Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 1205 Ergebnisse scc.lexum.org

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	témoignage sur lequel elle s’appuie maintenant. Elle n’a pas elle-même évoqué ce témoignage en déposant devant la Commission.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	liance is now placed. She herself did not return to this evidence in testifying before the Board.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Q. Est-ce parce que vous n’étiez pas mariés à ce moment-là?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	Q. Was the reason for that because you were not married at that time?

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	R. Non, je ne l’étais pas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	A. No, I wasn’t.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Quant à la question principale, il n’est pas nécessaire d’en traiter dans le cadre de ce pourvoi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	It is therefore not necessary to deal with the main ground of appeal.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Décisions > Communiqués > Jugements NE SERONT PAS rendus s...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	Decisions > News Releases > Judgment WILL NOT be Rendered in...

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Jugements NE SERONT PAS rendus sur demandes d'autorisation
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	Judgment WILL NOT be Rendered in Leave Applications

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	COUR SUPRÊME DU CANADA -- JUGEMENT NE SERA PAS RENDU SUR DEMANDE D’AUTORISATION
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	COUR SUPRÊME DU CANADA ‑‑ JUGEMENT NE SERA PAS RENDU SUR DEMANDE D’AUTORISATION

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	COUR SUPRÊME DU CANADA -- JUGEMENT NE SERA PAS RENDU
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	COUR SUPRÊME DU CANADA ‑‑ JUGEMENT NE SERA PAS RENDU

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	indiqués, la Cour n’a pas à répondre à cette question dans le cadre de ce pourvoi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	indicated to them, the Court was not required to answer this question for the purposes of this appeal.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L’appelante n’était pas représentée.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	No one appearing for the appellant.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Procureur de l'appelante: Chartrand Law Office, The Pas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	Solicitor for the appellant: Chartrand Law Office, The Pas.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Questions 2 et 4: Ces questions ne se posent pas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	Questions 2 and 4: These questions do not arise.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	3. Il n'y aura pas d'adjudication de dépens.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	3. There will be no order as to costs.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1. Le Juge en chef‑‑Me Isaac, nous n'avons pas besoin de vous entendre.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	1. The Chief Justice‑‑We do not need to call upon you Mr. Isaac.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le juge La Forest -- Il ne sera pas nécessaire de vous entendre Me Campbell.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	La Forest J. ‑‑ We do not have to hear you, Mr. Campbell.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	LE JUGE MARTLAND—Nous n’avons pas besoin de vous entendre en réplique Me Ayotte.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	MARTLAND J.—We will not need to hear you in reply, Mr. Ayotte.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	LE JUGE MARTLAND—Il ne sera pas nécessaire de vous entendre Me Verdon.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	MARTLAND J.—It will not be necessary to hear you, Mr. Verdon.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	légitime défense et n’a sûrement pas à le prouver hors de tout doute raisonnable.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	does not have to show beyond all reasonable doubt that he was placed in a position of self‑defence.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	(1) l’art. 70 C.p.c. n’a pas ici d’application parce que:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	(1) art. 70 C.C.P. is not applicable here because:

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L’appelant n’était pas représenté.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	No one appearing for the appellant.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	LE JUG BEETZ—Il ne sera pas nécessaire de vous entendre Mc Bélanger.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	BEETZ J.—It will not be necessary to hear you Mr. Bélanger.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les faits ne sont pas contestés.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	The facts are not in dispute.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	En conséquence, le pourvoi est rejeté. Il n'y aura pas d'adjudication de dépens.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	Accordingly, the appeal is dismissed. There shall be no order as to costs.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Jugement en conséquence. Pas d’adjudication quant aux frais.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	Judgment accordingly. No award as to costs.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Procureurs de l'intimé: D. R. Knight & Associates, The Pas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	Solicitors for the respondent: D. R. Knight & Associates, The Pas.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	LE JUGE PIGEON—Me Suzanne Marcoux-Paquette, il n’est pas nécessaire de vous entendre.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	PIGEON J.—It will not be necessary to hear you Mrs. Suzanne Marcoux-Paquette.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Q. Je crains de ne pas saisir très bien votre pensée.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	Q. I’m afraid I don’t follow you.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Q. Vous vous êtes aperçue qu’elle tirait à sa fin et vous êtes venue pour qu’on y voie, n’est-ce pas?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	Q. You noticed that it was going to expire so you came down to have that adjusted, did you?

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nous ne modifions pas l’arrêt de la Cour d’appel quant aux dépens.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	We do not interfere with the order as to costs in the Court below.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il ne répugne pas qu'une possession d'abord innocente puisse subséquemment devenir illégale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	There is no reason why possession that is initially innocent cannot later become unlawful.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	par tous ceux qui ne font pas partie de ces associations fermées.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	impunity by anyone not a member of these closed associations.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Jugements NE SERONT PAS rendus sur demandes d'autorisation - 2013-04-24
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	Judgment WILL NOT be Rendered in Leave Applications - 2013-04-24

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le pourvoi est donc rejeté. Il n'y aura pas d'adjudication de dépens.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	The appeal is accordingly dismissed. There shall be no order as to costs.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	[TRADUCTION] Q. Non, je ne vous demande pas quelles sont vos hypothèses ou vos conclusions. Je vous demande ce que vous savez personnellement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	Q. No, I’m not asking for your assumptions or your conclusion. I am asking about what you know directly.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	[TRADUCTION] Il n’est pas essentiel que la fraude mène à une perte pécuniaire réelle.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	It is not essential that there be actual economic loss as the outcome of fraud.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	* Le juge Chouinard n'a pas pris part au jugement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	*Chouinard J. took no part in the judgment.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2. Les conséquences pénales auxquelles s’expose le déclarant ne doivent pas être lointaines.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	2. The vulnerability to penal consequences would have to be not remote.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	* Le juge Sopinka n’a pas pris part au jugement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	* Sopinka J. took no part in the judgment.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Je ne crois pas qu’on puisse prétendre que les intimés ont subi un préjudice réel du fait de l’omission de l’appelant d’invoquer expressément
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	I think it cannot be suggested that the respondents were actually prejudiced by the appellant’s failure to name The Fatal Accidents Act specifi-

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	* Les juges Beetz et Le Dain n'ont pas pris part au jugement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	*Beetz and Le Dain JJ. took no part in the judgment.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le juge Ritchie n’a pas* pris part au jugement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	*Ritchie J. took no part in the judgment.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le juge Ritchie n'a pas* pris part au jugement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	*Ritchie J. took no part in the judgment.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Droit criminel—Procès conjoint—Preuve—Recevabilité—Accusé ne présente pas de preuve—Coaccusé témoigne et implique l’accusé—Recevabilité de cette preuve contre l’accusé.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	Criminal law—Joint trial—Evidence—Admissibility—Accused not calling evidence—Co‑accused testifying and implicating accused—Admissibility against accused of that evidence.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le juge en chef Lamer -- Il ne sera pas nécessaire de vous entendre Me Van Overbeek. Nous sommes prêts à rendre jugement séance tenante.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	Lamer C.J. -- We need not hear from you, Ms. Van Overbeek. We are ready to hand down judgment now.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Réponse: Il n'est pas nécessaire de répondre à la question.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	Answer: The question need not be answered.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le présent article ne s’applique pas aux médecins inscrits exerçant la profession de pharmacien le 26 février 1953, ni aux médecins inscrits exerçant cette
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	This section shall not apply to registered physicians practising the profession of pharmacist on the 26th of February 1953, or to registered physicians practising

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	4 Le pourvoi est rejeté. Dans les circonstances, il n’est pas nécessaire d’examiner la demande de production de nouveaux éléments de preuve.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	4 The appeal is dismissed. In the circumstances, it is unnecessary to consider the application to adduce fresh evidence.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Q. Vous ne lui aviez pas dit: «Ne vous servez pas de la plate-forme»?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	Q. You hadn’t told him “Don’t use the platform”?

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	LE JUGE RITCHIE—L’intimé n’a pas déposé de mémoire, n’a pas comparu et ne s’est pas fait représenter par avocat.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	RITCHIE J.—The respondent filed no factum, did not appear and was not represented by counsel.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le juge en chef Lamer ‑‑ Il ne sera pas nécessaire de vous entendre Mme Pomerance. Nous sommes prêts à rendre jugement séance tenante.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	Lamer C.J. ‑‑ We need not hear from you Ms. Pomerance. We are ready to hand down judgment now.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cette insaisissabilité ne s’applique cependant pas à une police, en tout ou en partie, qui peut être retournée et appartenir à l’assuré…
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	Such exemption shall not apply to any policy or to part thereof, which may have reverted to and be held by the insured…

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	c) est-il évident que cet événement ne serait pas arrivé s’il n’y avait pas eu négligence de la part de l’intimé?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	(c) is it clear that the event would not have happened if there had not been negligence on the part of respondent?

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Comme le droit applicable aux faits de cette affaire n'est pas en litige, on peut trancher ce pourvoi de la façon suivante.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	As the law applicable to the facts of this case is not in dispute, it will suffice to dispose of the appeal in the manner following:

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le juge Lamer ‑‑ Il ne sera pas nécessaire de vous entendre, Me Denis.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	Lamer J. ‑‑ It will not be necessary to hear from you, Mr. Denis.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il n'est donc pas nécessaire de nous prononcer sur la portée des mots «payables sur» que l'on retrouve à l'art. 14.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	It is therefore not necessary for us to consider the scope of the words "payable out of" found in s. 14.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Par conséquent, cette Cour n’a pas juridiction pour entendre le présent pourvoi et la requête en annulation est accordée avec dépens.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	This Court has therefore no jurisdiction to entertain this appeal and the motion to quash is granted with costs.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	R. Quand vous regardez la machine, vous ne pouvez pas le savoir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	A. As you look at the machine, there's no way of telling.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	[TRADUCTION] Cette police ne s’applique pas:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	This policy does not apply:

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	R. Non, pas en regardant la machine, il faut pratiquement jouer avec. [Je souligne.]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	A. Not from looking at the machine, you have to pretty well play it. [Emphasis added.]

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Q. Et la paille est glissante, n’est-ce-pas?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	Q. And the footing on the straw is slippery, isn’t it?

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	b) dont l’accréditation n’a pas été révoquée;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	(b) the certification of which has not been revoked;

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Par ailleurs le juge Kaufman ne partage pas l’avis de ses collègues:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	Kaufman J.A., on the other hand, did not share the view of his brother judges:

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	dernier ne pouvait pas ne pas s’apercevoir de la présence de son enfant sur la petite table.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	should be taken into consideration in deciding whether a fault has been committed.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	R. Le fond n’était pas visible.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	A. The bottom of the pool wasn’t visible.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le juge Stevenson n'a pas** pris part aux motifs du jugement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	**Stevenson J. took no part in the reasons for judgment.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les faits ne sont pas contestés, un exposé conjoint des faits ayant été produit avant le procès. Les faits reconnus sont les suivants.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	The facts are not in dispute, an agreed statement of facts having been filed before trial. The agreed facts are as follows.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le juge Lamer ‑‑ Il ne sera pas nécessaire de vous entendre Me Fainstein. Le juge Cory va lire le jugement de la Cour.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	Lamer J. ‑‑ We need not hear from you Mr. Fainstein. Justice Cory will read the judgment for the Court.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le pronostic ne laisse pas espérer une amélioration de son état.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	The prognosis is that there will be no further improvement in his condition.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Q. Elle était réellement malpropre, n’est-ce pas?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	Q. It was really dirty, was it?

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	(b) quelque chose qui aurait dû être fait ne l’a pas été,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	(b) something that should have been done is not done,

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1. Le Juge en chef‑‑Me Fainstein, il ne sera pas nécessaire de vous entendre. Le juge Lamer va rendre le jugement de la Cour.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	1. The Chief Justice‑‑There is no need to hear you Mr. Fainstein. Justice Lamer will give judgment for the Court.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	«a commis une erreur en n’autorisant pas de contre-interrogatoire au sujet de l’énoncé d’orientation du gouvernement de l’Ontario».
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	“erred in refusing to permit cross-examination on the statement of policy of the Government of Ontario”.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	SA SEIGNEURIE: Je ne crois pas qu’il y en ait.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	HIS Lordship: I don’t think there is any.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le juge Huband ne partageait pas cet avis et a conclu:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	Huband J.A. dissented from this view and concluded:

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le juge Wilson ‑‑ Il ne sera pas nécessaire de vous entendre Me Watson. La Cour est prête à rendre jugement sur le banc.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	Wilson J. ‑‑ It will not be necessary to hear from you, Mr. Watson. The Court is ready to give judgment from the Bench.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Q. Il était passager, n’est-ce pas?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	[TRANSLATION] Q. He was a passenger, was he not?

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	R. Non je ne l’ai pas fait.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	A. No, I did not.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	—l’écriteau au milieu du flotteur n’indique pas quelle partie il vise
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	—sign in middle of float doesn’t indicate its area of application

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	SA SEIGNEURIE: «Ne devrions-nous pas nous en tenir à cela?» [soulignement ajouté].
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	HIS LORDSHIP: “Shouldn’t we leave it at that?” [Emphasis added].

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L’emprunteur n’ayant pas rencontré ses engagements, les appelants, les fiduciaires, ont intenté
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	The borrower having defaulted on its obligations, appellants, the trustees, brought an action in

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	dernier ne pouvait pas ne pas s’apercevoir de la présence de son enfant sur la petite table.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	should be taken into consideration in deciding whether a fault has been committed.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A mon avis, cette prétention n’a pas été établie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	In my opinion his submission fails.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	LE TRIBUNAL: Je n’ai pas pu entendre cette réponse.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	THE COURT: I couldn’t hear that answer.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le juge Sopinka ‑‑ Il ne sera pas nécessaire de vous entendre Me Lawlor. Nous sommes prêts à rendre jugement en l'espèce.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	Sopinka J. ‑‑ It will not be necessary to call on you Mr. Lawlor. We are prepared to give judgment in this appeal.

Cour suprême du Canada ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	R. Je n’ai pas marché à cet endroit le 26 juin.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	A. I didn’t walk along there on the 26th of June.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

cfa – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch