|
|
Further research was carried out by an amateur archaeologist and secondary school teacher Josef Gustav Hiersche between 1930 and 1944 and subsequently by Evžen Plesl from the Archaeological Institute in Prague in 1957 and 1958.
|
|
|
Des premières découvertes non conservées auraient déjà eu lieu en 1880 mais plus tard, la nécropole fut partiellement détruite par l´exploitation du sable. Les recherches sur le lieu ont démarré après 1929 quand un curiste pragois trouva dans l´espace de la carrière de sable, à une profondeur de 50 cm, un premier récipient en céramique et informa de sa découverte le directeur de Musée de Františkovy Lázně, Alois John. Peu après furent réalisées des recherches sur la nécropole sous la direction d´Anton Gnirs de Loket puis par le chercheur amateur et professeur de lycée Josef Gustav Hiersch entre 1930 et 1944 et enfin par l´Institut archéologique de Prague entre 1957 et 1958, dirigées par Evžen Plesl. Sur une surface rectangulaire de 45 x 37 mètres furent découverts les restes des deux tumuli circulaires et de nombreuses petites urnes ainsi que le reste de fortifications en pierre.
|
|
|
Die ersten nicht erhaltenen Funde stammen angeblich bereits aus dem Jahre 1880, später wurde die Begräbnisstätte teilweise durch die Förderung von Sand zerstört. Zur eigentlichen Erkundung des Standortes kam es erst nach dem Jahre 1929, als ein Kurgast aus Prag im Raum der Sandgrube in einer Tiefe von 50 cm das erste Keramikgefäß fand und den Fund dem damaligen Direktor des Franzensbader Museums Alois John bekannt gab. Kurz darauf wurde die Erkundung der Begräbnisstätte unter der Leitung von Anton Gnirs aus Loket eröffnet. Hieran knüpfte die Amateurforschung des Mittelschullehrers Josef Gustav Hiersche in den Jahren 1930-1944 und die Erkundung des Archäologischen Instituts Prag in den Jahren 1957-1958, geleitet durch Evžen Plesl, an. Auf der rechteckigen Fläche von 45 x 37 Metern wurden Reste zweier kreisförmiger Hauptgräber und viele weitere kleinere Urnengräber mit Resten einer Steinverkleidung gefunden.
|
|
|
Los primeros hallazgos, no conservados, supuestamente provienen del año 1880, el cementerio fue, después, parcialmente destruido por la explotación de arena. Un análisis directo de la locación se produjo hasta después del año 1929, cuando un huésped del balneario, proveniente de Praga, encontró en el área del arenero, a una profundidad de 50 centímetros piezas de un recipiente de cerámica, algo que avisó al entonces director del Museo de Františkovy Lázně, Alois John. Poco después empezaron los trabajos de exploración del cementerio, bajo la dirección de Anton Ghirs de Loket. Después vino otra exploración no profesional del profesor de enseñanza media Josef Gustav Hierschy, en los años 1930- 1944 y el sondeo del Instituto Arqueológico Praga, en los años 1957-1958, dirigido por Evžen Plesl. En un segmento de 45 x 37 metros se descubrieron restos de dos túmulos principales cuadriculados y una serie de pequeñas tumbas con cenizas con restos de resguardo en piedras.
|
|
|
I primi ritrovamenti risalgono presumibilmente al 1880, ma purtroppo non si sono preservati. In seguito, il cimitero fu parzialmente distrutto dall’estrazione della sabbia. Il sito fu interessato da un’indagine metodica solo nel 1929, dopo che un ospite termale originario di Praga notificò ad Alois John, all’epoca direttore del museo di Františkovy Lázně, la scoperta del primo vaso di ceramica all’interno di una cava di sabbia, alla profondità di 50 cm. Lo studio del cimitero fu avviato subito dopo, sotto la supervisione di Anton Gnirs di Loket. Seguirono l’indagine amatoriale dell’insegnante di scuola superiore Josef Gustav Hiersche nel periodo 1930-1944 e quella dell’Istituto Archeologico di Praga tra il 1957 e il 1958, condotta da Evžen Plesl. Su una superficie rettangolare dalle dimensioni di 45 x 37 metri furono scoperti i resti di due tumuli principali di forma circolare ed una serie di urne cinerarie più piccole, con i resti di un rivestimento in pietra.
|
|
|
Первые, не сохранившиеся и не подтвержденные, находки были сделаны еще в 1880 году, но позже могильник частично уничтожили при добыче песка. Настоящее исследование этого места началось только после 1929 года, когда пражский курортник нашел в песчаном карьере на глубине 50 метров первое керамическое изделие и сообщил о своей находке директору франтишколазенского музея Алоису Йону. Почти сразу же после этого началось исследование могильника под руководством Антона Гнирса из Локета. Его продолжило любительское изучение, проводимое учителем средней школы Йозефом Густавом Гиршем в 1930-1944 годы, и исследование Пражского института археологии в 1957-1958 году, которым руководил Евгений Плесл. На прямоугольной площадке 45 х 37 метров были обнаружены остатки двух главных круговых могил и несколько пепельных могил поменьше с остатками каменной облицовки.
|
