cue – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Design and Production |...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A cue sheet, a complete list of the various lighting effects the designer has planned for the show and when they occur
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artsvivants.ca comme domaine prioritaire	Une conduite d'éclairage, soit la liste de tous les effets d'éclairage prévus pendant le spectacle avec une indication précise du moment où chacun doit apparaître

  Info Zone | ArtsAlive.c...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cue Light: A light that when turned on warns a crew or cast member to perform a cue or to make an entrance. The light going out signals "go."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artsvivants.ca comme domaine prioritaire	Côté cour: Côté droit de la scène pour le spectateur, côté gauche pour l'acteur debout sur scène, face au public.

  Info Zone | ArtsAlive.c...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cue (noun): The execution of a lighting or sound effect. An actor's cue is the dialogue line that comes before their next line.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artsvivants.ca comme domaine prioritaire	Canadian Actors' Equity Association: Association canadienne des artistes de la scène regroupant les comédiens, les metteurs en scène, les régisseurs, les danseurs, les chorégraphes et les chanteurs.

  Info Zone | ArtsAlive.c...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cue (noun): The execution of a lighting or sound effect. An actor's cue is the dialogue line that comes before their next line.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artsvivants.ca comme domaine prioritaire	Canadian Actors' Equity Association: Association canadienne des artistes de la scène regroupant les comédiens, les metteurs en scène, les régisseurs, les danseurs, les chorégraphes et les chanteurs.

  Info Zone | ArtsAlive.c...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cue Sheet: The listing of cues to be called by the Stage Manager or taken by the technical crew. Usually the Stage Manager has a master list and each crew member their own list.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artsvivants.ca comme domaine prioritaire	Côté jardin: Côté gauche de la scène pour le spectateur, côté droit pour l'acteur debout sur scène, face au public.

  Info Zone | ArtsAlive.c...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cue Light: A light that when turned on warns a crew or cast member to perform a cue or to make an entrance. The light going out signals "go."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artsvivants.ca comme domaine prioritaire	Côté cour: Côté droit de la scène pour le spectateur, côté gauche pour l'acteur debout sur scène, face au public.

  Design and Production |...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cue sheet: A version of the sound plot to be used by the sound technicians who will run the equipment during the performance.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artsvivants.ca comme domaine prioritaire	La conduite sonore : Version de la liste des effets sonores destinée aux techniciens qui ont pour tâche de manipuler l'équipement et de produire les effets pendant la représentation.

  Dance 101 | ArtsAlive.c...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Call a cue or a show: Instructions given to performers and crew members by the stage manager during a performance.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artsvivants.ca comme domaine prioritaire	Équipe technique : Les techniciens qui travaillent en coulisses pendant un spectacle.

  Info Zone | ArtsAlive.c...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cue-to-cue: The technical rehearsal that coordinates the technical aspects of the production to the play as it has been rehearsed. Only the dialogue that precedes (and sometimes follows) the actual cue is spoken.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artsvivants.ca comme domaine prioritaire	Coulisses : Tout le secteur situé hors-scène, comprend les côtés de scène, l'arrière de la scène, les loges des comédiens, la cabine de régie et le salon vert.

  Info Zone | ArtsAlive.c...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cue-to-cue: The technical rehearsal that coordinates the technical aspects of the production to the play as it has been rehearsed. Only the dialogue that precedes (and sometimes follows) the actual cue is spoken.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artsvivants.ca comme domaine prioritaire	Coulisses : Tout le secteur situé hors-scène, comprend les côtés de scène, l'arrière de la scène, les loges des comédiens, la cabine de régie et le salon vert.

  Info Zone | ArtsAlive.c...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cue-to-cue: The technical rehearsal that coordinates the technical aspects of the production to the play as it has been rehearsed. Only the dialogue that precedes (and sometimes follows) the actual cue is spoken.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artsvivants.ca comme domaine prioritaire	Coulisses : Tout le secteur situé hors-scène, comprend les côtés de scène, l'arrière de la scène, les loges des comédiens, la cabine de régie et le salon vert.

  Activities & Resources ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

I may be Stage Left or Stage Right depending on what’s required. On many shows, I’m on the move: I may be working Stage Right for one costume cue to Stage Right for another. Then I’ll have a quick change, then it’s back to the wardrobe.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artsvivants.ca comme domaine prioritaire

« Avant le début de la pièce, j’indique aux acteurs où je me trouverai exactement pendant le spectacle, afin qu’ils puissent me trouver facilement s’ils ont besoin de moi. Je peux me trouver sur un côté de la scène – cour ou jardin, selon les besoins. Dans beaucoup de spectacles, je me déplace constamment : je peux me trouver côté jardin pour un changement de costume, côté cour pour le suivant, puis dans la cabine de changement rapide avant de retourner à la garde-robe. Je suis constamment à l’affût de mon prochain signal et, bien que je n’entende pas toutes les répliques du spectacle, je me sens vraiment partie prenante de ce qui se déroule sur la scène.

  Design and Production |...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In rehearsals the stage manager also records all blocking, plus all the light, sound and set change cues, in a master copy of the script called the prompt book. The information in the prompt book also allows the stage manager to run the technical rehearsals, calling each technical cue in turn to determine precisely how it needs to be timed to coordinate with the onstage action.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artsvivants.ca comme domaine prioritaire

Pendant les répétitions, le régisseur note la mise en place ainsi que de toutes les indications d'éclairage, de son et de changements de décor. Toutes ces notes sont inscrites dans une copie du manuscrit appelée le cahier de régie. L'information inscrite dans ce cahier permet aussi au régisseur d'organiser les répétitions techniques, d'annoncer un à un tous les cues techniques afin d'en déterminer le minutage précis et le raccordement à l'action qui se déroule sur scène.

  Dance 101 | ArtsAlive.c...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Others wear certain clothes before a show or keep lucky charms in their dressing rooms or backstage. Before the curtain goes up, some dancers link pinky fingers or step onto the stage with the wrong foot so that when their cue comes, they start the show on the right foot.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artsvivants.ca comme domaine prioritaire

Un pow-wow est un rassemblement de nations autochtones pour une célébration avec du chant, de la percussion et de la danse. Diverses danses sont interprétées lors d'un pow-wow et chacune a une signification, un costume et un insigne distinctif. Les danses les plus populaires pour les femmes comptent la danse à clochettes, la danse du châle d'apparat, la danse du cerceau et la danse traditionnelle. Parmi les danses les plus populaires pour les hommes, il y a la danse traditionnelle, la danse des herbes sacrées, la danse du ruban et la danse du costume d'apparat. L'aire de danse est circulaire et se nomme

  Activities & Resources ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

"Actors who see you as part of the team; seeing old friends; complexity; really nice costumes; period costumes with corsets. I really like shows where I am totally busy – one cue after another is really fun. I'm more tired after a show with less to do than when I'm run off my feet. My other close collaborators are the Props person and the Assistant Stage Manager (who works closely with costumes in terms of communicating notes and keeping information flowing.)"

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artsvivants.ca comme domaine prioritaire

« Les acteurs qui vous considèrent comme un membre de l’équipe à part entière; les vieux amis que l’on retrouve; les difficultés à surmonter; les costumes réellement ravissants; les costumes historiques avec corsets. J’aime tout spécialement les spectacles qui me tiennent constamment occupée – j’y prends vraiment plaisir quand les signaux s’enchaînent sans interruption. Je me sens plus fatiguée après un spectacle où je n’avais pas grand-chose à faire qu’à l’issue d’un autre qui m’a gardée alerte du début à la fin. Mes autres collaborateurs très proches sont l’accessoiriste et le régisseur général ou la régisseuse générale – lequel ou laquelle est lié(e) de près aux costumes dans la mesure où il lui appartient de communiquer les notes et d’assurer la circulation de l’information.