|
Berufsmilitär, Angehörige des Grenzwachkorps, versetzungspflichtige Mitarbeitende des Eidgenössischen Departements des Äusseren (EDA), das Rotationspersonal der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) und das Flugdienstpersonal des Bundesamtes für Zivilluftfahrt werden heute mit 61 bzw. 62 Jahren pensioniert.
|
|
Pour cinq groupes particuliers de personnel, les «catégories particulières de personnel», l’administration fédérale prévoit des modalités de retraite spécifiques. Aujourd’hui, les militaires de carrière, les membres du Corps des gardes-frontières, les collaborateurs soumis à la discipline des transferts du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE), le personnel de rotation de la Direction du développement et de la coopération (DDC) et le personnel du service de vol de l’Office fédéral de l’aviation civile (OFAC) prennent leur retraite à 61 ou 62 ans. Les militaires de carrière et les membres du Corps des gardes-frontières (Cgfr) sont mis à la retraite anticipée à 58 ans déjà. La retraite anticipée permet de prendre en considération, dans les métiers concernés, les exigences et les charges particulières inhérentes à la fonction.
|
|
Per cinque gruppi di personale, ovvero le cosiddette particolari categorie di personale, l’Amministrazione federale prevede modalità di pensionamento specifiche. I militari di professione, i membri del Corpo delle guardie di confine, gli impiegati del Dipartimento degli affari esteri (DFAE) soggetti all’obbligo del trasferimento, il personale della Direzione dello sviluppo e della cooperazione (DSC) soggetto a rotazione e il personale addetto al servizio di volo dell’Ufficio federale dell’aviazione civile (UFAC) vanno oggigiorno in pensione a 61 rispettivamente a 62 anni di età. I militari di professione e i collaboratori del Corpo delle guardie di confine vengono prepensionati già all’età di 58 anni. Con il pensionamento anticipato si tiene pertanto conto delle speciali esigenze e degli speciali oneri collegati alle funzioni delle corrispondenti attività.
|