|
|
"Most target countries will be volunteering individuals or units to multinational operations," says Lt-Col Simon Cleveland, the UK project officer behind the course. "We aim to help make the junior officers involved in these missions more effective."
|
|
|
"Die meisten beteiligten Staaten werden einzelne Soldaten oder ganze Einheiten für multinationale Operationen bereitstellen", erklärt Oberstleutnant Simon Cleveland, der britische Projektoffizier, der für den Lehrgang zuständig ist. "Unser Ziel ist es, die Effizienz der an diesen Missionen beteiligten Nachwuchsoffiziere zu erhöhen.
|
|
|
"La mayoría de los países a los que va dirigido el curso aportarán efectivos individuales o unidades completas a operaciones multinacionales" explica el Teniente Coronel Simon Cleveland, el oficial británico responsable del curso. "Pretendemos ayudar a los oficiales jóvenes que participan en esas misiones a ser más efectivos".
|
|
|
"La maggior parte dei paesi in questione vorranno attribuire singoli uomini o delle unità alle operazioni multinazionali - dice il ten. col. Simon Cleveland, l'ufficiale britannico responsabile di questo progetto - il nostro compito consiste nell'aiutare a rendere più efficaci gli ufficiali subalterni che partecipano a queste missioni."
|
|
|
"A maior parte dos países alvo contribuirão voluntariamente com pessoas ou unidades para operações multinacionais", diz o Tenente-Coronel Simon Cleveland, responsável do RU pelo projecto do curso. "Pretendemos ajudar a tornar mais eficazes os oficiais subalternos envolvidos nestas missões".
|
|
|
«Οι περισσότερες χώρες που έχουμε ως στόχο να βοηθήσουμε θα αποστείλουν εθελοντικά άτομα ή μονάδες σε πολυεθνικές επιχειρήσεις,» δήλωσε ο Αντισυνταγματάρχης Simon Cleveland, ο υπεύθυνος αξιωματικός του προγράμματος από τη Βρετανία. «Στοχεύομε να βοηθήσουμε να γίνουν πιο αποτελεσματικοί οι κατώτεροι αξιωματικοί, που εμπλέκονται στις επιχειρήσεις αυτές».
|
|
|
"Většina cílových zemí bude do mnohonárodních operací vysílat jednotlivce nebo jednotky na základě dobrovolnosti, " říká podplukovník Simon Cleveland, projektový důstojník z Velké Británie, který se podílí na organizaci kursů. "Chceme přispět k tomu, aby nižší důstojníci v těchto misích pracovali efektivněji."
|
|
|
"De fleste mållande sender frivilligt enkeltpersoner eller enheder til multinationale operationer," siger OL Simon Cleveland, der er den britiske projektofficer bag kurset. "Vores mål er at gøre underofficerer, som er del af disse opgaver, mere effektive."
|
|
|
"A legtöbb ország katonák vagy egységek felajánlásával fog hozzájárulni a többnemzetiségű műveletekhez", mondta Simon Cleveland alezredes, a tanfolyam angol projektvezető tisztje. "Szeretnénk segíteni abban, hogy az ilyen küldetésekben részt vevő fiatal tisztek hatékonyabbak lehessenek."
|
|
|
Flest vntanleg tttkurki munu bja fram einstaka foringja ea hersveitir til tttku aljlegum agerum,segir Simon Cleveland, undirofursti, breski verkefnisstjrinn sem stendur a nmskeiunum. Vi stefnum a v a gera undirforingjana sem tt taka slkum agerum hfari.
|
|
|
"De fleste mållandene vil tilby enkeltpersoner eller avdelinger til multinasjonale operasjoner," sier oblt Simon Cleveland, den britiske prosjektoffiseren bak kurset. "Vi har som mål å hjelpe til med å gjøre de yngre offiserene som deltar i disse oppdragene mer effektive."
|
|
|
„Większość państw objętych programem będzie zgłaszać poszczególne osoby i jednostki do udziału w wielonarodowych operacjach. Naszym celem jest pomóc zwiększyć efektywność niższych rangą oficerów zaangażowanych w te misje - mówi Podpułkownik Simon Cleveland, brytyjski oficer oddelegowany do tego projektu."
|
|
|
«Большинство стран программы будет добровольно выделять своих военнослужащих или воинские контингенты для участия в многонациональных операциях» - отмечает английский подполковник Саймон Кливленд, отвечающий за работу по созданию этих курсов. «Мы ставим цель оказать содействие младшим офицерам в повышении эффективности их действий при участии в таких операциях».
|
|
|
Kursun başındaki Birleşik Krallık proje subayı Yarbay Simon Cleveland, “Hedeflenen ülkelerin çoğu çokuluslu operasyonlara gönüllü olarak birey veya birlik gönderecek,” diyor. “Amacımız bu misyonlara katılan genç subayların görevlerinde daha etkili olmalarına yardımcı olmak.”
|
|
|
“Більшість цільових країн будуть добровільно виділяти людей, або підрозділи для участі в багатонаціональних операціях”, - говорить підполковник Саймон Кливленд, британський офіцер, що працює над проектом курсів. - “Ми намагаємось допомогти посилити ефективність молодших офіцерів, залучених до цих місій”.
|
