|
|
Bu şərtlərlə, bu veb saytla, veb saytın istifadəsi ilə və veb sayt vasitəsilə aparılan hər hansı əməliyyatla (müqavilə və ya qeyri-müqavilə xarakterli, qanuna və ya qaydaya əsasən, yaxud da keçmiş, mövcud olan və ya gələcək) əlaqədar olaraq bizim aramızda meydana çıxan və ya birimizin digərimizə, yaxud da onun əməkdaşlarına, agentlərinə, müvəkkillərinə, rəhbərlərinə, direktorlarına, davamçılarına və ya filiallarına qarşı irəli sürdüyü hər hansı mübahisə, fikir ayrılığı, ziddiyyət və ya iddia, o cümlədən bu müddəanın razılaşdırılması, formalaşması, mövcudluğu, etibarlılığı, icrası, şərh olunması, pozulması, həll edilməsi və ya ləğv olunması və tətbiqi və ya məzmunu ilə əlaqədar hər hansı məsələ (bundan sonra birlikdə "İddialar", ayrı-ayrılıqda "İddia" adlandırılacaq) bu şərtlərin tərkib hissəsini təşkil edən aşağıdakı Cədvəl A-da müəyyən edilmiş arbitraj qaydalarına əsasən məcburi arbitraj yolu ilə yekun qaydada həll ediləcək.
|
|
|
Qualquer disputa, divergência, controvérsia ou reclamação entre nós ou qualquer um de nós contra o outro ou os funcionários, agentes, mandatários, representantes, directores, sucessores, cessionários ou afiliados do outro, resultante, relativa ou tendo qualquer relação com os presentes termos, este website, qualquer utilização deste website e qualquer transacção efectuada nele (contratual ou extracontratual, em termos contratuais ou dolosos, por força de estatuto ou regulamento, ou de outra forma, e preexistente, presente ou futura), incluindo qualquer questão relativa a negociação, formação, existência, validade, desempenhos, efeitos, interpretação, violação, resolução ou anulação e ainda incluindo a aplicabilidade ou âmbito desta cláusula de arbitragem (a seguir colectivamente denominados como “Reclamações” e individualmente como “Reclamação”) será remetida e finalmente dirimida através de arbitragem vinculativa, excluindo os tribunais, em conformidade com as regras de arbitragem mencionadas no anexo A abaixo indicado, que é incorporado e é parte integrante destes termos. No entanto, antes do utilizador apresentar uma Reclamação para arbitragem, deve primeiro contactar os nossos representantes do serviço de clientes através do número 1-800-326-2536, e dar-nos a oportunidade de resolver esta disputa. Da mesma forma, antes de o grupo ALDO submeter uma disputa a arbitragem, deve primeiro tentar dirimi-la contactando o utilizador. Se a disputa não for satisfatoriamente resolvida no prazo de sessenta (60) dias a partir da data em que o utilizador ou o grupo ALDO é notificado da disputa pela outra parte, nesse caso qualquer uma das partes pode iniciar o processo de arbitragem como previsto no anexo A abaixo indicado.
|
|
|
Bet koks ginčas, nesutarimas, prieštaravimas ar pretenzija, kilę tarp mūsų ar kurio nors iš mūsų pareikšti darbuotojams, agentams, įgaliotiniams, pareigūnams, direktoriams, įpėdiniams, perėmėjams ar kitiems filialams, kylantys dėl, susiję su, ar kaip nors susiję su šiomis sąlygomis, šia svetaine, bet kokiu šios svetainės naudojimu ir bet kokiu joje ar iš jos sudarytu sandoriu (sutartiniu ar ne sutartiniu, sutarties arba delikto, kaip numatyta įstatuose arba reglamente, arba kitaip, ir prieš tai buvusiu, dabar esančiu arba būsimu), įskaitant bet kurį klausimą, susijusį su derybomis, formavimu, esamumu, galiojimu, veikla, poveikiu, interpretavimu, pažeidimu, išsprendimu arba anuliavimu, ir įskaitant šio arbitražo straipsnio taikymą arba apimtį (toliau bendrai – „pretenzijos“ ir kiekviena atskirai „pretenzija“), sprendžiami ir išsprendžiami privalomuoju arbitražu, neįtraukiant teisinių teismų, kaip nustatyta arbitražo taisyklėse, toliau pateikiamose A priede, ir šis priedas įtraukiamas į šias sąlygas ir sudaro neatskiriamą jų dalį. Tačiau prieš pateikdami arbitražui pretenziją, pirmiausia privalote susisiekti su mūsų klientų aptarnavimo skyriaus atstovais telefonu 1 800 326 2536, ir suteikti mums galimybę išspręsti ginčą. Taip pat prieš pateikdama ginčą arbitražui, ALDO pirmiausia privalo pamėginti išspręsti jį ir susisiekti su Jumis. Jei ginčo nepavyksta patenkinamai išspręsti per šešiasdešimt (60) dienų nuo tos dienos, kurią Jūs arba ALDO yra kito informuojama apie ginčą, tada viena ar kita šalis gali pradėti arbitražo procesą, kaip nustatyta žemiau A priede.
|
|
|
Wszelkie spory, różnice, kontrowersje lub roszczenia między nami lub między nami a drugą stroną lub pracownikami, pośrednikami, zleceniobiorcami, przedstawicielami kierownictwa, członkami zarządu, następcami prawnymi, cesjonariuszami lub podmiotami powiązanymi drugiej strony, wynikające lub związane z niniejszymi warunkami, niniejszą witryną internetową, jakimkolwiek wykorzystaniem niniejszej witryny internetowej i jakąkolwiek transakcją prowadzoną w witrynie lub z witryny (czy to na podstawie stosunku umownego lub pozaumownego, w wyniku umowy lub czynu niedozwolonego, na podstawie ustawy lub rozporządzenia, czy na innych podstawach, czy to istniejących wcześniej, obecnych lub przyszłych), w tym wszelkich kwestii dotyczących negocjacji, tworzenia, istnienia, ważności, realizacji, skutków, interpretacji, naruszenia, rozwiązania lub anulowania i dalszego uwzględnienia stosowalności lub zakresu niniejszej klauzuli arbitrażowej (zwanych dalej łącznie "Roszczeniami" i każde z nich oddzielnie "Roszczeniem") zostaną przekazane do wiążącego arbitrażu i ostatecznie rozstrzygnięte przez ten arbitraż, z wyłączeniem sądów powszechnych, zgodnie z zasadami arbitrażu określonymi w załączniku A poniżej, który to załącznik stanowi integralną część niniejszych warunków. Jednak zanim przedłożą Państwo Roszczenie do arbitrażu, muszą Państwo najpierw skontaktować się z naszym przedstawicielem ds. obsługi klienta pod numerem 1-800-326-2536 i dać nam szansę rozstrzygnięcia sporu. Podobnie, zanim ALDO przedłoży spór do arbitrażu, musimy najpierw podjąć próbę rozstrzygnięcia go, kontaktując się z Państwem. Jeśli spór nie może zostać rozstrzygnięty zadowalająco w ciągu sześćdziesięciu (60) dni od daty powiadomienia Państwa lub ALDO przez drugą stronę o sporze, którakolwiek ze stron może zainicjować procedurę arbitrażową przewidzianą w załączniku A poniżej.
|
|
|
Любой спор, разногласие, конфликт или претензии между нами или любыми из нас в адрес других или сотрудников, агентов, поверенных, должностных лиц, руководителей, наследников, правопреемников или филиалов у других; возникающих на основе, относящихся к, или имеющих какую-либо связь с настоящими условиями, этим веб-сайтом, любым использованием этого веб-сайта и любой сделкой, проводимой на нём или на его основе (договорной или недоговорной, по договору или деликту, в соответствии с уставом или постановлением или чем-либо иным, или имевшей место ранее, в настоящее время или в будущем); включая любые вопросы, касающиеся переговоров, формирования, существования, юридической силы, исполнения, результатов, интерпретации, нарушения, решения или аннулирования, а также включая применимость этого условия об арбитраже в данных рамках (включая план А) (в дальнейшем в совокупности именуемые «Претензии» или по отдельности «Претензия»), должен быть передан на рассмотрение и окончательно решён обязательным арбитражом, при этом исключая суды общей юрисдикции, в соответствии с арбитражным регламентом, представленном в плане А ниже, который является составной частью этих условий. Однако, прежде чем вы представите вашу Претензию для арбитражного разбирательства, вы должны сначала обратиться к представителям нашего отдела обслуживания клиентов по телефону 1-800-326-2536 и дать нам возможность решить спор. Аналогично, пред тем, как ALDO представит разногласие в арбитраж, мы должны сначала попытаться решить вопрос, обратившись к вам. Если разногласие не может быть урегулировано на удовлетворительном уровне в течение шестидесяти (60) дней с той даты, когда вы или ALDO уведомили друг друга о разногласии, то любая сторона может начать арбитражное производство, как указано в плане А ниже.
|
|
|
Jebkādi strīdi, nesaprašanās, pretrunas vai pretenzijas, kuras izveidojušās starp mums vai iesniegtas kādam no mūsu darbiniekiem, aģentiem, pilnvarotajiem, ierēdņiem, direktoriem, mantiniekiem, mantotājiem vai citām filiālēm, pretenzijas, kuru dēļ radušās un ir saistītas, vai kaut kādā veidā saistītas ar šiem nosacījumiem, šo interneta mājas lapu, jebkādu šīs interneta mājas lapas lietošanu un jebkādu tajā vai tās izveidoto darījumu dēļ (saskaņotu vai nesaskaņotu, līguma vai delikta, kā paredzēts likumos vai reglamentā, vai citādā veidā, iepriekšējo, esošo vai plānojamo), ieskaitot arī jebkādus jautājumus, kuri saistīti ar derībām, formēšanu, spēkā esošajām pilnvarām, uzņēmējdarbību, ietekmi, interpretējumu, aizvainojumu, atrisināšanu vai anulēšanu, ieskaitot arī šī arbitrāžas panta piemērošanu un apmēru (turpmāk vispārēji tiek saukts – "pretenzijas" un katra atsevišķi "pretenzija"), risināmi un atrisināmi ar obligāto arbitrāžu, nepiesaistot juridiskās tiesas, kā tas noteikts arbitrāžas noteikumos, kuri tiek sniegti A pielikumā, un šis pielikums tiek iekļauts šajos nosacījumos kā neatņemama sastāvdaļa. Taču pirms iesniedzat pretenziju arbitrāžas tiesai, Jums obligāti jāsazinās ar mūsu klientu apkalpošanas nodaļas pārstāvjiem pa tālruni 1-800-326-2536 un Jums ir jāsniedz mums iespēja atrisināt šo strīdu. Kā arī pirms pretenzijas iesniegšanas arbitrāžas tiesai ALDO vispirms jāmēģina strīdu atrisināt vienošanās ceļā un sazināties ar Jums. Ja neizdodas strīdu atbilstoši atrisināt sešdesmit (60) dienu laikā no tās dienas, kad Jūs vai ALDO informējat trešo personu par izveidojušos strīdu, tad viena vai otra puse var uzsākt arbitrāžas tiesas procesu, kā tas paredzēts pie nosacījumiem pievienotajā A pielikumā.
|
