|
|
E se sarà gradualmente in grado di trasferire dalla NATO su di sé maggiori responsabilità per la stabilità nei Balcani, le forze USA, in special modo, diverranno utilizzabili per altri pressanti compiti. Ciò contribuirà a facilitare una nuova, più equilibrata divisione degli oneri tra gli Stati Uniti ed una Europa più matura.
|
|
|
The new EU-NATO agreement holds the potential of transforming not only European security, but also the transatlantic relationship. By enabling EU-led operations to draw on NATO assets and capabilities, both sides of the Atlantic stand to gain. The European Union will have the opportunity to demonstrate its potential as a serious security actor. And if it is gradually able to take greater responsibility for stability in the Balkans from NATO, US forces, in particular, will become available for other pressing tasks. This will help facilitate a new, fairer burden-sharing between the United States and a more mature Europe.
|
|
|
Le nouvel accord entre l'Union européenne et l'OTAN est potentiellement en mesure de transformer non seulement la sécurité européenne, mais également les relations transatlantiques. En permettant des opérations dirigées par l'Union européenne et en s'appuyant sur les ressources et les capacités de l'OTAN, il ne peut que s'avérer profitable des deux côtés de l'Atlantique. L'Union européenne aura la possibilité de démontrer son potentiel d'actrice sérieuse pour la sécurité. De plus, si elle est graduellement capable d'assumer de plus grandes responsabilités dans les Balkans et de prendre, ce faisant, la relève de l'OTAN, les forces américaines en particulier seront disponibles pour accomplir d'autres tâches pressantes. Cela contribuera à faciliter un partage nouveau et plus équitable des tâches entre les Etats-Unis et une Europe plus mature.
|
|
|
Die neue Vereinbarung zwischen der EU und der NATO bietet die Möglichkeit, nicht nur die europäische Sicherheitslandschaft, sondern auch die transatlantischen Beziehungen umzugestalten. Da man bei Operationen unter der Führung der EU auf Mittel und Fähigkeiten der NATO zurückgreifen kann, wird diese Vereinbarung wohl für beide Seiten des Atlantiks mit Vorteilen verbunden sein. Die Europäische Union wird Gelegenheit haben, ihr Potential als ernst zu nehmender Sicherheitsakteur unter Beweis zu stellen. Und wenn sie allmählich die Fähigkeit entwickelt, mehr Verantwortung für die Stabilität des Balkans von der NATO zu übernehmen, so werden vor allem amerikanische Streitkräfte für andere dringende Aufgaben zur Verfügung stehen. Dies wird dazu beitragen, eine neue, gerechtere Lastenteilung zwischen den Vereinigten Staaten und einem reiferen Europa herbeizuführen.
|
|
|
El nuevo acuerdo entre la UE y la OTAN puede llegar a transformar no solamente la seguridad europea sino también la relación trasatlántica, pues permitir que se utilicen equipamientos y capacidades de la OTAN para operaciones dirigidas por la UE beneficiará a las dos orillas del atlántico. La Unión Europea tendrá la oportunidad de mostrar su capacidad como verdadero actor en cuestiones de seguridad, y si puede ir asumiendo gradualmente la responsabilidad en la estabilización de los Balcanes que actualmente ostenta la OTAN podremos liberar fuerzas estadounidenses para otras misiones más acuciantes. Esto permitirá un nuevo reparto de funciones más equilibrado entre Estados Unidos y una Europa más madura.
|
|
|
O novo acordo UE-OTAN tem potencial para transformar não só a segurança europeia mas também o relacionamento transatlântico. Ao permitir a utilização de meios e capacidades da OTAN nas operações dirigidas pela UE, os dois lados do Atlântico ficam a ganhar. A União Europeia terá a possibilidade de demonstrar o seu potencial como interveniente sério em matéria de segurança. E, se ficar gradualmente apta a assumir maior responsabilidade pela estabilidade nos Balcãs em substituição da OTAN, as forças dos EUA, em particular, ficarão disponíveis para outras tarefas prementes. Isto contribuirá para facilitar uma nova partilha de encargos mais justa entre os Estados Unidos e uma Europa mais madura.
|
|
|
Η νέα συμφωνία ΕΕ-ΝΑΤΟ έχει τη δυναμική του μετασχηματισμού όχι μόνον της Ευρωπαϊκής ασφάλειας, αλλά, επίσης, της διατλαντικής σχέσης. Επιτρέποντας σε επιχειρήσεις υπό την καθοδήγηση της ΕΕ να αντλούν δυνάμεις και δυνατότητες από το ΝΑΤΟ, θα κερδίσουν οι χώρες και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού. Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έχει την δυνατότητα να δείξει το δυναμικό της, καθιστάμενη ένας σοβαρός πρωταγωνιστής για την ασφάλεια. Και εάν είναι σε θέση σταδιακά να αναλάβει μεγαλύτερη ευθύνη από το ΝΑΤΟ για την σταθερότητα στα Βαλκάνια, οι δυνάμεις των ΗΠΑ, συγκεκριμένα, θα μπορούν να διατεθούν σε άλλες επείγουσες αποστολές. Αυτό βοηθά να διευκολυνθεί μια νέα, πιο ισότιμη κατανομή των βαρών μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και μιας πιο ώριμης Ευρώπης.
|
|
|
Het nieuwe akkoord tussen de EU en de NAVO, heeft het potentieel om niet alleen de Europese veiligheid te transformeren, maar ook de transatlantische relatie. Door het mogelijk te maken dat bij operaties onder leiding van de EU gebruik gemaakt wordt van NAVO-middelen en vermogens, kunnen beide zijden van de Atlantische Oceaan voordeel behalen. De Europese Unie krijgt de kans te tonen dat zij op het gebied van de veiligheid veel kan doen. En naar mate zij meer verantwoordelijkheid van de NAVO overneemt voor de stabiliteit op de Balkan, zullen met name de Amerikaanse troepen vrijkomen voor andere dringende taken. Dit zal een nieuwe, gelijkmatigere lastenverdeling tussen de Verenigde Staten en een meer volwassen Europa bevorderen.
|
|
|
Nová dohoda mezi Evropskou unií a NATO je schopna transformovat nejen evropskou bezpečnost, ale i transatlantické vztahy. Bude-li umožněno operacím pod vedením EU čerpat prostředky a schopnosti NATO, prospěch bude na obou stranách Atlantiku. Evropská unie bude mít příležitost prokázat svůj potenciál v roli významného aktivního činitele na úseku bezpečnosti. Navíc, bude-li EU postupně schopna převzít z rukou NATO odpovědnost za stabilitu na Balkánu, uvolní se zvláště americké síly pro naléhavější úkoly. Tento proces napomůže zavést nové, spravedlivější dělení úkolů mezi Spojenými státy americkými a způsobilejší Evropou.
|
|
|
Den nye aftale mellem EU og NATO rummer muligheden for at forvandle ikke blot europæisk sikkerhed, men også den transatlantiske forbindelse. Begge sider af Atlanten står til at vinde, når EU får mulighed for at trække på NATO's aktiviteter og kapaciteter. Den Europæiske Union får mulighed for at vise, hvad den kan som seriøs aktør. Og hvis den bliver i stand til at påtage sig et større og større ansvar for freden på Balkan fra NATO, vil amerikanske styrker kunne frigøres til andre presserende opgaver. Det vil fremme en ny og mere retfærdig byrdefordeling mellem USA og et mere modent Europa.
|
