rdc – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  République démocratique...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le 18 février 2006, le président a présenté une nouvelle Constitution pour la RDC, qui stipule que:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengiswatch.org als Prioritätsdomäne definieren	On February 18, 2006 the president presented a new Constitution for the DRC, which stated:

  République démocratique...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	République démocratique du congo (rdc)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengiswatch.org als Prioritätsdomäne definieren	Democratic Republic of Congo (DRC)

  République démocratique...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	En 2006, la population de la RDC était estimée à 62 660 551 habitants, soit une densité moyenne de 27 habitants au kilomètre carré. Les foyers sont concentrés dans la région minière de Shaba et dans le bas Congo.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengiswatch.org als Prioritätsdomäne definieren	In 2006, the DRC’s population was estimated at 62,660,551 inhabitants, giving it a density of on average 27 inhabitants per square kilometre. Households are concentrated in the mining region of Shaba and in lower Congo. Less than a third of the country’s population inhabits urban areas.

  République démocratique...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

La position stratégique de la RDC au cœur de l’Afrique a des implications sur le développement de l’Afrique centrale et du continent en général. La responsabilité du pays à l’égard de l’Afrique exige d’établir des liaisons avec les réseaux de transmission internationaux comme SAT-3, le Système de festons de l’Afrique de l’Ouest (WAFS) et le Système de câbles sous-marins de l’Afrique de l’Ouest (EASSy).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengiswatch.org als Prioritätsdomäne definieren

The DRC’s strategic position at the heart of Africa holds implications for the development of Central Africa, and the continent more generally. The country’s African responsibility requires linking up with different international transmission networks such as SAT-3, the West African Festoon System (WAFS), and the Eastern Africa Submarine Cable System (EASSy).

  République démocratique...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Compte tenu du déficit chronique de la RDC attribuable à la faiblesse de la productivité et des revenus, elle est très vulnérable aux événements extérieurs. Ces dernières années, les indicateurs macroéconomiques se sont stabilisés en raison des conditions imposées par les institutions financières internationales concernant la libéralisation des importations et des exportations.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengiswatch.org als Prioritätsdomäne definieren	Given the DRC’s chronic deficit due to poor productivity and weak revenues, it is very vulnerable to external events. In recent years, macroeconomic indicators have stabilised given conditions imposed by international financial institutions regarding the liberalisation of commercial imports and exports. External aid accounts make up nearly half of the state’s revenues.

  République démocratique...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

La construction d’une dorsale internet en RDC aura sans aucun doute pour effet de créer des synergies économiques propices à lutter contre la pauvreté, promouvoir l’unité nationale et relancer l’économie nationale.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengiswatch.org als Prioritätsdomäne definieren

The construction of an internet backbone in the DRC will surely create economic synergies conducive to combating poverty, promoting national unity and relaunching the national economy. At the international level, the project is integral to the development of a global information society, the realisation of the Millennium Development Goals (MDGs), and the goals of NEPAD and the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA).

  République démocratique...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Ce rapport s’inspire en grande partie de l’étude de faisabilité réalisée en 2007 par Alternatives, en collaboration avec l’Association pour le progrès des communications (APC), XitTélécom et l’organisme sans but lucratif multisectoriel DMTIC (Dynamique multisectorielle pour les TIC). Alternatives est une organisation non gouvernementale de coopération internationale qui travaille en RDC depuis 1998.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengiswatch.org als Prioritätsdomäne definieren

This report draws largely on a feasibility study produced in 2007 by Alternatives, in collaboration with the Association for Progressive Communications (APC), XitTelecom, and the non-profit multi-sectoral organisation DMTIC (Dynamique Multisectorielle pour les TIC). Alternatives is an international non-governmental cooperation organisation that has been working in the DRC since 1998.

  République démocratique...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Malgré les crises politiques qui déchirent la RDC depuis son indépendance et malgré la faiblesse de son économie, le secteur des technologies de l’information et de la communication (TIC) a pris de l’expansion, défiant toutes les prévisions pessimistes.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengiswatch.org als Prioritätsdomäne definieren

In spite of the political crises that have plagued the DRC since its independence, as well as its failing economy, the information and communications technology (ICT) sector has grown, defying all predictions to the contrary. Between 1998 and 2006, the private sector invested more than USD five million in mobile technologies. Thousands of jobs have been created and the sector’s fiscal revenues have contributed to putting the country on the path of economic growth.

  République démocratique...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Selon les statistiques de la Banque mondiale, en 2005, le coût moyen mensuel d’une connexion internet s’élevait à 93 dollars, soit 40 641 francs congolais (CDF). Il existe environ 200 cybercafés en RDC, concentrés à Kinshasa et d’autres grandes villes.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengiswatch.org als Prioritätsdomäne definieren

There are fifteen recognised internet service providers (ISPs) in the country, accounting for an estimated 140,625 users in 2005. The same year, wireless local area network (WLAN) subscribers were estimated at 24,000 and broadband internet subscribers numbered 15,000. According to World Bank statistics, in 2005 the average monthly cost for an internet connection stood at USD 93, or 40,641 Congolese francs (CDF). There are an estimated 200 cybercafés in the DRC, concentrated in Kinshasa and other large cities.

  République démocratique...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

La nécessité de créer une infrastructure dorsale nationale n’est pas propre à la RDC. De nombreux forums et institutions régionaux et internationaux, dont le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), reconnaissent que les réseaux de fibre optique permettront de réduire la fracture numérique entre les nantis et les autres.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengiswatch.org als Prioritätsdomäne definieren

The need to develop national backbone infrastructure in the DRC is not an isolated case. Many regional and international forums and institutions, including the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), recognise that fibre-optic networks hold the solution to reducing the digital divide between the haves and have-nots. There have been a series of international, regional and local policy initiatives that all have the overarching goal of promoting the inclusion of citizens in the information society by assuring connectivity.

  République démocratique...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

L’Afrique demeure un continent où l’accès internet est rare et cher, ce qui s’explique en partie par son retard au plan du développement scientifique, technologique et social. La République démocratique du Congo (RDC) ne fait pas exception.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengiswatch.org als Prioritätsdomäne definieren

Africa remains a continent where access to the internet is uncommon and expensive. It is partly due to this that it faces real lags in its scientific, technological and social development. The Democratic Republic of Congo (DRC) is no exception. The deplorable state of communications infrastructure in the country is an undeniable deterrent to development and the fight against poverty. High-speed computer connections are via satellite, which is very costly. The rate is sometimes 1,000 times higher than in Europe!

  République démocratique...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

En RDC, une dorsale nationale permettrait d’améliorer les communications dans un pays quatre fois plus grand que la France, dont plusieurs régions continuent d’être très isolées. Mais les initiatives nationales doivent être reliées à des initiatives régionales.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengiswatch.org als Prioritätsdomäne definieren

In the DRC, a national broadband backbone would enable an improvement in communications in a country four times the size of France, several regions of which continue to be very isolated. But national initiatives need to link to regional initiatives. For instance, the Pan African Research and Education Network (PAREN) was created to facilitate collaboration between universities and establish an Africa-wide broadband network. That said, PAREN’s final design cannot be completed without a central interconnection point linking the different networks of West, East, South and North Africa. Being geographically central, the DRC can strategically position itself to become the core of these networks.

  République démocratique...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

En RDC, une dorsale nationale permettrait d’améliorer les communications dans un pays quatre fois plus grand que la France, dont plusieurs régions continuent d’être très isolées. Mais les initiatives nationales doivent être reliées à des initiatives régionales.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengiswatch.org als Prioritätsdomäne definieren

In the DRC, a national broadband backbone would enable an improvement in communications in a country four times the size of France, several regions of which continue to be very isolated. But national initiatives need to link to regional initiatives. For instance, the Pan African Research and Education Network (PAREN) was created to facilitate collaboration between universities and establish an Africa-wide broadband network. That said, PAREN’s final design cannot be completed without a central interconnection point linking the different networks of West, East, South and North Africa. Being geographically central, the DRC can strategically position itself to become the core of these networks.

  République démocratique...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Après 30 ans de dictature et deux courtes présidences, chacune interrompue par la guerre, les premières élections démocratiques de la RDC ont eu lieu en 2006 et Joseph Kabila a été élu président. La RDC continue de se reconstruire après les conflits.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengiswatch.org als Prioritätsdomäne definieren

After 30 years of dictatorship and two short presidencies, each interrupted by war, the DRC’s first democratic elections were held in 2006, and Joseph Kabila was elected president. The DRC remains a country engaged in post-conflict reconstruction. While Kabila has identified five priority sectors – water and electricity, health, education, infrastructure, and employment –there has not been much change in any of these sectors over the past year. Proposed constitutional reforms have not progressed to any significant degree over the same period, and the government has been unable to implement its 2007-2011 agenda. National actors are reportedly preoccupied by the government’s lack of transparency, specifically how it awards mining concessions and nominates the executive staff of public enterprises. Nevertheless, certain advances have been made to improve the state’s efficiency and coordination capacities, notably through the reduction of government staff from 60 to 45 ministers and vice-ministers.

  République démocratique...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Après 30 ans de dictature et deux courtes présidences, chacune interrompue par la guerre, les premières élections démocratiques de la RDC ont eu lieu en 2006 et Joseph Kabila a été élu président. La RDC continue de se reconstruire après les conflits.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengiswatch.org als Prioritätsdomäne definieren

After 30 years of dictatorship and two short presidencies, each interrupted by war, the DRC’s first democratic elections were held in 2006, and Joseph Kabila was elected president. The DRC remains a country engaged in post-conflict reconstruction. While Kabila has identified five priority sectors – water and electricity, health, education, infrastructure, and employment –there has not been much change in any of these sectors over the past year. Proposed constitutional reforms have not progressed to any significant degree over the same period, and the government has been unable to implement its 2007-2011 agenda. National actors are reportedly preoccupied by the government’s lack of transparency, specifically how it awards mining concessions and nominates the executive staff of public enterprises. Nevertheless, certain advances have been made to improve the state’s efficiency and coordination capacities, notably through the reduction of government staff from 60 to 45 ministers and vice-ministers.