know what to do or where to start. In terms of mitigation policies, local and regional authorities can encourage (and develop for themselves) policies for using less fossil fuels and for using energy more efficiently.
24. Les membres du CCRE rapportent que, même si de nombreuses col-lectivités locales et régionales souhaitent contribuer à lutter contre le changement climatique, elles ne savent pas toujours quoi faire ni par où commencer. En termes de politiques d'atténuation, les collectivités locales et régionales peuvent encourager (et développer pour elles-mêmes) des politiques visant à utiliser moins de carburants fossiles et à utiliser l'énergie plus efficacement. Elles agissent déjà de la sorte dans de nombreux endroits .
  5 Treffer kviku.finance  
This alliance has been an essential pillar of American security interests for decades. Some of our strongest bilateral partnerships are encompassed within this alliance, and I made it clear today that the United States is eager to continue to lead here in NATO.
C’était important pour moi. Aucune destination autre qu’une réunion des Alliés de l’OTAN ne se serait mieux prêtée à mon premier voyage à l’étranger en tant que secrétaire d’État. Cette alliance est un pilier essentiel des intérêts sécuritaires des États-Unis depuis des dizaines d’années. Certains de nos partenariats bilatéraux les plus forts sont englobés dans cette alliance et je l’ai dit clairement aujourd’hui : les États-Unis se réjouissent de continuer à être le chef de file de l’OTAN.
  educanada.ca  
Under Canada’s highly dynamic and hands-on academic environment, you will not only acquire knowledge and skills in analysis and communication, but you will also learn how to express yourself, demonstrate your creativity, and develop your self-confidence! Teachers and professors are always available and eager to help with lessons, and studies fuse academic excellence with interaction and collaboration in the classroom.
Grâce au dynamisme et à l’aspect pragmatique de l’éducation au Canada, vous pourrez non seulement acquérir des connaissances et des compétences en analyse et en communication, mais aussi apprendre à vous exprimer, en plus de démontrer votre créativité et renforcer votre confiance en vous! Les enseignants et professeurs sont toujours disponibles et prêts à vous aider De plus, les programmes d’études conjuguent l’excellence avec la possibilité d’échanger et de collaborer en classe.
  2 Treffer www.vanagupe.lt  
After an initial trial period at Valiantys, the results are very positive: our IT consultants are eager to share their knowledge and help each others, business team get instant feedbacks to their questions and share best practices…We only regret the lack of fine grained permissions in Confluence Questions so far.
Après une première période d’essai en interne, le bilan est très positif: nos consultants n’hésitent pas à partager leurs questions, les commerciaux leurs retours d’expériences,… On regrette simplement le fait de ne pas pouvoir gérer de manière fine les permissions, par exemple : restreindre l’accès à un sujet en particulier à un utilisateur ou à un groupe d’utilisateur. Notre conseil pour un démarrage efficace : n’hésitez pas à créer les premières questions afin d’encourager la participation en interne.
  holidays-in-nature.com  
We offer you the opportunity not only to visit this incredibly beautiful area of China (high in the Himalayas, on the shores of Lugu Lake), but to experience this unique culture first-hand, by living with the Mosuo in their homes, and seeing their day-to-day life from their perspective. The Mosuo are a very friendly and open people, and are eager to share their lives with others, and make more people aware of their culture.
Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, nicht nur diese unglaublich schöne Region Chinas im Himalaya Gebirge und rund um den Lugu See zu besuchen, sondern diese einzigartige Kultur hautnah zu erleben, indem Sie mit Mosuo-Familien in deren Häusern zusammen wohnen und so ihr Alltagsleben aus ihrer Sicht kennen lernen. Die Mosuo sind äusserst freundliche und offene Leute und teilen ihr Leben sowie ihre Geschichten gerne mit anderen, um auf diese Weise ein Bewusstsein für ihre Kultur zu schaffen.
  montreal.breakoutescapegame.com  
The success of this app relies on the fact that supermarkets are a great example of the extent of our consuming lifestyle and also because they are easily and frequently visited by consumers eager to save on food supplies.
Ensuite, Froodly est une application développée en Finlande qui permet d’indiquer aux consommateurs les supermarchés où ils peuvent trouver des produits alimentaires approchant leur date de péremption à un prix réduit de 30 à 70 pour cent. Le succès de cette application repose sur le fait que les supermarchés sont un excellent exemple de l’ampleur de nos habitudes de consommation en plus d’être facilement et fréquemment visités par les consommateurs désireux d’économiser sur leurs denrées alimentaires.
  www.educanada.ca  
Under Canada’s highly dynamic and hands-on academic environment, you will not only acquire knowledge and skills in analysis and communication, but you will also learn how to express yourself, demonstrate your creativity, and develop your self-confidence! Teachers and professors are always available and eager to help with lessons, and studies fuse academic excellence with interaction and collaboration in the classroom.
Dans l'environnement académique hautement dynamique et pragmatique du Canada, vous acquerrez des connaissances et compétences en analyse et communication, mais surtout vous apprendrez à vous exprimer, démontrer votre créativité, et développer votre confiance en vous! Les enseignants et professeurs sont toujours disponibles et prêts à vous aider avec les cours, et les études combinent excellence avec interaction et collaboration en classe.
  www.sumitomochemical-china.com.cn  
Volunteers are helpful, eager and enthusiastic persons who have chosen to dedicate their own time to promote YQM’s friendliness and efficiency. They are a vital part of our team – and your experience!
Nos bénévoles sont des gens serviables, enthousiastes et dévoués qui ont choisi de consacrer de leur temps pour promouvoir la cordialité et l’efficacité de l’aéroport. Ils sont essentiels à notre équipe et à votre expérience!
  www.genevanight.ch  
Using different methods and technologies of gesture and motion control, it is also quite possible that entire Internet pages can in future be exclusively controlled via movement and gestures. We look forward to this with eager anticipation!
Wir sollten uns definitiv darüber freuen, was sich in den nächsten Monaten entwickelt. Ganz gleich, ob es sich dabei um eine intuitivere Bedienung des Smartphones, der Smartwatch oder doch dem Computer handelt. Mit unterschiedlichen Methoden und Techniken der Gestik- und Bewegungssteuerung ist es auch denkbar, dass komplette Internetseiten künftig ausschließlich über Bewegungen und Gestik gesteuert werden. Wir sind gespannt!
  2 Treffer thailine.com  
For people with less time, but who are eager anyway to visit the former capital Sukhothai and do not want to travel the full distance overland from Bangkok to the north. This package gives you the opportunity to get some impressions of the former capital with its ancient temples, monuments and ruins at the Historical Park.
Dieses Package gibt Ihnen die Gelegenheit die alte Hauptstadt Sukhothai mit dessen Historischem Park und seinen Tempeln, Monumenten und Ruinen zu besichtigen. Und dies ohne die ganze Strecke von Bangkok in den Norden Ueberland bereisen zu muessen. Der erste Teil wird per Flug zurueckgelegt, der zweite Teil dann mit der Bahn von Phitsanulok via Uttaradit und Lampang durch teilweise sehr reizvolle huegelige Landschaft bis Chiang Mai.
  www.stenzelkivits.nl  
We are looking for new talents, people committed with a clear customer orientation, responsible, enthusiastic and respectful, with great attitude and eager to embark on a new career with us to achieve excellent satisfaction from our guests.
Nous recherchons de nouveaux talents, des personnes impliquées, aimant la relation clientèle, des personnes responsables, enthousiastes et respectueuses, motivées, ayant l’envie de s’ouvrir à une nouvelle trajectoire professionnelle à nos côtés, pour obtenir la pleine satisfaction de nos hôtes.
Wir suchen neue Talente, Menschen mit einer klaren Kundenorientierung, verantwortungsbewusst, enthusiastisch und respektvoll, mit einer großartigen Einstellung und begierig auf eine neue Karriere bei uns, um eine hervorragende Zufriedenheit unserer Gäste zu erreichen.
  iberostar.hotels-puntacana.com  
According to the motto “If you can measure it, you can manage it”, the effect of an applicant’s motivators is placed in relation to the company profile and tested for matches, significant deviations and predetermined breaking points. For example, a candidate with a high level of aspiration for autonomy in decision-making can serve as a role model in a company that may be too eager to discuss instead of taking decisions.
Frei nach dem Motto „If you can measure it, you can manage it“ wird die Ausprägung der Motivatoren der Bewerbenden in Relation zum Unternehmensprofil gesetzt und hinsichtlich Übereinstimmungen, signifikanter Abweichungen und Sollbruchstellen geprüft. So kann eine Kandidatin oder ein Kandidat mit hohem Streben nach Autonomie bei Entscheidungen durchaus eine Vorbildfunktion haben in einem Unternehmen, das sich vielleicht zu diskutierfreudig und eher entscheidungsskeptisch verhält.
  www.cocoaforschools.be  
Gains of the trip: After returning from the trip, the group usually is eager to arrange an event for their parents and the personnel of the school, in which they tell stories of their trip and express their gratitude to those who have supported them and made the successful trip possible.
Matkan anti: Matkalta palattuaan ryhmäläiset järjestävät mielellään vanhemmilleen ja koulun henkilökunnalle tilaisuuden, jossa he kertovat matkan vaiheista sekä kiittävät heitä tukeneita tahoja onnistuneen matkan mahdollistamisesta. Aikataulun salliessa ryhmä voi tehdä kuvakertomuksen koulun seinälle kaikkien oppilaiden nähtäväksi. Ehkä se innostaa muita luokkia suunnittelemaan samanlaista retkeä ja on osaltaan arvokas lahja koulun arkistoihin.
  4 Treffer www.regid.irides.tohoku.ac.jp  
Input from FIA members and lively debates in Toronto have led the FIA 20th World Congress to adopt a set of 23 resolutions. Motions were indeed proposed by many FIA affiliates, eager to suggest efficient and updated ways for the federation and its Secretariat to defend performers’ rights around the world.
L’objectif principal du Congrès de la FIA à Toronto était de définir la ligne politique de la FIA pour les quatre années à venir. Des contributions sous forme de motions de la part des membres de la FIA et les débats sur celles-ci à Toronto ont généré l’adoption par le 20ème Congrès mondial de la FIA d’un ensemble de 23 résolutions. Les membres de la FIA ont en effet suggéré à travers leurs motions des stratégies efficaces permettant à la fédération et à son secrétariat de défendre les droits des artistes-interprètes à travers le monde. Ces motions ont été soumises à la totalité des affiliés de la FIA et discutées par les déléguées pendant les réunions du Congrès au Canada.
  3 Treffer edu.cbsystematics.com  
This course will be helpful for the students who have knowledge of the previous product releases, but are eager to sort them out, and update their knowledge according to SharePoint 2010 opportunities.
Курс предназначен для администраторов бизнес приложений, а также для веб разработчиков, которые работают с SharePoint 2010. Данный курс подойдет тем, кто обладает знаниями по предыдущим версиям продукта, но хочет их систематизировать, а также обновить свои знания в соответствии с возможностями SharePoint 2010.
Курс призначений для адміністраторів прикладних бізнес програм, а також для веб розробників, які працюють з SharePoint 2010. Даний курс підійде тим, хто володіє знаннями по попереднім версіям продукту та хоче їх систематизувати, а також оновити і дізнатися більше про можливості саме SharePoint 2010
  15 Treffer www.kas.de  
Albeit the brevity of the visit, the KAS-office in Ramallah was pleased to welcome Minister Rhein and his delegation to an informatory meeting at the KAS-office in Ramallah. The Minister was eager to gain knowledge on local security aspects, the development in the sector of law, the UN bid as part of Palestine’s quest for statehood and the prospects of the peace process.
Das KAS-Büro in Ramallah freute sich, Minister Rhein und seine Delegation trotz des kurzen Aufenthalts begrüßen zu dürfen. Minister Rhein interessierte sich für lokale Sicherheitsaspekte, Entwicklungen im Rechtssektor, den UN-Beitrittsantrag der Palästinenser und das Streben nach Staatlichkeit sowie die Aussichten im Friedensprozess. Felix Dane, Leiter des Auslandsbüros, erläuterte regionale Entwicklungen, die gegenwärtige politische Lage in Gaza und der West Bank sowie zentrale Projekte und Tätigkeitsfelder der KAS in den Palästinensischen Gebieten.
  www.iabg.de  
We have worked as partners with many European research organisations for several years. The result: skills covering all military services and systems in the defence sector that the German Armed Forces, their coalition partners and the military technological industry are eager to use.
Unsere Arbeitsweise ist kooperativ. Zahlreiche Projekte führen wir gemeinsam mit der wehrtechnischen Industrie im In- und Ausland in unterschiedlichsten Rollen durch. Mit vielen europäischen Forschungseinrichtungen arbeiten wir seit langem partnerschaftlich zusammen. Das Ergebnis: eine teilstreitkraft- und systemübergreifende Kompetenz auf dem Sektor Verteidigung, die von der Bundeswehr, ihren Bündnispartnern und der wehrtechnischen Industrie gerne genutzt wird.
  www.willbrandt.de  
I hold a Masters degree of Computer Applications (MCA) from Punjabi University, reflecting my interest and aptitude towards work and communication in technology related tasks. I work well in agile environments, always eager to indulge in project discussions, come up with great solutions, keep everyone close and stay motivated towards the team's objective.
I have hands on experience in Software Development life cycle and as a Mobile Application developer, specializing in iOS. I am an erudite in Objective­C and Swift language. I hold a Masters degree of Computer Applications (MCA) from Punjabi University, reflecting my interest and aptitude towards work and communication in technology related tasks. I work well in agile environments, always eager to indulge in project discussions, come up with great solutions, keep everyone close and stay motivated towards the team's objective.
  6 Treffer www.nserc-crsng.gc.ca  
Dr. Polanyi is eager to find applications for his work, but emphasizes that he does not embark on new research with that as a goal. A staunch advocate for the importance of basic science, he argues that scientists should choose their research projects based on important gaps in knowledge, rather than real or imagined future applications.
Tout en soulignant que ce n'est pas le but visé au moment où il amorce de nouvelles recherches, M. Polanyi est impatient de trouver des applications pour ses travaux. Faisant valoir avec ardeur l'utilité de la science fondamentale, il soutient que les scientifiques doivent choisir leurs projets de recherche en fonction des lacunes importantes en matière de connaissances et non sur la base de futures applications réelles ou imaginaires. La science fondamentale débouchera inévitablement sur des applications, mais on ne peut pas toujours prédire à quel moment et de quelle façon. « En fait, il serait très difficile de faire des progrès dans une science n'ayant aucune retombée pratique », fait-il remarquer.
  daffodil.e-oracle.com  
We stand together for a corporate decision, reliably hold our word, are cost conscious, communicative and open to criticism. Of course, we are not always flawless and perfect. However, we develop from our mistakes and are eager to learn something new every day.
Unser Handel ist geprägt von Respekt, Fairness, Wertschätzung, Ehrlichkeit, Integrität und Loyalität. Wir nehmen hier die Verantwortung ein gutes Vorbild zu sein; gegenüber den Tieren, den Menschen, der Gesellschaft, den Ressourcen und der Umwelt. Wir stehen gemeinsam für die unternehmerischen Entscheidungen ein, halten zuverlässig unser Wort, sind kostenbewusst, kommunikativ und kritikfähig. Natürlich sind wir nicht immer fehlerlos und perfekt; wir entwickeln uns jedoch aus unseren Fehlern und lernen jeden Tag dazu.
  3 Treffer www.syngenta.ca  
VivoVenetia intends to empower a new type of travelers: dynamic people who are eager to play an active role while discovering new places. Tourists can become “temporary residents” and curious local people can start to experience their own regionand some adventure at home.
Nous nous adressons à un nouveau public, composé aussi bien d’enfants que de retraités, de gens de la région ou d’étrangers; ce que toutes ces personnes ont en commun, c’est la curiosité de vivre des expériences de façon active. Les voyageurs peuvent devenir des « habitants de passage », tandis que les résidents ont la possibilité de redécouvrir leur territoire à travers un regard neuf dans une optique de « tourisme de proximité ».
Wir wollen ein neues Touristenbild fördern, und zwar einen aktiven Reisenden, der nach aktiven Erlebnissen sucht: Touristen, die es wollen, werden zu „temporären Bewohnern“, während die neugierigen Einheimischen ihr Territorium anders erleben können, indem sie sich als Reisende in ihrem Zuhause erkennen, mit Blick auf den „0-km-Tourismus“.
  2 Treffer www.thailine.com  
For people with less time, but who are eager anyway to visit the former capital Sukhothai and do not want to travel the full distance overland from Bangkok to the north. This package gives you the opportunity to get some impressions of the former capital with its ancient temples, monuments and ruins at the Historical Park.
Dieses Package gibt Ihnen die Gelegenheit die alte Hauptstadt Sukhothai mit dessen Historischem Park und seinen Tempeln, Monumenten und Ruinen zu besichtigen. Und dies ohne die ganze Strecke von Bangkok in den Norden Ueberland bereisen zu muessen. Der erste Teil wird per Flug zurueckgelegt, der zweite Teil dann mit der Bahn von Phitsanulok via Uttaradit und Lampang durch teilweise sehr reizvolle huegelige Landschaft bis Chiang Mai.
  16 Treffer www.puertorico-herald.org  
"Really what this is about is taking that fundamental American principle [of self-determination] which we are eager to apply around the world and applying it to 4 million American citizens who live on . . . Puerto Rico, who served and died in defense of America's freedom in disproportionate numbers. They deserve the right to become fully free, determine their destiny, participate fully, if they choose and how they choose, in our democracy."
"Realmente se trata de tomar aquel fundamental principio americano (el de la autodeterminación) que estamos ávidos de aplicar en el mundo entero y usarlo con 4 millones de ciudadanos estadounidenses que viven en ... Puerto Rico, que han cumplido con el servicio militar y han muerto en cantidades desproporcionadas en defensa de la libertad de América. Ellos se merecen el derecho de ser completamente libres, determinar su destino, participar integralmente, si ellos lo deciden y cómo ellos lo decidan, en nuestra democracia".
  steeltec-group.com  
“Over the past year, Veriff’s investor base has grown significantly. We believe that our role in this company in the form of start-up acceleration has been fulfilled, and we are eager to witness Veriff’s future development,” Andresoo said.
Inbank в 2015 году стал одним из основателей и крупным инвестором стартапа Veriff, который начал предлагать услугу идентификации личности по интернету. Тем самым Inbank обеспечил начинающую фирму необходимыми средствами и средой для развития. «За последний год круг инвесторов Veriff значительно расширился. Наша роль в этом предприятии, которая заключалась в предоставлении быстрого старта, выполнена, и мы с интересом будем наблюдать за дальнейшим развитием Veriff», сказал Андресоо.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10