|
|
The climate change policy endorsed by the UN’s Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and adopted by member countries tends to split into two approaches: mitigation (cutting emissions or ‘soaking up’ carbon pollution) and adaptation (coping with climate change). This holds true across sectors from forest management and agriculture to energy, transportation and city planning.
|
|
|
La politique de changement climatique approuvée par la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et adoptée par les pays membres a tendance à se diviser en deux approches : l’atténuation (réduction des émissions ou absorption de la pollution de carbone) et l’adaptation (adaptation au changement climatique). Cela est vrai dans tous les secteurs de la gestion de la forêt et de l’agriculture à l’énergie, au transport et à la planification de la ville. Et cela rend l’allocation des rares ressources pour un développement communautaire durable et résilient beaucoup plus difficile.
|
|
|
La política de cambio climático aprobada por la Convención Marco de la ONU sobre el Cambio Climático (CMNUCC) y adoptado por los países miembros tiende a dividirse en dos enfoques: la mitigación (reducción de las emisiones o “absorción” de la contaminación de carbono) y adaptación (hacer frente al cambio climático). Esto es cierto en todos los sectores de la gestión forestal y la agricultura a la energía, así como al transporte y la planificación de la ciudad. Esto hace que la asignación de los escasos recursos para el desarrollo sostenible de la comunidad sea mucho más difícil.
|
|
|
Por exemplo, plantações de biocombustíveis podem visar objetivos globais de mitigação – mas se tomarem o lugar de florestas temperadas e tropicais usadas por comunidades indígenas, essas comunidades terão que lutar para se adaptar aos desafios de segurança alimentar e de água que seriam mais bem enfrentados conservando as antigas florestas. De maneira similar, a construção de mega-hidrelétricas é compatível com objetivos de mitigação, mas deslocar comunidades dos ambientes nos quais estão familiarizados debilita a capacidade desses grupos de adaptar-se às mudanças climáticas.
|
