ученици – -Translation – Keybot Dictionary

  Международната космичес...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ЕКА разработва поредица от онлайн уроци за ученици от началните и гимназиалните курсове: www.esa.int/SPECIALS/Lessons_online
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	La ESA está desarrollando un conjunto de clases online para estudiantes de primaria y secundaria y sus profesores. Visita: www.esa.int/SPECIALS/Lessons_online
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	ESA tworzy serię lekcji internetowych dla uczniów szkól podstawowych i średnich oraz ich nauczycieli. Zobacz: www.esa.int/SPECIALS/Lessons_online

  Да се учиш докато изсле...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	През първите 2 години в тази програма са участвали ученици от 12 държави на възраст 17-20 години. Въпреки голямото разстояние, голяма част от тях участват за пореден път. Третото поредно събиране в рамките на тази програма ще приключи малко преди тази статия да бъде публикувана.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	A pesar de la distancia desde sus países de origen, algunos de ellos ya han repetido. La tercera escuela internacional terminará antes de que este artículo sea publicado. La cuarta será en agosto de 2008.

  Климатични промени в еф...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Дневникът на ескпедицията, произведен с директно участие на изследователите, може да се използва в класната стая за да могат ученици с различни интереси и постижения да изследват как дълбините на океана са свързани с климатичните промени които са ни по-познати.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain

A classe, es poden endegar projectes per investigar de quina manera les descobertes sobre la ‘neu submarina’, que posen a la nostra disposició els científics que l’estan investigant, es poden relacionar amb les condicions climàtiques a la superfície dels oceans i altres fenòmens globals. Aquest tipus d’estudis poden requerir la col·laboració entre estudiants d’una àmplia varietat de disciplines, com biologia, química, geografia o geologia. És, en definitiva, una manera d’introduir la naturalesa interdisciplinària de la ciència moderna.

  Да се учиш докато изсле...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Международното научно училище Петника събира талантливи ученици от цял свят, необикновено мотивирани да придобият знания чрез изследвания. Следващото събиране в рамките на училището ще бъде през август 2008 г. и всички желаещи ученици на възраст 17-20 г. могат да вземат участие.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain

La Escuela Internacional de Ciencia Petnica reúne a estudiantes especialmente dotados, normalmente muy motivados para el aprendizaje a través de la investigación, de todo el mundo. La próxima será en agosto de 2008 y todos los estudiantes de entre 17 y 20 años de edad pueden solicitarlo. Los formularios de solicitud e instrucciones están disponibles en la página web de Petnica.w1. El programa cuesta 500 €, pero hay apoyo financiero disponible para estudiantes de países del sudeste europeo.

  Завръщане на Земята: ин...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Какво става после? Или как да стимулираме ученици от всички възрасти
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	A pesca di cromosomi : quando la meiosi va storta

  Петролни интереси: експ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Какво става после? Или как да стимулираме ученици от всички възрасти
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Cambio climático: por qué importan los océanos

  Да се учиш докато изсле...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Международното научно училище Петника събира талантливи ученици от цял свят, необикновено мотивирани да придобият знания чрез изследвания. Следващото събиране в рамките на училището ще бъде през август 2008 г. и всички желаещи ученици на възраст 17-20 г. могат да вземат участие.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain

La Escuela Internacional de Ciencia Petnica reúne a estudiantes especialmente dotados, normalmente muy motivados para el aprendizaje a través de la investigación, de todo el mundo. La próxima será en agosto de 2008 y todos los estudiantes de entre 17 y 20 años de edad pueden solicitarlo. Los formularios de solicitud e instrucciones están disponibles en la página web de Petnica.w1. El programa cuesta 500 €, pero hay apoyo financiero disponible para estudiantes de países del sudeste europeo.

  Да се учиш докато изсле...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Международното научно училище Петника събира талантливи ученици от цял свят, необикновено мотивирани да придобият знания чрез изследвания. Следващото събиране в рамките на училището ще бъде през август 2008 г. и всички желаещи ученици на възраст 17-20 г. могат да вземат участие.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain

La Escuela Internacional de Ciencia Petnica reúne a estudiantes especialmente dotados, normalmente muy motivados para el aprendizaje a través de la investigación, de todo el mundo. La próxima será en agosto de 2008 y todos los estudiantes de entre 17 y 20 años de edad pueden solicitarlo. Los formularios de solicitud e instrucciones están disponibles en la página web de Petnica.w1. El programa cuesta 500 €, pero hay apoyo financiero disponible para estudiantes de países del sudeste europeo.

  Да се учиш докато изсле...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

В Петника са особено горди от начина, по който всички често биват насърчавани да споделят идеите си, да демонстрират нови понятия и да „обучават” по-младите си колеги. Има програми за ученици от начален курс, в които инструкторите са само няколко години по-големи от обучаващите се.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain

Petnica está particularmente orgulloso de la manera en que se alienta a la gente a compartir ideas, nuevos conceptos y “enseñar” a los colegas más jóvenes. Existen programas para estudiantes de escuela primaria, en la que sus brillantes instructores son sólo unos pocos años mayores que ellos. Los programas con los alumnos de enseñanza secundaria se incrementan por la participación de los estudiantes universitarios. Todos los estudiantes son aleccionados a hacer preguntas y discutir la ciencia con los demás, cualquiera que sea su edad.

  Международната космичес...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Съдържанието на тази интересна статия е на достъпен език, което ще направи четенето леко за неспециалисти. Може да се използва в училище като упражнение от вида „четене за информиране”. Статията е подходяща за ученици от всяка възраст.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	El contenido de este interesante artículo es bastante sencillo, por lo que es bastante accesible para los no especialistas. Personalmente, lo podría enfocar como un ejercicio de “lectura informativa” apropiado para la mayoría de las edades.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Język tego interesującego artykułu jest zrozumiały dla niespecjalistów. Już widzę moich uczniów korzystających z niego podczas „czytania dla zdobycia informacji”. Przeprowadzenie takiego ćwiczenia możliwe jest z uczniami w różnym wieku.

  Модерната наука в учебн...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Всяка група ученици се занимава с една система и прави 15 минутна презентация като дава на останалите загадка, която те трябва да разрешат.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Descrivere le funzioni di ogni apparato e riconoscere gli organi ad esso appartenenti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Usar setas e legendas para descrever a influência que os sistemas de órgãos exercem uns sobre os outros.

  TДва хидролазни ензими ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Какво става после? Или как да стимулираме ученици от всички възрасти
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Jak urozmaicić lekcje fizyki? Weź przykład z pani Marii Dobkowskiej

  Да се учиш докато изсле...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Тя е кулминацията на едногодишната работа на 700 ученици от 200 училища от Сърбия и съседните държави, 400 старши сътрудници и учени от общо 70 университета и научни института, 120 младши сътрудници, студенти и работния екип на Научния център Петника.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain

La Conferencia Científica de Estudiantes de Petnicaw2 siempre es el último evento de la serie de 100 seminarios que cada año se dan para los alumnos de enseñanza secundaria. Es la culminación de un año de trabajo con 700 alumnos de 200 escuelas secundarias de Serbia y los países vecinos, 400 científicos profesionales asociados de 70 facultades e institutos universitarios, 120 jóvenes asociados, estudiantes universitarios, y un equipo básico de personal. La participación en la conferencia por lo general requiere de dos años de participación en los programas ordinarios de Petnica. Los documentos presentados están en serbio, pero todos tienen resúmenes en inglés. Por supuesto, los participantes invitados de otros países presentan sus trabajos en inglés.

  TДва хидролазни ензими ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	със своите ученици от
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	La autora, Isabella Marini, y
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	sabella Marini
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	sabella Marini

  Модерната наука в учебн...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Дори след като се вземе предвид варирането на метаболитния разход на енергия, не всички ученици биха получили енергиен баланс, близък до 0; вместо това се вижда, че някои консумират повече (или по-малко) отколкото изразходват.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Nicht alle Schüler weisen eine Energiebilanz nahe Null auf, auch wenn man variablen metabolischen Energieverbrauch berücksichtigt; stattdessen nehmen manche ganz klar mehr (oder weniger) Energie zu sich als sie verbrauchen. Warum? Die Diskussion sollte zum Konzept der Sättigung führen: dem Gefühl, genug gegessen zu haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Anche se la variazione nel dispendio di energia metabolica è stata presa in considerazione, non tutti gli studenti avevano un equilibrio energetico vicino allo 0; alcuni di essi assumevano chiaramente più (o meno) energia di quella che consumavano. Perchè? La discussione dovrà condurre al concetto di sazietà: la sensazione di aver mangiato abbastanza.

  Нов поглед към светлина...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Експериментът демострира връзката между химията и физиката и може да е от полза за ученици от средно и висше образование.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	El artículo une la física y la química y es de interés tanto para estudiantes secundarios como universitarios.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	O artigo liga a física á química e deve ser interessante tanto par estudantes do ensino secundário como universitário.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Tο άρθρο συνδέει τη φυσική και τη χημεία και θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον τόσο στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση όσο και για φοιτητές πανεπιστήμιου.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	A cikk a fizikához és a kémiához kapcsolódik és a középiskolások és az egyetemi hallgatók számára egyaránt érdekes lehet.

  Какво става после? Или ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Дейвид Фийтънби, от Великобритания, представя някои елементарни демонстрации за да накара вашите ученици да се замислят за физичните закони.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	El enfoque siguiente no está sólo dirigido a grupos de diferentes edades y habilidades, sino que además permite que los niños que normalmente hacen pocas aportaciones significativas durante las lecciones entren en debate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Często zdarza się, że dyskusja w klasie, dotycząca często ważnych zagadnień, ogranicza się do zaledwie kilku osób. Artykuł dotyka ważnego problemu; jak zachęcić całą klasę do efektywnego naukowego myślenia i dyskusji.

  В собствения си час: ур...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Мануела е ръководител на португалския проект „Еко училище”, в който до момента са взели участие около 1000 ученици, родители и членове на местната общественост.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Η Manuela είναι η κινητήριος δύναμη πίσω από το πρόγραμμα «Περιβαλλοντικά Φιλικό Σχολείο», μιας πρωτοβουλίας η οποία μέχρι τώρα έχει επηρεάσει τις ζωές 1000 μαθητών, των γονιών τους, του προσωπικού του σχολείου καθώς και των μελών της τοπικής κοινωνίας.

  Какво става после? Или ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Идеи за по-големи ученици
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Μπουκάλι που εκτοξεύει νερό
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Cieknąca butelka

  Модерната наука в учебн...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	При моите ученици това доведе до дискусия по факта, че фенотипът ни – например дали сме високи или дебели – се влияе от начина на функциониране на клетките в органите. Има случай, когато клетките съществуват, но не функционират правилно.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Ciò ha portato ad una discussione tra i miei studenti sul fatto che il nostro fenotipo (ad esempio, se siamo alti o se siamo grassi) è influenzato dal modo in cui lavorano le nostre cellule. A volte queste cellule sono presenti, ma non funzionano bene. I miei studenti hanno così concluso che l’omeostasi avviene a tutti i livelli - tra cellule e tra organi e che essa (il suo equilibrio) è necessaria per avere un organismo sano.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Entre os meus alunos, isto originou um debate sobre o facto de o nosso fenótipo – por exemplo, se somos altos ou se somos gordos – ser afectado pela forma como as células dos nossos órgãos funcionam. Por vezes estas células estão presentes mas não funcionam correctamente. Os meus alunos concluiram que a homeostasia ocorre a todos os níveis – entre células e entre órgãos – e que a homeostasia (equilíbrio) é necessária para um corpo saudável.

  Лаборатория в космоса: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Европейската космическа агенция разработва поредица от онлайн уроци за ученици и техните учители: www.esa.int/SPECIALS/Lessons_online
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	La ESA está desarrollando también una serie de lecciones online para estudiantes y profesores de primaria y secundaria. Ver: www.esa.int/SPECIALS/Lessons_online
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	ESA również opracowuje szereg lekcji typu “on-line” dla szkół podstawowych oraz średnich; patrz: www.esa.int/SPECIALS/Lessons_online
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	ЕКС также разрабатывает серию онлайн-уроков для учеников начальной и средней школы и их учителей. Смотрите: www.esa.int/SPECIALS/Lessons_online

  Модерната наука в учебн...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Планираната работата представлява предизвикателство за много ученици заради необходимостта познания по математика, биология и при дискусиите за здраве и добро физическо състояние. Учениците трябва първо да се почувстват сигурни в класната стая преди да започнат да обсъждат темите с теглото и навярно е добра идея да се спомене, че личните теми са поверителни и не е редно са се обсъждат извън класната стая.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Das Thema befasst sich mit Mathematik, Biologie und Diskussionen über Gesundheit und Wohlbefinden und wird für viele Schüler eine Herausforderung sein. Die Schüler müssen sich in der Klasse sicher fühlen, bevor sie eine Diskussion über Gewicht beginnen und es ist sicher eine gute Idee zu erwähnen, dass pesönliche Daten vertraulich behandelt werden und außerhalb des Klassenzimmers nicht darüber gesprochen werden sollte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Il lavoro è coinvolgente e rappresenterà una sfida per molti studenti a cimentarsi con matematica, biologia e discussioni sulla salute ed il benessere. Gli studenti dovranno sentirsi sicuri nella loro classe, prima di poter affrontare problemi legati al peso; può essere quindi una buona idea assicurar loro che i problemi personali sono confidenziali e non se ne dovrà parlare al di fuori della classe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	O trabalho está relacionado, e irá desafiar muitos alunos, com matemática, biologia e debates sobre saúde e bem-estar. Os alunos devem sentir-se confortáveis na sala de aula antes de iniciarem o debate de ‘problemas de peso’ e talvez seja boa ideia referir que assuntos pessoais são confidenciais e não devem ser comentados fora da sala.

  Студените извори: морск...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	MARUM предлага богат избор от източници и дейности на немски език за учители и ученици, вкл. видеофилми и статии по изследователски теми голям брой школи за прогимназиални и гимназиални ученици в учебните лаборатории на MARUM, курсове за прогимназиални и гимназиални учители, експериментален научно-учебен театър за деца от основните училища и много други.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	MARUM offre un’ampia scelta di materiali e attività in lingua tedesca per insegnanti e studenti, compresi video e articoli su argomenti di ricerca, un’ampia selezione di laboratori per studenti sia della scuola primaria che secondaria presso il laboratorio didattico MARUM, laboratori per insegnanti della scuola primaria, laboratori dimostrativi di scienze sperimentali per bambini della scuola primaria e molto altro. Vedi: www.marum.de/en/entdecken.html
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	MARUM oferuje szeroki wybór niemieckojęzycznych informacji i materiałów naukowych dla nauczycieli i uczniów szkół min. filmy i artykuły naukowe, duży wybór warsztatów naukowych dla szkół podstawowych i średnich prowadzonych w laboratoriach MARUM, warsztaty dla nauczycieli szkół podstawowych, zajęcia eksperymentalne dla dzieci szkół podstawowych i wiele innych ofert. Odwiedź: www.marum.de/en/entdecken.html

  TДва хидролазни ензими ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Искам да благодаря на професор Умберто Мура от Департамента по физиология и биохимия в Университета на Пиза за това, че той постоянно ме окуражаваше. Специални благодарности дължа на професор Розана Стриколи за английската редакция на ръкописа, а също - на моите ученици за техните точни наблюдения и съмнения.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Quiero agradecer al profesor Umberto Mura, Departamento de Fisiología y Bioquímica de la Universidad de Pisa, su apoyo constante. Agradecimiento especial a la profesora Rossana Striccoli por la revisión del manuscrito en inglés y también a mis estudiantes por sus valiosas observaciones y dudas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Desidero ringraziare il Professor Umberto Mura del Dipartimento di Biologia dell’Università di Pisa per il suo costante incoraggiamento. Ringrazio anche la collega Prof. Rosanna Striccoli per la revisione in inglese del manoscritto ed anche i miei alunni per le loro preziose osservazioni ed i loro dubbi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Chciałabym podziękować profesorowi Umberto Mura z Department of Physiology and Biochemistry, University of Pisa za nieustającą zachętę. Specjalne podziękowania należą się profesor Rosannie Striccoli za korektę angielskiej wersji tekstu oraz moim studentom za ich cenne obserwacje, uwagi i wątpliwości.

  Модерната наука в учебн...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

При завръщането си в училището в Хайделберг (Internationale Gesamtschule) през 1995 година, Friedlinde се включва в образователните дейности на Европейската лаборатория по молекулярна биологияw6, като посещава лабораторията заедно със своите ученици и като взема участие в обучението на учителите.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain

Ritornata nella sua vecchia scuola di Heidelberg (l’Internationale Gesamtschule) nel 1995, Friedlinde iniziò ad occuparsi di attività per le scuole all’w6, visitando il laboratorio con i suoi studenti e prendendo parte ai corsi di formazione per insegnanti. Essi ponevano l’accento sull’importanza della “vera” scienza nell’insegnamento, mediante la programmazione e la realizzazione di esperimenti per comprendere i processi della scoperta scientifica.

  TДва хидролазни ензими ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Признанието, че от стотици години хората наблюдават и погрешно тълкуват определени явления и че разрешаването на тези комплексни проблеми формира основите на науката, ни помага да разберем, че много аргументи са непонятни за нашите ученици при липса на последователен подход към новите схващания.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Cuando los estudiantes empiezan a estudiar las reacciones químicas razonan como alquimistas, no como químicos: interpretan las reacciones como transmutaciones (como hacían los alquimistas) y no como transformaciones (como hacen los químicos actuales). Luego, durante el aprendizaje, reproducen el desarrollo del conocimiento humano; es un proceso evolutivo clave que no se puede subestimar.

  Студените извори: морск...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	MARUM предлага богат избор от източници и дейности на немски език за учители и ученици, вкл. видеофилми и статии по изследователски теми голям брой школи за прогимназиални и гимназиални ученици в учебните лаборатории на MARUM, курсове за прогимназиални и гимназиални учители, експериментален научно-учебен театър за деца от основните училища и много други.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	MARUM offre un’ampia scelta di materiali e attività in lingua tedesca per insegnanti e studenti, compresi video e articoli su argomenti di ricerca, un’ampia selezione di laboratori per studenti sia della scuola primaria che secondaria presso il laboratorio didattico MARUM, laboratori per insegnanti della scuola primaria, laboratori dimostrativi di scienze sperimentali per bambini della scuola primaria e molto altro. Vedi: www.marum.de/en/entdecken.html
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	MARUM oferuje szeroki wybór niemieckojęzycznych informacji i materiałów naukowych dla nauczycieli i uczniów szkół min. filmy i artykuły naukowe, duży wybór warsztatów naukowych dla szkół podstawowych i średnich prowadzonych w laboratoriach MARUM, warsztaty dla nauczycieli szkół podstawowych, zajęcia eksperymentalne dla dzieci szkół podstawowych i wiele innych ofert. Odwiedź: www.marum.de/en/entdecken.html

  Измерване нивото на кръ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	За клас от 30 ученици се нуждаете от следните разтвори:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	b) Détection de l’amidon (solution de Lugol)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Per una classe di 30 studenti che lavorino a coppie occorreranno le seguenti soluzioni:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Dla klasy liczącej 30 uczniów, pracujących w parach, potrzebne będą następujące roztwory:

  Модерната наука в учебн...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Най-накрая учениците могат да обсъдят дали такова едно изследване трябва да бъде финансирано. Защо? Защо не? При моите ученици то доведе до дебати, включващи теми като тази за жертвите на недохранването по света, чиито брой е далеч по-голям в сравнение с този на хората, умиращи заради проблеми, свързани със затлъстяването.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Bitten Sie die Schüler, einen kurzen Aufsatz über die mögliche Bedeutung von Oxyntomodulin zur Behandlung von Adipositas zu schreiben -- entweder in Form einer kreativen Geschichte oder als Diskussion der Fakten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Infine, gli studenti potranno avviare un dibattito, chiedendosi se questo tipo di ricerca debba essere completamente accantonata. Perchè? Perchè no? Con i miei studenti, ciò ha portato ad una discussione vivace, giungendo al dato secondo cui molte più persone al mondo muoiono di fame, che di problemi connessi all’obesità.

  Измерване нивото на кръ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Процедурата е подобна на тази, използвана всеки ден от диабетиците за следене на нивата на кръвната захар. Стандартният метод за работа с продукта продукта е променен и адаптиран с цел провеждането на повече опити с наличните реагенти. Един комплект съдържа материали за работа на 20 двойки ученици.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	In questo secondo esperimento, le due soluzioni rimanenti A e C vengono nuovamente analizzate, per vedere quale di loro contenga il lattosio e quale il glucosio. Per questo esperimento utilizziamo un kit reperibile in commercio, EnzyPlus EZS 962+ lactose/D-glucose, che può essere acquistato da BioControlw2. Il procedimento è simile a quello utilizzato abitualmente dai pazienti diabetici per monitorare la loro glicemia. Il protocollo standard per il prodotto è stato modificato e ridotto di scala, in modo che si possa condurre un numero maggiore di esperimenti con i reagenti a disposizione. Un kit fornisce materiali sufficienti per 20 coppie di studenti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	W drugim doświadczeniu ponownie zbadamy roztwory A i C, aby określić, który z nich zawiera glukozę, a który laktozę. Do tego celu użyjemy komercyjnie dostępnego testu EnzyPlus EZS 962+ lactose/D-glucose, który może być zakupiony od firmy BioControlw2. Procedura naszego doświadczenia będzie bardzo podobna do tej, która wykorzystywana jest rutynowo do pomiaru poziomu glukozy we krwi u pacjentów chorych na cukrzycę. Standardowy protokół, według którego stosuje się test EnzyPlus został przez nas tak zmodyfikowany i przeskalowany, aby możliwe było wykonanie większej ilości doświadczeń. Jeden test EnzyPlus powinien więc wystarczyć dla około 20 par uczniów.

  Да се учиш докато изсле...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

В Петника са особено горди от начина, по който всички често биват насърчавани да споделят идеите си, да демонстрират нови понятия и да „обучават” по-младите си колеги. Има програми за ученици от начален курс, в които инструкторите са само няколко години по-големи от обучаващите се.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain

Petnica está particularmente orgulloso de la manera en que se alienta a la gente a compartir ideas, nuevos conceptos y “enseñar” a los colegas más jóvenes. Existen programas para estudiantes de escuela primaria, en la que sus brillantes instructores son sólo unos pocos años mayores que ellos. Los programas con los alumnos de enseñanza secundaria se incrementan por la participación de los estudiantes universitarios. Todos los estudiantes son aleccionados a hacer preguntas y discutir la ciencia con los demás, cualquiera que sea su edad.

  Какво става после? Или ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Статията може да бъде използвана по различен начин за подпомагане на учителите. Те могат да използват експериментите, които са представени, в зависимост от нуждите на техните ученици. Освен това, този материал може да подтикне учителите да помислят за експерименти,свързани с други научни области.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Este artículo puede ser útil de varias maneras como una ayuda a la enseñanza. Los profesores pueden usar los experimentos presentados en el artículo ajustándolos a las necesidades de sus estudiantes. Además puede estimular a los profesores a idear experimentos en otras materias de la ciencia y llevarlos a cabo de acuerdo con el exitoso enfoque aquí presentado.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Αυτό το άρθρο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως διδακτικό βοήθημα. Οι δάσκαλοι θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τα πειράματα που παρουσιάζονται στο άρθρο, προσαρμόζοντάς τα στις ανάγκες των μαθητών τους. Επιπλέον, το άρθρο μπορεί να προκαλέσει τους δασκάλους να σκεφτούν πειράματα σε άλλα επιστημονικά θέματα, και να τα πραγματοποιήσουν σύμφωνα με την επιτυχημένη προσέγγιση που παρουσιάζεται εδώ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Artykuł ten może być wykorzystany na różne sposoby w procesie kształcenia. Nauczyciele mogą przeprowadzić proponowane doświadczenia, adaptując je odpowiednio do swoich potrzeb. Dodatkowo nauczyciele mogą zaproponować własne doświadczenia.

  Оксинтомодулин – нова т...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Освен това тази статия е прекрасен пример за научните и медицинските подходи, които търсят лек за всекидневните рискове за здравето. Съдържанието може да бъде лесно пригодено за ученици в средните училища, които е интересуват най-вече от пълнеенето или отслабването.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Zusätzlich ist dieser Artikel ein wunderbares Beispiel für wissenschaftliche und medizinische Forschungsmethoden bei der Suche nach Heilung für Alltagskrankheiten. Der Inhalt kann leicht auf Mittelstufenschüler angepasst werden, deren Interesse hauptsächlich auf Gewichtszu- und abnahme liegen wird. Andere Schüler werden durch das Thema Gehirn-Körper-Interaktionen bei Nahrungsaufnahme und physischer Aktivität genauso herausgefordert, wie durch das der zellulären Kontrollmechanismen von Körperfunktionen. Die detaillierte Beschreibung einer klinischen Medikamentenstudie kann zur Aufwertung von innovativem Biologieunterricht verwendet werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Además, este artículo es un ejemplo excelente de los pasos que siguen las investigaciones científica y médica para buscar soluciones a los problemas de salud cotidianos. Los contenidos se pueden ajustar fácilmente para estudiantes de secundaria, cuyo interés se centrará fundamentalmente en la ganancia o la pérdida de peso. Los estudiantes con más edad estarán más atraídos por la repercusión de las interacciones cerebro-cuerpo sobre la ingesta de alimentos y la actividad física, y también por los mecanismos de control celular de las funciones fisiológicas. La detallada descripción de las fases de los ensayos clínicos se puede utilizar para enriquecer la enseñanza más puntera de la biología.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Επιπλέον, αυτό το άρθρο είναι ένα άριστο παράδειγμα επιστημονικής και ιατρικής έρευνας για την αναζήτηση θεραπειών για τους καθημερινούς κινδύνους στην υγεία. Το περιεχόμενο μπορεί εύκολα να προσαρμοστεί για τους μαθητές της πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, των οποίων το ενδιαφέρον θα επικεντρωθεί πρώτα στο κέρδος ή στην απώλεια βάρους. Οι μεγαλύτεροι μαθητές και σπουδαστές θα  προκληθούν από τις αλληλεπιδράσεις εγκέφαλου-σώματος για την  πρόσληψη τροφής και τη σωματική δραστηριότητα, καθώς επίσης και από τους κυτταρικούς μηχανισμούς ελέγχου των φυσιολογικών λειτουργιών. Η λεπτομερής περιγραφή των κλινικών φάρμακο-δοκιμαστικών διαδικασιών μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εμπλουτίσει τη διδασκαλία της βιολογίας.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Co więcej, ten artykuł przedstawia doskonały przykład badania przeprowadzonego metodą naukową, poszukującego sposobu przeciwdziałania związanym z codziennym życiem zagrożeniom dla zdrowia. Treść artykułu można bez trudu dostosować do zajęć lekcyjnych dla uczniów gimnazjum, których zainteresowania skupią się głównie na zagadnieniu wzrostu i spadku wagi. Starszych uczniów zaciekawi zagadnienie wpływu współdziałania mózgu i organizmu na pobór pokarmów i aktywność fizyczną. Szczegółowy opis procedury badań klinicznych może wzbogacić nowatorskie metody nauczania biologii.

  Да се учиш докато изсле...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Интересно е да се праследи развитието на центъра и да се оцени начина, по който той е повлиял върху научното образование в региона. Да изведеш науката извън класната стая е съществена стъпка към събуждане ентусиазма на учениците към науката.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain

En este artículo se celebra el éxito del Centro de Ciencias de Petnica en Serbia. Es interesante ver cómo el centro se ha desarrollado y apreciar la forma en que ha influido en la enseñanza de las ciencias en la región. La ciencia más allá de las aulas es una forma vital para entusiasmar a los alumnos en la ciencia, este artículo permite a los profesores cuestionarse estas posibilidades en su propio país. El Centro de Petnica es ejemplo de cómo la investigación puede hacer que la ciencia cobre vida para los alumnos y profesores. (¡Quiero visitarlo!) Este centro es un fantástico recurso para la enseñanza de la ciencia, sería maravilloso para todos los alumnos que tuviesen acceso a un centro como éste. Esto podría ser un modelo para otros centros similares en toda Europa. Espero con ganas saber algo más sobre la conferencia internacional en agosto de 2008 y animaré a las escuelas locales a participar.

  Завръщане на Земята: ин...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Можете ясно да видите как, ако завъртате този куб около две от неговите оси, ротацията е стабилна. Този опит беше насочен за ученици от 10 клас (15-16г.) и по-горни класове, и за студенти първокурсници.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain

Con la mia università, l’Università di Neubiberg, abbiamo condotto alcuni piccoli esperimenti per mostrare la stabilità dei moti rotatori. Allo scopo avevo un piccolo cubo di alluminio con me. Esso possedeva diversi momenti d’inerzia, ed io lo ruotavo attorno ai tre diversi assi. Tutto è stato ripreso. Si vede chiaramente che ruotando il cubo attorno a due dei suoi assi la rotazione è stabile, mentre attorno al terzo essa è instabile. L’esperimento era pensato per studenti di 15-16 anni o più grandi, fino al primo anno di università.

  Водородът: зеленият ене...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	При ясния подход на автора, статията е особено подходяща за учители и ученици в горните гимназиални курсове (на възраст 14-19 години), желаещи да задълбочат познанията си в тази сложна тема. Освен това и учители, и студенти могат да се възползват от изброените източници.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Angesichts der klaren Vorgehensweise der Autorin ist der Artikel besonders für Lehrer der Naturwissenschaften und Schüler höherer Schulen (Alter 14-19) geeignet, die ihre Kenntnisse zu dieser komplexen Materie vertiefen wollen. Darüber hinaus profitieren Lehrer und Schüler von den zahlreichen aufgeführten Quellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Teniendo en cuenta el claro enfoque del autor, el artículo está especialmente indicado para los profesores de ciencias y a estudiantes con edades comprendidas entre los 14 y los 19 años que deseen profundizar sus conocimientos sobre este complejo tema. Profesores y estudiantes se beneficiarán de los numerosos recursos citados.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Dato l’approccio chiaro dell’autrice, l’articolo è particolarmente adeguato per insegnanti di scienze e studenti della scuola secondaria superiore (14-19 anni) che vogliono approfondire la loro conoscenza di questo argomento complesso. Inoltre, sia gli studenti che gli insegnanti beneficeranno delle numerose fonti elencate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Dada a abordagem clara da autora, o artigo é particularmente adequado para professores de ciências e alunos do secundário (idades entre os 14-19) que desejem aumentar os seus conhecimentos neste tópico complexo. Além disso, os professores e alunos beneficiarão dos numerosos recursos listados.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Vzhledem k autorčině přímému přístupu je tento článek vhodný pro přírodovědné učitele a starší středoškolské student (věk 14-19), u kterých by měl prohloubit znalost tohoto komplexního tématu. Navíc, jak učitelé, tak student, mohou využít velké množství zdrojů uvedené v seznamu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Dzięki jasnemu podejściu autorki do zagadnienia, artykuł jest odpowiedni dla nauczycieli i uczniów szkół ponadgimnazjalnych (w wieku 14 – 19 lat), chcących pogłębić swoja wiedzę w tej skomplikowanej dziedzinie. Ponadto, nauczyciele jak i uczniowie mogą skorzystać z wielu przydatnych odnośników.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Beneficiind de abordarea clară a autorului, articolul este în mod deosebit potrivit pentru profesorii de ştiinţe din clasele de liceu (vârste 14-19 ani) care doresc să-şi adâncească cunoştiinţele în acest complex subiect. Mai mult, atât profesorii cât şi elevii pot beneficia de mulţimea de resurse bibliografice prezentate.

  Оценяване на лечение | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Статията засяга горещи теми, които могат да бъдат дискутирани от по-големите ученици и учители по различни предмети. Например:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Er enthält viele brandheiße Themen, die mit älteren Schülern und Lehrern anderer Fächer diskutiert werden können. Zum Beispiel:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Está cheio de tópicos interessantes para discussão com alunos mais velhos e professores de outras áreas disciplinares. Por exemplo:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Het staat vol boeiende onderwerpen die besproken kunnen worden met oudere leerlingen en docenten van verschillende disciplines. Bijvoorbeeld:

  В собствения си час: ур...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Днес „бигади” по водата, електричеството и отпадъците, съставени от деца на различна възраст, патрулират в училището и докладват на училищния персонал. Всички ученици в училището са ангажирани в проекта и в резултат консумацията на енергия в сградите на училището е намаляла с 15%.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Ein solcher Enthusiasmus konnte schwer in den Grenzen der Schule gehalten werden und so schwappten die Aktivitäten bald in die Öffentlichkeit über mit „zur Schule laufen und radeln“-Tagen, und einer Reihe von einfallsreichen Sensibilisierungskampagnen. Einer der von Lehrern und Schülern am meisten begrüßten Beiträge war die Mitwirkung der Percussion-Band der Schule, die im wörtlichen Sinne auf die Straße von Castelo Branco gingen, mit Bannern und Flyern, um die Trommel für erneuerbare Energie zu rühren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Το πρόγραμμα ξεκίνησε το 2010 όταν τοποθετήθηκαν στο σχολείο ηλιακοί συλλέκτες. Σήμερα οι ομάδες ‘νερού’, ‘ηλεκτρισμού’, ‘σπατάλης’ που απαρτίζονται από παιδιά διαφόρων ηλικιών και από διάφορες σχολικές τάξεις περιπολούν στο σχολείο και αναφέρουν τα ευρήματά τους στο προσωπικό. Όλα τα παιδιά του σχολείου συμμετείχαν στο πρόγραμμα, κάτι που είχε σαν αποτέλεσμα η κατανάλωση ενέργειας στα κτίρια του σχολείου να μειωθεί κατά 15%.

  Оксинтомодулин – нова т...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Освен това тази статия е прекрасен пример за научните и медицинските подходи, които търсят лек за всекидневните рискове за здравето. Съдържанието може да бъде лесно пригодено за ученици в средните училища, които е интересуват най-вече от пълнеенето или отслабването.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Zusätzlich ist dieser Artikel ein wunderbares Beispiel für wissenschaftliche und medizinische Forschungsmethoden bei der Suche nach Heilung für Alltagskrankheiten. Der Inhalt kann leicht auf Mittelstufenschüler angepasst werden, deren Interesse hauptsächlich auf Gewichtszu- und abnahme liegen wird. Andere Schüler werden durch das Thema Gehirn-Körper-Interaktionen bei Nahrungsaufnahme und physischer Aktivität genauso herausgefordert, wie durch das der zellulären Kontrollmechanismen von Körperfunktionen. Die detaillierte Beschreibung einer klinischen Medikamentenstudie kann zur Aufwertung von innovativem Biologieunterricht verwendet werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Además, este artículo es un ejemplo excelente de los pasos que siguen las investigaciones científica y médica para buscar soluciones a los problemas de salud cotidianos. Los contenidos se pueden ajustar fácilmente para estudiantes de secundaria, cuyo interés se centrará fundamentalmente en la ganancia o la pérdida de peso. Los estudiantes con más edad estarán más atraídos por la repercusión de las interacciones cerebro-cuerpo sobre la ingesta de alimentos y la actividad física, y también por los mecanismos de control celular de las funciones fisiológicas. La detallada descripción de las fases de los ensayos clínicos se puede utilizar para enriquecer la enseñanza más puntera de la biología.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Επιπλέον, αυτό το άρθρο είναι ένα άριστο παράδειγμα επιστημονικής και ιατρικής έρευνας για την αναζήτηση θεραπειών για τους καθημερινούς κινδύνους στην υγεία. Το περιεχόμενο μπορεί εύκολα να προσαρμοστεί για τους μαθητές της πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, των οποίων το ενδιαφέρον θα επικεντρωθεί πρώτα στο κέρδος ή στην απώλεια βάρους. Οι μεγαλύτεροι μαθητές και σπουδαστές θα  προκληθούν από τις αλληλεπιδράσεις εγκέφαλου-σώματος για την  πρόσληψη τροφής και τη σωματική δραστηριότητα, καθώς επίσης και από τους κυτταρικούς μηχανισμούς ελέγχου των φυσιολογικών λειτουργιών. Η λεπτομερής περιγραφή των κλινικών φάρμακο-δοκιμαστικών διαδικασιών μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εμπλουτίσει τη διδασκαλία της βιολογίας.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Co więcej, ten artykuł przedstawia doskonały przykład badania przeprowadzonego metodą naukową, poszukującego sposobu przeciwdziałania związanym z codziennym życiem zagrożeniom dla zdrowia. Treść artykułu można bez trudu dostosować do zajęć lekcyjnych dla uczniów gimnazjum, których zainteresowania skupią się głównie na zagadnieniu wzrostu i spadku wagi. Starszych uczniów zaciekawi zagadnienie wpływu współdziałania mózgu i organizmu na pobór pokarmów i aktywność fizyczną. Szczegółowy opis procedury badań klinicznych może wzbogacić nowatorskie metody nauczania biologii.

  Оценяване на лечение | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Въз основа на проучването всяка група ученици може да напише своя статия за вестник, касаеща клиничните проучвания. Според тях правдоподобна ли е статията от вестника? Ако не, защо?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Auf Basis dieser Suche könnte jede Gruppe ihren eigenen Zeitungsartikel über klinische Forschung schreiben. Denken sie, dass der Original-Zeitungsartikel korrekt war? Wenn nicht, warum nicht?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Sobre la base de esta investigación, cada grupo de estudiantes puede escribir su propio artículo sobre la investigación científica. ¿Creen que el artículo original era acertado?. Si no, ¿por qué?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Com base nesta investigação, cada grupo de alunos poderá, então, escrever o seu próprio artigo de jornal sobre a investigação clinica. Os alunos acham que o artigo do jornal correcto? Se não, porquê?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Op basis van dit onderzoek kan elke groep studenten een eigen krantenartikel schrijven over de klinische studie. Vinden ze het originele krantenartikel accuraat? Indien niet, waarom niet?

  Завръщане на Земята: ин...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Всичко това беше филмирано. Много ученици в Германия направиха този опит почти по същото време. Те формулираха хипотеза за това как водата и петрола ще се държат и след това гледаха филма, изпратен от МКС.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain

Avevamo un esperimento chiamato ‘Esperimento di emulsione dell’olio’. Si trattava di un tubo di plastica contenente acqua ed olio; l’olio veniva colorato di rosso, mentre l’acqua era ovviamente priva di colore. Si può osservare come si comportano questi due liquidi – che normalmente non si mescolano – in assenza di peso. Qui sulla Terra, l’acqua si posiziona sul fondo del tubo, mentre l’olio, che ha densità minore, sopra. In assenza di peso, l’olio forma delle bolle nell’acqua. L’esperimento consisteva nell’agitare il tubo cercando di ottenere un’emulsione e poi osservare il comportamento dell’olio nel tempo. Tutto questo è stato filmato. Molti studenti da tutta la Germania hanno eseguito l’esperimento quasi in contemporanea. Essi hanno fatto diverse ipotesi su come l’acqua e l’olio si sarebbero comportati e poi hanno guardato il video dell’ISS. Così da testare le loro congetture.

  Оценяване на лечение | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Статията ни въвежда в модерната, основаваща се на доказателства медицина, представяйки пренебрегвания и рядко разбираем път от разработването на медикамента до успешното лечение. Разгледани са статистическите методи и техните недостатъци, предлагайки интердисциплинарни възможности за преподаване на ученици на 14 години.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Dieser Artikel gibt Einblick in moderne, evidenzbasierte Medizin, indem er sich mit der oft unbeachteten und selten verstandenen Route von der Medikamentenentwicklung zur erfolgreichen medizinischen Behandlung befasst. Statistische Methoden und ihre Probleme werden diskutiert und bieten so die Möglichkeit eines interdisziplinären Unterrichts für Schüler ab 14 Jahren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	O artigo apresenta uma visão sobre a medicina moderna e baseada em evidências, que abrange a rota muitas vezes esquecida e raramente compreendida do desenvolvimento de medicamentos para o tratamento médico bem-sucedido. Métodos estatísticos e os seus problemas são discutidos, oferecendo oportunidades interdisciplinares de ensino a alunos com idades superiores a 14 anos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Het artikel geeft inzicht in moderne bewijs-gebaseerde geneeskunde, waarbij het ingaat op de vaak over het hoofd geziene en zelden goed begrepen route van medicijnontwikkeling naar succesvolle medische behandeling. Statistische methoden en hun probelemen worden besproken. Het artikel biedt hiermee mogelijkheden voor interdisciplinair onderwijs aan leerlingen van 14 jaar en ouder.

  Удоволствието да открие...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Огромно количество искрящ газ и отразена слънчева светлина предоставиха уникална гледка за професионалистите, както и за обикновените зрители. Бяха направени невероятни снимки, повечето от учители и ученици.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	La comète fut observée de façon intensive pendant cette période. Grâce à sa brillance inhabituelle, des recherches poussées purent être faites de sa composition et des structures impressionnantes composant ses queues colorées. Elle se brisa, devant les astronomes, libérant une grosse quantité de matériaux cométaires frais. D’énormes quantités de gaz incandescents, et la lumière réfléchie du Soleil, produisirent un formidable spectacle tant pour les professionnels que pour les amateurs, ainsi que pour de nombreux lève-tôt. Des photos admirables ont été prises, certaines par des enseignants et leurs classes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Ο κομήτης παρατηρήθηκε επιστάμενα αυτή την περίοδο. Χάρη στην ασυνήθιστη λαμπρότητά του, μπορούσαν να γίνουν λεπτομερείς έρευνες για την σύστασή του και τις εντυπωσιακές δομές στη χρωματιστή ουρά του. Έσπασε σε κομμάτια, μπροστά στα μάτια των αστρονόμων, απελευθερώνοντας μεγάλες ποσότητες από το υλικό του. Τεράστιες ποσότητες λαμπυρίζοντος αερίου και ανακλώμενου ηλιακού φωτός δημιούργησαν ένα εντυπωσιακό θέαμα τόσο για επαγγελματίες όσο και για ερασιτέχνες, καθώς και για πολλούς γενναίους απλούς ανθρώπους που ξύπνησαν χαράματα για να τον δουν. Πολλοί πήρανε καταπληκτικές φωτογραφίες, αρκετοί από αυτούς καθηγητές και οι μαθητές τους.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	De komeet werd intensief geobserveerd in die periode. Te danken aan z’n ongewone helderheid, konden gedetailleerde onderzoeken gedaan worden over z’n samenstelling en de verbazingwekkende strukturen in z’n gekleurde staarten. Het viel uiteen, recht in het zicht van de astronomen, met een intense uitstoot van vers kometenmateriaal. Enorme hoeveelheden van gloeiend gas en weerkaatst zonnelicht veroorzaakten een spectaculair zicht voor zowel de professionelen als de amateurs, en ook voor de vele toevallige, vroege opstaanders onder het publiek. Prachtige foto’s weden genomen, sommige door leraars en hun schoolklassen.