what is – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 171 Ergebnisse  www.international.gc.ca
  What is Intercultural E...  
What is Culture?
Qu’est-ce que la culture?
  Intercultural Facilitat...  
The workshops are developed in conjunction with the Centre's clients and involve the key players of the mission, program or project at hand. They can address both what is needed in terms of effectiveness as well as the dynamics of collaboration.
Ces ateliers sont élaborés de pair avec les clients du Centre et impliquent les acteurs principaux de la mission, du programme ou du projet concerné. Ils peuvent répondre tant à des besoins en ce qui a trait à l'efficacité qu'à la dynamique de la collaboration.
  Canada Outraged by Incr...  
“Those attempting to cling to power in Syria are morally bankrupt, and their disregard for human life is surpassed only by their cynicism over doing what is just and right.
« Ceux qui tentent de s’accrocher au pouvoir en Syrie sont moralement en faillite, et leur mépris pour la vie humaine n’est surpassé que par le cynisme dont ils font preuve envers ce qui est juste et approprié.
  Address by Minister Bai...  
Over the course of our history, Canada has not shied away from standing up for what is just and what is right.
Au cours de son histoire, le Canada n’a jamais eu peur de défendre ce qui était juste et bon.
  Address by Minister Bai...  
Over the course of our history, Canada has not shied away from standing up for what is just and what is right.
Au cours de son histoire, le Canada n’a jamais eu peur de défendre ce qui était juste et bon.
  Are You Ready  
What is Canadian direct investment abroad?
Qu’est-ce que l’investissement direct canadien à l’étranger?
  Address by Minister Bai...  
We will not apologize for the positions we take, because we stand for what is right. Just like Israel, we stand for the freedom and dignity of the individual.
Nous ne nous excuserons pas des prises de position que nous adoptons, parce que nous défendons ce qui est juste. Tout comme Israël, nous défendons la liberté et la dignité des personnes.
  Address by Minister Bai...  
We are what is called a “smart power.”
Nous exerçons ce que l’on appelle un pouvoir intelligent.
  Address by Minister Bai...  
He embodied the Canadian tradition of standing up for what is right and what is just.
Il incarnait la tradition canadienne de défendre ce qui est juste et bon.
  Address by Minister Bai...  
He embodied the Canadian tradition of standing up for what is right and what is just.
Il incarnait la tradition canadienne de défendre ce qui est juste et bon.
  About Our Initiatives: ...  
What is an FTA?
Qu'est-ce qu'un ALE?
  About Our Initiatives: ...  
What is a FIPA?
Qu'est-ce qu'un APIE?
  Address by Minister Bai...  
And yet, after the Second World War, some decision makers lost sight of our proud tradition to do what is right and just.
Et pourtant, après la Deuxième Guerre mondiale, certains décideurs ont perdu de vue cette belle tradition de faire ce qui est juste et bon.
  Defining the Shelf  
What is not part of the delineation process
Ce qui ne fait pas partie du processus de délimitation
  Transitional Justice  
What is Transitional Justice?
Qu’est-ce la justice transitionnelle?
  Address by Minister Bai...  
To see someone doing what is right, and what is just, so tragically silenced before his time…
De voir quelqu’un qui fait le bien, qui fait ce qui est juste, être si tragiquement réduit au silence encore dans la fleur de l’âge…
  Export Import Controls ...  
What is Account Registration?
En quoi consiste l’inscription d’un compte?
  Address by Minister Bai...  
We will stand for what is principled and just, regardless of whether it is popular, convenient or expedient.
Les positions que nous défendons sont justes et fondées sur des principes, peu importe qu’elles soient ou non populaires, commodes ou opportunes.
  Address by Minister Bai...  
To see someone doing what is right, and what is just, so tragically silenced before his time…
De voir quelqu’un qui fait le bien, qui fait ce qui est juste, être si tragiquement réduit au silence encore dans la fleur de l’âge…
  Export Import Controls ...  
What is EICS-II?
Qu’est-ce que le SCEI-II?
  Export Import Controls ...  
What is an EIPA Account number?
Qu’est-ce qu’un numéro de compte de la LLEI?
  What is Intercultural E...  
What is Intercultural Effectiveness?
Qu’est-ce que l’efficacité interculturelle?
  Address by Parliamentar...  
We invite others to join us—to take a principled stand against religious persecution. Now, more than ever, we have to stand up for what is right and just. The facts demand it.
Nous invitons les autres pays à se joindre à nous, à adopter une position de principe contre la persécution religieuse. Aujourd’hui plus que jamais, nous nous devons de nous porter à la défense de ce qui est juste et bon. La réalité nous le commande.
  Canada Supports Lebanon...  
“Canada supports Lebanon’s efforts to deal with the effects of what is happening next door in Syria. Lebanon is an important and valued partner in the Middle East region, and we recommit ourselves to work closely together to deal with this crisis and its ripple effects.
« Le Canada appuie le Liban dans ses efforts pour composer avec les débordements de la crise chez son voisin syrien. Le Liban est un partenaire important et estimé du Canada dans la région du Moyen-Orient. Aussi, le Canada réitère-t-il sa volonté de travailler étroitement avec lui pour faire face à cette crise et à ses répercussions.
  Audit of Records Manage...  
prompt renewed thought on what is the role of Public Folders in the Department.
encourager une réflexion sur le rôle des dossiers publics au Ministère.
  Audit of Records Manage...  
What is Missing?
Que manque-t-il?
  Summative Evaluation of...  
1) What is the exports potential of the sector?
1) Quel est le potentiel d'exportation du secteur?
  Frequently Asked Questi...  
What is the role of the Ambassador?
Quel est le rôle de l’ambassadeur?
  Frequently Asked Questi...  
What is the mandate of the Office of Religious Freedom?
Quel est le mandat du Bureau de la liberté de religion?
  Summative Evaluation of...  
The information gathered from sales reports is repetitive and most of what is to be learned from it has already been learned
L'information tirée des rapports sur les ventes est répétitive, et l'essentiel de ce que l'on pouvait en tirer a déjà été compilé.
  Interest Calculation An...  
What is the last possible date that the customer can pay this invoice and avoid interest charges?
Quelle est la toute dernière date à laquelle le client peut acquitter cette facture et éviter des frais d’intérêts?
  Interest Calculation An...  
What is the due date for this invoice?
Quelle est l’échéance de cette facture?
  Interest Calculation An...  
What is the interest rate that is applied to the overdue invoice?
Quel est le taux d’intérêt appliqué à la facture en souffrance?
  Interest Calculation An...  
What is the interest charge?
Quels sont les frais d’intérêts?
  Frequently Asked Questi...  
What is the Religious Freedom Fund?
Qu’est-ce que le Fonds pour la liberté de religion?
  Address by Minister Bai...  
The news of Mr. Bhatti’s passing left a hole in the hearts of many. It crossed oceans, and touched every one of us to see someone doing what is right, and what is just, so tragically silenced before his time.
La nouvelle de la mort de M. Bhatti en a atterré plus d’un. Elle a franchi les océans et touché tous ceux parmi nous qui ont vu un apôtre du bien et de la justice être fauché si tragiquement dans la fleur de l’âge.
  Address by Minister Bai...  
The news of Mr. Bhatti’s passing left a hole in the hearts of many. It crossed oceans, and touched every one of us to see someone doing what is right, and what is just, so tragically silenced before his time.
La nouvelle de la mort de M. Bhatti en a atterré plus d’un. Elle a franchi les océans et touché tous ceux parmi nous qui ont vu un apôtre du bien et de la justice être fauché si tragiquement dans la fleur de l’âge.
  Sweden Country Overview  
By 1658, Sweden ruled several provinces of Denmark as well as what is now Finland, Ingermanland (in which St. Petersburg is located), Estonia, Latvia, and important coastal towns and other areas of northern Germany.
En 1658, la Suède gouvernait plusieurs provinces du Danemark, le territoire maintenant appelé la Finlande, Ingermanland (où se trouve Saint-Pétersbourg), l'Estonie, la Lettonie ainsi que d'importantes villes côtières et autres régions dans le nord de l'Allemagne.
  Research, Partnerships ...  
How can situational awareness be enhanced with respect to CBRN (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) threats and CBRN-related terrorism? What is the role of regional organizations, and regional security mechanisms, in this regard?
De quelle façon peut-on accroître la connaissance de la situation relative aux menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) et au terrorisme associé aux substances CBRN? Quel est le rôle des organisations régionales et des mécanismes de sécurité régionaux à cet égard?
  Audit of the Canadian H...  
5.4.10 Revise the Mission hospitality guidelines to ensure coincidence with the Departmental Directives on Hospitality and ensure guidelines specify what is included in the per capita rates.
5.4.10 Réviser les lignes directrices de la mission en matière de représentation pour s'assurer qu'elles sont conformes aux directives ministérielles connexes, et voir à ce que les articles couverts par les taux par personne y soient précisés.
  Address by Minister Bai...  
We do not simply seek to do what is popular, or expedient, for the sake of making it easier on ourselves. Instead, we are honourable in our dealings. And we do what is principled, and what is right, all in the name of freedom, democracy, human rights and the rule of law.
Nous ne cherchons pas uniquement à faire ce qui est populaire, ou opportun, afin de nous faciliter les choses. L’honneur est au cœur même de nos relations et nous adhérons à des principes, à ce qui est bien, au nom de la liberté, de la démocratie, des droits de la personne et de la primauté du droit. Ce sont là des valeurs canadiennes qui ne doivent pas être réservées à quelques privilégiés, mais être plutôt le lot de tous et de toutes.
  Address by Minister Bai...  
We do not simply seek to do what is popular, or expedient, for the sake of making it easier on ourselves. Instead, we are honourable in our dealings. And we do what is principled, and what is right, all in the name of freedom, democracy, human rights and the rule of law.
Nous ne cherchons pas uniquement à faire ce qui est populaire, ou opportun, afin de nous faciliter les choses. L’honneur est au cœur même de nos relations et nous adhérons à des principes, à ce qui est bien, au nom de la liberté, de la démocratie, des droits de la personne et de la primauté du droit. Ce sont là des valeurs canadiennes qui ne doivent pas être réservées à quelques privilégiés, mais être plutôt le lot de tous et de toutes.
  Canada Plays Leadership...  
"Canada reiterates its call to all parties to negotiate in good faith. Finding a negotiated solution to this political crisis is of paramount importance to Honduras. This has to be a Honduran solution for it to succeed. We urge all parties to consider what is best for the country and for all Hondurans."
« Le Canada demande de nouveau à toutes les parties de négocier de bonne foi. Il est capital pour le Honduras qu’une solution négociée soit trouvée à cette crise politique, et elle doit provenir des Honduriens pour réussir. Nous invitons toutes les parties à considérer ce qui convient le mieux au pays et à tous les Honduriens. »
  Research, Partnerships ...  
How can specific threats arising from the conflict in Syria be mitigated to prevent further destabilization in the region, as well as to limit broader threats to global peace and security? What is the most likely scenario to arise, in the next 6 months to a year?
Comment peut-on atténuer les menaces qui découlent du conflit en Syrie pour empêcher une plus grande déstabilisation dans la région et limiter l’ampleur de la menace à la paix et la sécurité dans le monde? Quel est le scénario le plus probable pour les 6 à 12 prochains mois? De quelle manière la détérioration de la sécurité économique en Syrie affecte-t-elle la sécurité et les perspectives d’un rétablissement – aujourd’hui? D’ici deux à trois ans? Dans cinq à dix ans? Quelles mesures peuvent être prises, dès maintenant, pour atténuer, sur le plan de la sécurité, toute répercussion négative future engendrée par la situation économique en Syrie et pour prévenir d’autres conflits et une plus grande instabilité?
  Who Says You Can't Move...  
People are curious; they want to know what makes the Chinese laugh? What is Chinese humour like? I have done a lot of humour and comedy and after a while I realized the whole appeal and success of the Dashan character is not so much a comedic thing as it is a cultural phenomenon.
C'est difficile à dire; le malentendu courant ici au Canada est qu'on qualifie Dashan d'humoriste et qu'on me compare ensuite à des humoristes canadiens comme Rick Mercer. Les gens sont curieux; ils veulent savoir ce qui fait rire les Chinois. À quoi ressemble l'humour chinois? J'ai fait beaucoup d'humour et de comédie et, après un certain temps, je me suis aperçu que l'attrait et le succès du personnage Dashan ont moins à voir avec la comédie qu'avec un phénomène culturel. C'est l'une des raisons pour lesquelles les spectacles ne s'exportent pas hors de la Chine. Ils sont vraiment conçus dans une perspective chinoise. Il faut tout le bagage culturel chinois pour vraiment comprendre. Au fond, mon humour ne se traduit pas parce que tout repose sur le fait que mon auditoire est chinois.
  Audit of Records Manage...  
What is missing, in general, from the mosaic of services and service levels offered, is a "corporate" perspective. There is no consistent set of standards or service levels applied across the Department.
En général, dans la mosaïque des services et des niveaux de service offerts, il manque une perspective globale. Il n'existe pas de norme ni de niveau de service uniforme dans l'ensemble du Ministère. Le site Web de SXD contient des lignes directrices, des pratique exemplaires, etc., mais cela ne constitue pas en soi une politique ou une orientation globale sur la gestion des documents dont le personnel peut être tenu responsable. Dans la plupart des cas, le personnel interrogé ne connaissait pas l'existence de cette information. Un agent a résumé la situation en disant que « Je ne suis pas évalué sur mes pratiques de gestion des documents. Ce n'est pas ce pourquoi je suis payé ».
  Audit of Records Manage...  
What is Records Management?
Qu'est-ce que la gestion des documents?
  Seen and Heard: Childre...  
With each move I became more aware of the richness and diversity of the wider world. At the same time, through the eyes of my children, I learned to see what is common to the human condition. Helping my children confront the challenges of our mobile life made me sensitive to the difficulties all children face as they grow and develop.
Une fois mariée, mes horizons se sont vite élargis, alors qu’avec notre famille grandissante nous allions du Canada en France, puis au Mexique, puis en Inde et, enfin, en ex-Union soviétique. À chaque déménagement, je prenais davantage conscience de la richesse et de la diversité du monde qui nous entoure. En même temps, à travers les yeux de mes enfants, j’apprenais à voir ce qu’il y a de commun dans la condition humaine. En aidant mes enfants à affronter les défis de notre vie itinérante, je devenais sensible aux difficultés que tous les enfants doivent surmonter pour grandir et se développer. Je me rendais compte aussi que tous les enfants ont besoin d’un solide soutien familial. En observant la façon dont mes enfants réglaient leurs difficultés et en m’émerveillant devant les capacités de survie des enfants pauvres du projet auquel je travaillais en Inde, j’apprenais combien les enfants peuvent faire par eux-mêmes si seulement nous leur en donnons les moyens.
  Audit of the Canadian E...  
2.2.8 The Division agrees with this recommendation, that what is needed is a proper, well-designed course of study provided before officers depart on posting to prepare them for the work they will actually be doing.
2.2.8 La direction donne son aval à cette recommandation, voulant que pour répondre à ces besoins il faille offrir un programme de formation adéquat et bien conçu avant que les agents ne commencent leur affectation afin de les préparer au travail qu'ils auront à accomplir. La Section du programme des entrevues (ISIW) procède actuellement à un examen des descriptions de cours offerts qui sont pertinents en vue d'offrir un programme de formation préalable à l'affectation. Le Ministère n'a pas encore affecté de fonds particuliers au PERSM aux fins de la formation. Lors de l'assemblée annuelle de l'an dernier (février 2006) des agents du PERSM, on a offert deux séances de formation, une sur la sécurité du personnel et l'autre sur la collecte de renseignements. Un certain nombre de séances de formation seront données à la prochaine réunion du PERSM qui se tiendra à Ottawa en février 2007. Bien qu'une approche postérieure aux faits soit moins qu'idéale, ISIW a demandé aux Ressources humaines que les agents du PERSM passent du temps à ISI avant de commencer leur affectation afin de se familiariser avec les exigences en matière d'établissement des rapports de leur nouveau poste, les relations avec les organismes partenaires et autres ministères, les méthodes de travail et autres aspects liés à la réussite de l'affectation.
  Address by Minister Bai...  
It pitted the United States against what is now Canada.
Cette guerre a opposé les États-Unis à ce qui constitue maintenant le Canada.
  Interest Calculation An...  
What is the baseline date for this invoice?
Quelle est la date de référence de cette facture?
  Frequently Asked Questi...  
10. Q. What is meant by a working ability in Arabic, German, Italian, Japanese, Korean, Mandarin (Chinese), Portuguese, Russian or Spanish?
10. Q. Qu’entendez-vous par capacité de travailler en arabe, en allemand, en italien, en japonais, en coréen, en mandarin (chinois), en portugais, en russe et en espagnol?
  Frequently Asked Questi...  
15. Q. What is the career path for a Policy Officer (EC-04) and a Commerce Officer (CO-01)?
15. Q. Quel est le cheminement de carrière d’un agent des politiques (EC-04) et d’un agent de commerce (CO-01)?
  Frequently Asked Questi...  
12. Q. What is the Foreign Service Development Program (FSDP)?
12. Q. Qu’est-ce que le Programme de perfectionnement du service extérieur (PPSE)?
  Frequently Asked Questi...  
11. Q. What is ab initio status?
11. Q. Qu’est-ce que le statut « ab initio »?
  Canada and the Commonwe...  
What is the Commonwealth?
Qu’est-ce que le Commonwealth?
  Address by Minister Bai...  
But I see it differently. They’re not mutually exclusive. Rather, doing what is morally right is in our national interest.
Mais je vois les choses différemment. Ils ne s’excluent pas mutuellement, car faire ce qui est moralement juste est dans notre intérêt national.
  The North American Free...  
Before you travel to the U.S. or Mexico, find out what is required to enter and stay in the country.
Avant votre voyage aux États-Unis ou au Mexique, renseignez-vous sur les conditions d’admission et de séjour dans le pays hôte.
  Address by Minister Bai...  
However, doing what is right does not mean forcing our values on others.
Toutefois, faire ce qui est juste ne signifie pas que nous devons imposer nos valeurs aux autres.
  Review Process  
What is the cost for the review process?
Quel est le coût du processus d'examen?
  Review Process  
What is the Office of the Extractive Sector CSR Counsellor?
Qu'est-ce que le Bureau du conseiller en RSE de l'industrie extractive?
  The North American Free...  
What is Temporary Entry?
Qu’entend-on par admission temporaire?
  Municipalities and NAFT...  
What is NAFTA Chapter 11?
Qu'est-ce que le chapitre 11 de l'ALÉNA?
  Address by Minister of ...  
And what is the future of multilateralism in the region?
Et quel est l’avenir du multilatéralisme dans la région?
  WTO to Hear Canada’s Ch...  
What is U.S. country-of-origin labelling (COOL)?
Dans le cadre d’une loi adoptée en juin 2008 (
  Did the CCFTA Increase ...  
If trade flows are sensitive to tariff cuts, then trade flows in the sectors that experience substantial tariff reductions should grow faster than trade flows in sectors with modest tariff reductions. This is exactly what is depicted in Figures 5 and 6< below which show the growth of Canadian imports from Chile and Canadian exports to Chile by the extent of tariff reductions.
Une autre approche pouvant être utilisée pour déterminer les véritables incidences de l'ALECC consiste à comparer les flux des échanges entre les secteurs qui sont considérablement libéralisés et ceux qui le sont moins, et ce, principalement parce que les niveaux de protection dans ces secteurs n'étaient pas considérables avant la mise en oeuvre de l'accord. Si les flux des échanges sont facilement touchés par des réductions tarifaires, les flux des échanges dans les secteurs qui ont connu des réductions considérables devraient s'accroître plus rapidement que ceux dans des secteurs ayant connu de légères réductions. Cette réalité est illustrée aux figures 5 et 6, ci.dessous, lesquelles montrent la croissance des importations canadiennes du Chili et des exportations canadiennes vers le Chili en raison des réductions tarifaires. Dans ces deux figures, le commerce bilatéral entre le Canada et le Chili est divisé en plusieurs catégories selon le degré des réductions tarifaires. La première catégorie est composée des produits qui avaient accès en franchise de droits avant la mise en oeuvre de l'ALECC. La deuxième catégorie se compose des produits qui n'ont pas été libéralisés et qui n'ont connu aucun changement tarifaire. Les troisième, quatrième et cinquième catégories représentent respectivement les produits qui ont été touchés par des réductions tarifaires de 0,1 à 5 points de pourcentage, de 5,1 à 10 points de pourcentage et de 10,1 points de pourcentage ou plus.
  Audit of the Canadian H...  
To assist their understanding of what is expected in CED, new Section Heads to CED received thorough briefings in Ottawa before departure, including Global Learning and TCS guidelines on Horizon.
Pour les aider à comprendre ce qu'on attend de la DCE, les nouveaux chefs de section de celle-ci ont eu droit à des séances d'information approfondies à Ottawa avant leur départ, y compris sur l'initiative d'apprentissage mondial et les lignes directrices du SDC sur Horizon.
  Canada's Trading Revolu...  
Foreign policy revolved around the great issues of war and peace. Now that the Berlin Wall is down and the Soviet Union is gone, trade policy has moved to the centre of the agenda of what is now the Department of Foreign Affairs and International Trade.
Il est aussi encourageant de voir que notre gouvernement a poursuivi aussi vigoureusement les possibilités offertes en organisant des missions commerciales importantes et impressionnantes vers les deux régions, menées par le premier ministre et comprenant des centaines de représentants commerciaux. En tant qu’ancien ministre et sousministre du Commerce et secrétaire d’État aux Affaires extérieures, ces développements m’intéressent au plus haut point. Lorsque j’occupais ces postes, il y avait une claire distinction entre la politique étrangère et la politique commerciale. La première portait sur les grandes questions de guerre et de paix. Maintenant que le mur de Berlin est démantelé et que l’Union soviétique n’existe plus, la politique commerciale est passée au centre des activités de la nouvelle entité qu’est maintenant le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. On définit de plus en plus les relations entre les pays en fonction de leurs liens économiques. L’Union européenne en est un exemple typique. D’abord une zone de libre-échange, elle est devenue ensuite une union douanière et elle acquiert maintenant les attributs d’une entité politique.
  Audit of the Canadian E...  
During October, a realty manager and an interior designer visited Algiers to review the perspective OR, to define what is needed for the existing OR, and to consider how to accommodate an additional CB officer in the Chancery in 2006.
En octobre, un gestionnaire immobilier et un architecte d'intérieur se sont rendus à Alger pour examiner le projet de la résidence officielle, déterminer les travaux à y effectuer et trouver une solution pour loger un agent canadien à la chancellerie en 2006.
  Frequently Asked Questi...  
A. Individuals indicating a working ability in these languages may be tested by the Department as part of the hiring process. For more information on what is meant by “working ability” in a foreign language, please visit the following website: http://www.international.gc.ca/ifait-iaeci/test_levels-niveaux.aspx?
R. Le ministère pourrait demander aux personnes ayant mentionné leur capacité de travailler dans ces langues de passer un examen pendant le processus d’embauche. Pour en savoir plus sur ce que signifie la « capacité de travailler » dans une langue étrangère, prière de consulter le site Web suivant : http://www.international.gc.ca/ifait-iaeci/test_levels-niveaux.aspx?lang=fra&view=d.
  Canada's Trading Revolu...  
So here we have the spectacle of two geographical groupings of countries – which are increasing in numbers – engaged in eliminating trade barriers between their members but maintaining significant barriers against the rest of the world, including the other free trade grouping. I wonder whether those who approved the exemption from the GATT non-discrimination rule, permitting free trade areas, foresaw what is now taking place.
Nous assistons donc au spectacle de deux groupes géographiques de pays – dont le nombre est à la hausse – occupés à éliminer les obstacles au commerce entre eux tout en maintenant des barrières importantes contre le reste du monde, y compris l’autre zone de libre-échange. Je me demande si ceux qui ont approuvé l’exemption à la règle de non-discrimination du GATT, permettant ainsi les zones de libre-échange, ont prévu ce qui se passe présentement. J’en doute. Car autrement, je pense qu’ils auraient recommandé un ensemble de règles différent.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow