|
|
Vaak komt het voor dat deze "nieuwe" ziektekiemen voor de reeds aanwezige ingezetenen onbekend zijn en zij hier dus geen afweer tegen ontwikkeld hebben. Deze situatie herinnert aan de verovering van Zuid-Amerika door de Spanjaarden die met hun meegebrachte virussen hele bevolkingsgroepen in de jungle hebben uitgeroeid!
|
|
|
Even when newly purchased fish do not show any obvious signs of illness, they still can be carriers of parasites or pathogen bacteria. It often happens that these “new” germs for the previous inhabitants are unknown so that they haven’t developed enough resistance to them. This situation is reminiscent of the Spanish conquest of South America, when they wiped out huge parts of the population with the cold viruses they brought with them! Please don’t always blame the pet shop retailer!
|
|
|
Même si les nouveaux poissons achetés ne présentent aucun signe de maladie apparent, ils peuvent pourtant être porteurs de parasites ou de bactéries pathogènes. Il arrive souvent que ces "nouveaux" germes de maladie soient inconnus des pensionnaires actuels de votre aquarium, qui n'ont donc pas développé de défenses immunitaires contre eux. Cette situation rappelle celle de la conquête de l'Amérique du Sud par les Espagnols qui, en important leurs virus, ont décimé des pans entiers de la population dans la jungle. N'accusez donc pas toujours tout de suite votre revendeur !
|
|
|
Aunque los peces recién comprados no muestren signos patentes de enfermedad, podrían ser huéspedes de parásitos o portadores de bacterias patógenas. A menudo sucede que estos gérmenes «nuevos» son desconocidos para los habitantes previos, de modo que ellos aún no han desarrollado defensas para combatirlos. Esta situación recuerda a los virus del resfriado que portaron los españoles durante la conquista de Sudamérica, y que acabaron con grandes partes de la población de la jungla. Por favor, no le eche siempre la culpa al vendedor de la tienda de animales.
|
|
|
Anche se i pesci appena acquistati non mostrano sintomi di malattie visibili possono essere portatori di parassiti o batteri patogeni. Spesso accade che questi "nuovi" germi patogeni risultano sconosciuti agli abitanti dell'acquario che quindi non possiedono difese immunitarie adatte. La situazione ricorda la conquista del Sud America da parte degli spagnoli, che sterminarono intere popolazioni della giungla con il virus del raffreddore! Non dare subito la colpa al rivenditore zootecnico.
|
|
|
Even when newly purchased fish do not show any obvious signs of illness, they still can be carriers of parasites or pathogen bacteria. It often happens that these “new” germs for the previous inhabitants are unknown so that they haven’t developed enough resistance to them. This situation is reminiscent of the Spanish conquest of South America, when they wiped out huge parts of the population with the cold viruses they brought with them! Please don’t always blame the pet shop retailer!
|
|
|
Даже если только что приобретенные рыбки не показывают никаких очевидных симптомов заболеваний, они все же могут быть носителями паразитов или патогенных бактерий. Часто эти "новые" вредители оказываются незнакомыми для старожилов аквариума и у них нет к ним достаточного иммунитета. Эта ситуация напоминает испанское завоевание Южной Америки, когда большая часть аборигенного населения погибла от вирусов, которые захватчики принесли с собой! Пожалуйста, не обвиняйте сразу же во все продавца зоомагазина, где вы приобрели своих новых рыбок!
|
