once a – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.matrox.com  Page 9
  Vision Rules! - Packagi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Rules are made to be broken, the old saying goes. Maybe it's human nature. Once a rule is imposed by authority, the temptation is there to break it, whether it's a speed limit or a curfew. Or a shampoo bottle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine matrox.com as primary domain
Ein altes Sprichwort sagt, Regeln sind dazu da, um gebrochen zu werden. Vielleicht liegt das auch in der Natur des Menschen. Sobald Vorschriften aufgestellt werden, ist die Versuchung groß, diese zu umgehen. Dabei ist es egal, ob es sich um eine Geschwindigkeitsbegrenzung oder eine Sperrstunde handelt ... oder eben um eine Shampooflasche.
  Matrox Imaging keeps tr...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pocock illustrates this by observing that it took a two-man team about three man-months to carry out a complete Miniprof assessment of one of the fleets on the London underground system, while the same job took a mere seven days - without human intervention - once a TreadVIEW system had been installed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine matrox.com as primary domain
In vergleichenden Untersuchungen mit dem hochpräzisen Messgerät "Miniprof", das bei manuellen Radprüfungen verwendet wird, wurde mit Treadview eine Genauigkeit innerhalb 0,5 mm am fahrenden Wagen erzielt, was für regelmäßige und kostengünstige Messungen hinreichend ist. Pocock führt dazu aus, dass für eine umfassende Untersuchung eines Fuhrparks der Londoner U-Bahn mit "Miniprof" ein Zwei-Mann-Team ungefähr drei Mann-Monate benötigen würde. Bei der Installation eines TreadVIEW-Systems kann das gleiche Ergebnis innerhalb von sieben Tagen erzielt werden - ohne Einsatz von Personal. Durch den Einsatz von Treadview im normalen Fahrbetrieb können von den gewonnenen Daten Mittelwerte gebildet und die ohnehin geringe Fehlerquote nochmals um ein Drittel reduziert werden.
  Keeping blindness at ba...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Patients with diabetes should be checked at least once a year. However, if they have a significant degree of diabetic retinopathy, they should be assessed at more frequent intervals, for example every six months or less," recommends Dr. Flanders.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine matrox.com as primary domain
Die gute Nachricht ist, dass die Früherkennung bei vielen Patienten eine Erblindung verhindern kann. Meistens kann die Beschädigung der Netzhaut durch Operation oder Laserbehandlung korrigiert werden; allerdings bemerken die Patienten im Anfangsstadium der Retinopathie zunächst keine Beeinträchtigung der Sehkraft. Deshalb ist eine frühzeitige Untersuchung so wichtig. "Diabetespatienten sollten mindestens einmal pro Jahr eine Untersuchung durchführen lassen. Bei weiterer Fortschreitung der Krankheit sollten sich die Untersuchungsintervalle verkürzen, beispielsweise alle sechs Monate oder noch öfter," empfiehlt Dr. Flanders.