is – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Non-elective medical/de...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	is not elective;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennjc-cnm.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	n'est pas facultatif;

  FSD 9 - Medical and Den...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Where a dental examination is required, such dental examination shall include an assessment of any special dental treatment which may be required prior to or during the employee's assignment.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennjc-cnm.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Lorsqu'un examen dentaire est requis, celui-ci doit comprendre une évaluation de tout soin dentaire spécial qui peut être exigé avant ou durant l'affectation du fonctionnaire.

  FSD 17 - Assistance for...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	(a) necessary upgrading of knowledge and/or skills is required due to the spouse's or common-law partner's absence from the Canadian workforce, in order to accompany the employee on posting;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennjc-cnm.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	a) l'absence de l'époux ou conjoint de fait du marché du travail au Canada pour accompagner le fonctionnaire au poste a exigé la mise à jour de ses connaissances ou qualifications;

  Foreword & Introduction  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Comparability - insofar as is possible and practicable employees serving abroad should be placed in neither a more nor a less favourable situation than they would be in serving in Canada.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennjc-cnm.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	L'équivalence - dans la mesure du possible et du pratique, les fonctionnaires en service à l'étranger ne devraient être ni plus ni moins favorisés que s'ils travaillaient au Canada.

  FSD 28 - Safe Storage E...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	28.5.1 An employee who is absent from the post on authorized leave with pay and whose lease is terminated with the approval of the deputy head is covered under FSD 15.13.1.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennjc-cnm.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	28.5.1 Le fonctionnaire qui s'absente du poste pour prendre un congé payé et dont le bail est résilié avec l'approbation de l'administrateur général tombe sous le coup de la DSE 15.13.1.

  FSD 4 - Accountable Adv...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	It is the employer's policy that an accountable advance will be available to an employee for any expenses that may be authorized under the Foreign Service Directives.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennjc-cnm.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	L'employeur a pour principe d'accorder au fonctionnaire une avance comptable pour toute dépense autorisée en vertu des Directives sur le service extérieur.

  FSD 35 - Education Travel  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	(b) the employee's former post, where the employee is cross-posted during the long school holiday recess, and from the new post to the approved school.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennjc-cnm.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	b) à l'ancien poste du fonctionnaire, lorsque le fonctionnaire est affecté à un autre poste pendant les grandes vacances scolaires, et du nouveau poste à l'école approuvée.

  FSD 26 - Security Depos...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	(b) six months' furniture rental, where an employee is required to pay an agency or a firm a sum of money as a security deposit in order to rent essential household furniture and equipment.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennjc-cnm.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	b) six mois de location de meubles, lorsque le fonctionnaire est obligé de verser un dépôt de garantie à une agence ou société pour louer les meubles et appareils ménagers essentiels.

  FSD 28 - Safe Storage E...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The expression "there is no lease" refers to an employee who occupies Crown-held or employee-owned accommodation.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennjc-cnm.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	L'expression « s'il n'y a pas de bail » s'applique au fonctionnaire qui habite un logement de l'État ou un logement qui lui appartient.

  80% Non-accountable Vac...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	(ii) the return traveling expenses (i.e. meals, incidentals and ground transportation) between the post and the nearest airport (including lodging if that airport is over 500 km from the post).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennjc-cnm.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	(ii) les frais de voyage aller-retour (c.-à-d., repas, faux frais et transport terrestre) entre le poste et l'aéroport le plus près (y compris les frais d'hébergement si l'aéroport est situé à plus de 500 km du lieu d'affectation).

  FSD 70 - Reporting Requ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	70.3.3 It is understood that employees' travel plans may change, and planned travel may have to be cancelled or amended. Amendments to the plan may be made as necessary.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennjc-cnm.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	70.3.3 It Il est entendu que le plan de voyage d'un fonctionnaire peut changer et qu'il faille annuler ou modifier le déplacement prévu. Des modifications peuvent être apportées au plan s'il y a lieu.

  Bilingualism Bonus Dire...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	This directive is now hosted by the National Joint Council, where it was co-developed by participating bargaining agents and public service employers. The document has not been changed and continues to apply.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennjc-cnm.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	La directive se trouve maintenant sur le site du Conseil national mixte, par l'entremise duquel elle a été conjointement élaborée par les agents négociateurs et les employeurs de la fonction publique participants. Ce document n'a pas été modifié et continue de s'appliquer.

  Home Sale Assistance (1...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The National Joint Council (NJC) is pleased to announce that the new provision related to the 10% home sale assistance in the NJC Integrated Relocation Directive (subsection 8.3) is effective October 1, 2008.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennjc-cnm.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le Conseil national mixte (CNM) est heureux d'annoncer que la nouvelle disposition relative à l'aide de 10 % à la vente de la résidence contenue dans la Directive sur la réinstallation intégrée du CNM (paragraphe 8.3) entre en vigueur le 1er octobre 2008.

  Archived version: Pesti...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	This directive is now hosted by the National Joint Council, where it was co-developed by participating bargaining agents and public service employers. The document has not been changed.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennjc-cnm.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	La directive se trouve maintenant sur le site du Conseil national mixte, par l'entremise duquel elle a été conjointement élaborée par les agents négociateurs et les employeurs de la fonction publique participants. Ce document n'a pas été modifié.

  FSD 35 - Education Travel  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	(a) a dependent student is authorized to accompany an employee on relocation during the long school holiday recess, notwithstanding that the student will not be residing with the employee at the new place of duty;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennjc-cnm.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	a) un élève ou étudiant à charge est autorisé à accompagner un fonctionnaire lors d'une réinstallation pendant les grandes vacances scolaires, même si l'élève ou l'étudiant ne demeurera pas avec le fonctionnaire à son nouveau lieu de travail;

  FSD 35 - Education Travel  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	(b) a dependent student is authorized to accompany an employee on relocation during the long school holiday recess, notwithstanding that the student has not been residing with the employee at the former place of duty;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennjc-cnm.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	b) un élève ou étudiant à charge est autorisé à accompagner un fonctionnaire lors d'une réinstallation pendant les grandes vacances scolaires, même si l'élève ou l'étudiant n'a pas résidé avec le fonctionnaire à son ancien lieu de travail;

  FSD 35 - Education Travel  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Where a dependent student is being educated away from the post but not in Canada, the travelling expenses shall normally be limited to the travelling expenses between the post and the employee's headquarters city.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennjc-cnm.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Lorsqu'un élève ou étudiant à charge poursuit ses études hors du poste, mais non au Canada, les frais de déplacement se limiteront normalement à ceux qui seraient engagés entre le poste et la ville du bureau principal du fonctionnaire.

  Occupational Health and...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	This directive is hosted by the National Joint Council, where it was co-developed by participating bargaining agents and public service employers.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennjc-cnm.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	La directive se trouve sur le site du Conseil national mixte, par l'entremise duquel elle a été conjointement élaborée par les agents négociateurs et les employeurs de la fonction publique participants.

  Policy Notice - Revised...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Each employee and dependant is entitled to an individual seat. Where reduced fares are offered for children on airlines acceptable to the Mission, such fares will normally be used to determine the airfare entitlement.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennjc-cnm.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Chaque fonctionnaire et chaque personne à charge ont droit à un siège individuel. Lorsque les compagnies aériennes approuvées par la mission offrent des billets à prix réduit aux enfants, ces billets seront normalement utilisés pour établir l'indemnité de transport.

  FSD 28 - Safe Storage E...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	(b) personal articles only, where the employee's lease is not terminated or there is no lease.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennjc-cnm.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	b) aux effets personnels seulement, si le bail conclu par le fonctionnaire n'est pas résilié ou s'il n'y a pas de bail.

  Non-Elective Medical/De...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	(1) the patient is under the age of majority and requires an escort;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennjc-cnm.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	1) le patient n'a pas atteint l'âge de la majorité et a besoin d'un accompagnateur;

  Non-elective medical/de...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	is required without delay.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennjc-cnm.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	s'impose de toute urgence.

  Department of Foreign A...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Notice to the reader: This document is no longer in effect. It has been archived online and is kept purely for historical purposes.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennjc-cnm.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Avis au lecteur : Le document suivant n'est plus en vigueur. Il est archivé et disponible en direct à titre de référence seulement.

  FSD 42 - Medical and/or...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	(a) where the advance is not less than $200; and
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennjc-cnm.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	a) lorsque l'avance n'est pas inférieure à 200 $; et

  FSD 70 - Reporting Requ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	(b) at the end of the posting, whichever is earlier.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennjc-cnm.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	b) à la fin de la période de service au poste, selon la première occurrence.

  Opaskwayak Cree Nation,...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Opaskwayak Cree Nation is the reserve next to The Pas in Manitoba and therefore qualifies for an Environmental Allowance classification of level 5 and an LCD Index of level 1.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennjc-cnm.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Opaskwayak Cree Nation est une réserve à proximité de The Pas au Manitoba et de ce fait, se qualifie pour un niveau de classification d'indemnité environnementale de niveau 5 et un indice d'indemnité de vie chère de niveau 1.

  Department of Foreign A...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Notice to the reader: This document is no longer in effect. It has been archived online and is kept purely for historical purposes.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennjc-cnm.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Avis au lecteur : Le document suivant n'est plus en vigueur. Il est archivé et disponible en direct à titre de référence seulement.

  FSD 9 - Medical and Den...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	(a) is to reside with the employee at a post, or
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennjc-cnm.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	a) partagera sa résidence à une mission, ou qui

  FSD 3 - Application  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	(a) an assignment is normally for a period of 12 months or more;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennjc-cnm.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	a) une affectation a normalement une durée d'au moins 12 mois;

  FSD 12 - Travelling Exp...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Telephone calls shall not be reimbursed where the employee is receiving assistance for home communications under the NJC Travel Directive.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennjc-cnm.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Les frais des appels téléphoniques ne sont pas remboursés au fonctionnaire qui touche une indemnité pour les communications à domicile aux termes de la Directive sur les voyages du CNM.