широк – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 16 Results  www.untermoserhof.com  Page 9
  icon_country_tr  
Ateş, genellikle enfeksiyon veya enflamasyonun sonucu olarak bağışıklık sistemi tarafından belirli kimyasal maddelerin salgılanmasından kaynaklanır. Her ateş tıbbi bakım gerektirmez, ancak küçük çocuklarda vücut sıcaklığı artmaya devam ederse ya da başka endişe verici belirtiler varsa, bir doktora danışılmalıdır.
A láz a védelem első fegyvere a szervezetbe behatoló idegen anyag ellen. A testben megjelent idegen anyagok serkentik az agy hipotalamusznak nevezett részét, amely ezáltal növeli a testhőmérsékletet. A hipotalamusz a szervezet "termosztátja", hőszabályozója. Ez a szerv növelheti vagy csökkentheti a test hőmérsékletét, a szervezetbe került idegen anyagok, vagy egyéb jelzések hatására.
  icon_country_tr  
Çoğu OMRON tansiyon takibi cihazı bağımsız doktorlar tarafından önceden belirlenmiş protokollere göre klinik olarak kanıtlanmıştır. Bu, tansiyon takibi cihazından aldığınız ölçümlerin doğruluğunun bu validasyonla tıbbi açıdan güvence altına alındığı anlamına gelir.
Wipe the casing of the monitor clean using a soft dry cloth. Never use any abrasive type cleaners or submerge the monitor or any of the components in water. The cuff can be cleaned with a soft moistened cloth and a mild soap.
Те са изключително точни, при условие, че са правилно калибрирани и клинично валидирани. Повечето апарати за кръвно налягане на OMRON са клинично валидирани от независими лекари по предварително определен протокол. Това означава, че можете да сте медицински сигурни за точността на измерванията от апарат за кръвно налягане с това валидиране.
Nu se recomandă folosirea aparatelor OMRON pentru măsurarea tensiunii arteriale în timpul exerciţiilor sau activităţilor fizice. Vă recomandăm să evitaţi să mâncaţi, să fumaţi sau să faceţi mişcare cu cel puţin 30 de minute înaintea fiecărei măsurători.
  icon_country_tr  
  icon_country_tr  
Yaşam biçiminizi ve beslenme alışkanlıklarınızı iyileştirmek ve tansiyonunuzu düzenli olarak takip etmek riski önemli ölçüde azaltabilir. Hipertansiyonunuz varsa bu önlemler tansiyonunuzun yönetilebilir bir düzeye indirilmesine yardımcı olabilir; bununla birlikte, birçok vakada tıbbi tedavi de gerekli olabilir.
Regardless of the underlying cause, nearly every form of high blood pressure can be prevented or treated effectively using a combination of measures. Preventive measures such as improving your lifestyle and eating habits and monitoring your blood pressure regularly can significantly lower your risk. If you have high hypertension, these measures can help lower your blood pressure to a manageable level; however, in many cases, medical treatment might also be needed. So visit your doctor regularly.
Quelle que soit la cause sous-jacente, presque toutes les formes d'hypertension artérielle peuvent être évitées ou traitées efficacement via une combinaison de mesures. Les mesures préventives telles qu'une amélioration de votre mode de vie, de vos habitudes alimentaires et un contrôle régulier de votre tension peuvent diminuer de façon significative le risque d'exposition à l'hypertension. Si vous souffrez d'une hypertension élevée, ces mesures peuvent contribuer à abaisser votre tension artériele à un niveau acceptable. Cependant, dans bien des cas, un traitement médical sera nécessaire. Aussi, consultez régulièrement votre médecin.
Unabhängig von der vorliegenden Ursache, kann fast jede Form von Bluthochdruck durch eine Kombination verschiedener Maßnahmen vorgebeugt oder effektiv behandelt werden. Vorbeugende Maßnahmen, wie Anpassung von Lebensstil und Essverhalten sowie regelmäßiges Blutdruckmessen, können helfen, Ihren Blutdruck auf ein kontrolliertes Niveau zu bringen. In vielen Fällen kann zusätzlich eine medizinische Behandlung nötig sein. Daher sollten Sie regelmäßige Arztbesuche in Ihrer Prävention einplanen.
Independientemente de las causas subyacentes, casi todos los tipos hipertensión pueden prevenirse o ser tratados eficientemente utilizando una combinación de varias medidas. Medidas preventivas, como mejorar su estilo de vida y sus hábitos de comida, así como llevar un control de su presión arterial de forma regular, pueden reducir significativamente los riesgos. Si padece hipertensión arterial, estas medidas pueden ayudarle a reducir sus valores de presión arterial a un nivel adecuado; sin embargo, en muchos casos también se requiere tratamiento médico. Así que visite a su médico con regularidad.
A prescindere dalla causa scatenante, è possibile prevenire quasi tutte le forme di ipertensione o trattarle efficacemente con una combinazione di misure. Le misure preventive come migliorare lo stile di vita e le abitudini alimentari e monitorare regolarmente la pressione sanguigna possono significativamente ridurre il rischio. In caso di ipertensione, queste misure possono aiutare a diminuire la pressione sanguigna fino a un livello accettabile; tuttavia, in molti casi può essere necessario anche un trattamento medico. Quindi farsi visitare dal medico regolarmente.
  icon_country_tr  
OMRON tıbbi ürünler ve ev sağlık ürünleri üretiminde bir dünya lideridir. Omron Ağrı Gidericiler ağrı belirtilerinizi hafifletmenizi sağlar. Omron, ağrı giderme teknolojisinde 20 yıllık uzmanlığa sahiptir.
Small, portable and easy-to-use, OMRON Soft Touch is designed to fit in your hand or pocket and can be used discretely. Choose one of the 3 pre-set programs to customize your treatment for the shoulder, waist, and sole. These pre-set programs are interchangeable and can be used on multiple body areas. The device is based on TENS technology.
  icon_country_tr  
Peki bunu nasıl yapıyoruz? Belirli koşulların insanların günlük hayatları üzerindeki mevcut tıbbi etkisini en aza indirgemek ve yaşam kalitesi için daha fazla alan yaratmak için bir ortam oluşturmak istiyoruz.
The OMRON Healthcare mission is to help realize healthy and comfortable lives for people around the world. How do we bring this to life? We want to create an environment where we minimize the current medical impact that certain conditions have on people’s daily lives and create more room for quality of life. Each of our actions and products pursues this mission and is a step towards improving people's lives around the world.
  icon_country_tr  
Bu bölümde, her elektronik OMRON ürünü için Elektromanyetik Uyumluluk (EMC) ile ilgili bilgileri bulabilirsiniz. Bilgisayarlar ve mobil (cep) telefonlar gibi elektronik cihazların sayısının artması ile birlikte, kullanılan tıbbi cihazlar diğer cihazlardan gelen elektromanyetik etkileşime karşı duyarlı olabilir.
In this section you can find information regarding Electro Magnetic Compatibility (EMC) for each electrical OMRON product. With the increased number of electronic devices such as PC’s and mobile (cellular) telephones, medical devices in use may be susceptible to electromagnetic interference from other devices. Electromagnetic interference may result in incorrect operation of the medical device and create a potentially unsafe situation. Medical devices should also not interfere with other devices.
  icon_country_tr  
Ateş en yaygın tıbbi belirtilerden biridir. Çocukların aldıkları sağlık hizmetlerinin yaklaşık %30'unu teşkil eder ve ciddi derecede hasta olan yetişkinlerin %75'i kadarında meydana gelir. Önemli bir savunma mekanizması olan ateşin tedavisi şart değildir ancak hastanın konforunu arttırabilir ve dinlenmesine yardımcı olabilir.
Fever is one of the most common medical signs. It is part of about 30% of healthcare visits by children and occurs in up to 75% of adults who are seriously sick. Being an important defense mechanism, treatment for fever is not necessary but it may increase the comfort of the patient and help them rest.
  icon_country_tr  
OMRON Healthcare insanlara sıfır tavizle daha özgür ve daha tatmin edici bir hayat yaşamaya yardımcı olmakta kararlı olup, sağlık izlemede ve hastalıkların tedavisinde etkinliği klinik olarak kanıtlanmış yenilikçi tıbbi ekipman alanında küresel bir liderdir.
Committed to helping people live a freer and more fulfilling life with zero compromise, OMRON Healthcare is a global leader in the field of clinically proven, innovative medical equipment for health monitoring and therapy.
OMRON Healthcare, un des leaders mondiaux dans le secteur des équipements médicaux innovants et cliniquement prouvés de surveillance de la santé et la thérapie, s’engage à aider les personnes à mener une vie plus libre, sans compromis.
OMRON Healthcare setzt sich dafür ein, Menschen ein freieres und erfüllteres Leben ohne Kompromisse zu ermöglichen. Das Unternehmen ist weltweit führend auf dem Gebiet klinisch validierter, innovativer medizinischer Geräte zur Überwachung und Therapie von Gesundheitsbeschwerden.
OMRON Healthcare es un líder mundial en el ámbito de los equipos médicos innovadores clínicamente probados para la vigilancia y la terapia sanitaria, comprometido a ayudar a las personas a tener una vida más libre y gratificante sin concesiones.
  icon_country_tr  
Tıbbi cihazlar diğer ekipmanlara bitişik olarak kullanılmamalı veya bunlarla birlikte istif edilmemelidir. Bitişik veya istif edilerek kullanım gerekliyse, tıbbi cihazın kullanılacağı konfigürasyonda normal çalışıp çalışmadığını doğrulamak için cihaz gözlenmelidir.
The medical devices should not be used adjacent to or stacked with other equipment. In case adjacent or stacked use is necessary, the medical device should be observed to verify normal operation in the configuration in which it will be used.
Les dispositifs médicaux ne doivent pas être utilisés à proximité, ni empilés sur d'autres appareils. Si un tel contexte d'utilisation est nécessaire, il convient de vérifier le bon fonctionnement du dispositif médical dans la configuration selon laquelle il sera utilisé.
Die medizinischen Geräte sollten nicht unmittelbar neben oder zusammen mit anderen Geräten aufbewahrt werden. Sollte eine solche Nutzung oder Aufbewahrung notwendig sein, sollte das medizinische Gerät beobachtet werden, um einen normalen Betrieb in der Konfiguration, in der es verwendet wird, sicherzustellen.
Los dispositivos médicos no deben utilizarse adyacentes a o apilados con otros equipos. En caso de que sea necesario el uso adyacente o apilado, se debe vigilar el dispositivo médico para verificar su funcionamiento normal en la configuración en que se va a utilizar.
  icon_country_tr  
Tıbbi cihazlar diğer ekipmanlara bitişik olarak kullanılmamalı veya bunlarla birlikte istif edilmemelidir. Bitişik veya istif edilerek kullanım gerekliyse, tıbbi cihazın kullanılacağı konfigürasyonda normal çalışıp çalışmadığını doğrulamak için cihaz gözlenmelidir.
The medical devices should not be used adjacent to or stacked with other equipment. In case adjacent or stacked use is necessary, the medical device should be observed to verify normal operation in the configuration in which it will be used.
  icon_country_tr  
Bu bölümde, her elektronik OMRON ürünü için Elektromanyetik Uyumluluk (EMC) ile ilgili bilgileri bulabilirsiniz. Bilgisayarlar ve mobil (cep) telefonlar gibi elektronik cihazların sayısının artması ile birlikte, kullanılan tıbbi cihazlar diğer cihazlardan gelen elektromanyetik etkileşime karşı duyarlı olabilir.
In this section you can find information regarding Electro Magnetic Compatibility (EMC) for each electrical OMRON product. With the increased number of electronic devices such as PC’s and mobile (cellular) telephones, medical devices in use may be susceptible to electromagnetic interference from other devices. Electromagnetic interference may result in incorrect operation of the medical device and create a potentially unsafe situation. Medical devices should also not interfere with other devices.
Cette section vous apporte les informations nécessaires en matière de compatibilité électromagnétique (CEM) concernant chaque appareil électrique OMRON. Compte tenu du nombre croissant d'appareils électroniques tels que les PC ou les téléphones portables, les appareils médicaux utilisés peuvent être sensibles aux interférences électromagnétiques provenant d'autres appareils. Les interférences électromagnétiques peuvent entraîner un mauvais fonctionnement de l'appareil médical et créer une situation potentiellement dangereuse. Les appareils médicaux ne doivent pas non plus créer des interférences avec les autres appareils.
  icon_country_tr  
Bu bölümde, her elektronik OMRON ürünü için Elektromanyetik Uyumluluk (EMC) ile ilgili bilgileri bulabilirsiniz. Bilgisayarlar ve mobil (cep) telefonlar gibi elektronik cihazların sayısının artması ile birlikte, kullanılan tıbbi cihazlar diğer cihazlardan gelen elektromanyetik etkileşime karşı duyarlı olabilir.
In this section you can find information regarding Electro Magnetic Compatibility (EMC) for each electrical OMRON product. With the increased number of electronic devices such as PC’s and mobile (cellular) telephones, medical devices in use may be susceptible to electromagnetic interference from other devices. Electromagnetic interference may result in incorrect operation of the medical device and create a potentially unsafe situation. Medical devices should also not interfere with other devices.
Cette section vous apporte les informations nécessaires en matière de compatibilité électromagnétique (CEM) concernant chaque appareil électrique OMRON. Compte tenu du nombre croissant d'appareils électroniques tels que les PC ou les téléphones portables, les appareils médicaux utilisés peuvent être sensibles aux interférences électromagnétiques provenant d'autres appareils. Les interférences électromagnétiques peuvent entraîner un mauvais fonctionnement de l'appareil médical et créer une situation potentiellement dangereuse. Les appareils médicaux ne doivent pas non plus créer des interférences avec les autres appareils.
In diesem Bereich finden Sie Informationen über die Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) von OMRON Produkten. Mit der steigenden Anzahl von elektronischen Geräten wie zum Beispiel PCs und Mobiltelefone können medizinische Geräte anfällig für elektromagnetische Störungen durch andere Vorrichtungen werden. Elektromagnetische Störungen können zu einer Fehlfunktion des medizinischen Geräts führen und eine potenziell unsichere Situation erzeugen. Auch sollten medizinische Geräte andere Vorrichtungen nicht einschränken.
  icon_country_tr  
Ateş, normal aralığın üzerinde yükselmiş vücut sıcaklığı ile karakterize edilen bir tıbbi belirtidir. Normal vücut sıcaklığı herhangi bir günde değişebilir. Genellikle akşamları en yüksek düzeydedir. Vücut sıcaklığı 38°C'nin üzerine çıkana kadar ateş tıbben önemli kabul edilmez.
Fever is caused by the release of certain chemicals by the immune system, usually as a result of an infection or inflammation. Not every fever needs medical attention, but in young children, if the temperature continues to rise or if there are other worrying symptoms, a doctor should be consulted.
  icon_country_tr  
Bu değerler 93/42/EEC sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konsey Direktifi hükümlerini (Tıbbi Cihaz Direktifi) ve Avrupa Standardı EN 1060, Non-invazif sfigmomanometreler Bölüm 1: Genel Gereklilikler ve Bölüm 3: Elektromekanik tansiyon ölçüm sistemlerine yönelik tamamlayıcı gereklilikleri karşılamakta veya aşmaktadır.
9. Secure the cuff firmly but not too tight – just enough so that it is difficult to slide 2 fingers under the cuff. This space is imperative for an accurate reading because OMRON's digital Blood Pressure Monitors use the Oscillometric method of blood pressure measurement that detects your blood's movement through your brachial artery and converts this movement into a digital reading.

OMRON Vücut Analiz Monitörleri ile vücuttan çok zayıf bir alternatif akım (50 kHz, 0.5 mA [miliamper]) geçer. Bu kesinlikle güvenlidir, ancak, elektronik tıbbi cihaz ve implant (kalp pili, elektrokardiyogram vb.) takılı olan kişiler için bu akım arızaya yol açabilir.
Il s'agit d'une mesue qui permet d'évaluer le poids du corps d'une personne. Le surpoids étant en passe de devenir un problème de société important, l'indice de masse corporelle est utilisé pour mettre en exergue les risques qui y sont associés. Cependant, l'IMC ne donne qu'une valeur indicative et peut être contesté car il ne prend pas en compte la constitution de la personne ou la décomposition du poids du corps en terme de graisses ou de muscles, qui varient selon les individus.
Le recomendamos que haga la medición por la mañana antes de hacer ejercicio, comer, beber o tomar una ducha. Esto le dará la oportunidad de desarrollar una tendencia y una buena comparación día a día. Por favor, tenga en cuenta que en el transcurso del día los niveles de agua al día tienden a disminuir. Esto afecta a los distintos métodos de medición.
È una misura per valutare il peso corporeo di una persona. Dato che il sovrappeso è un problema globale in crescita, l’Indice di massa corporea è usato per sottolineare i rischi associati. Tuttavia, l’Indice di Massa Corporea (IMC) fornisce solo un valore guida approssimato ed è contestato visto che non tiene in considerazione la costituzione di una persona o la composizione del peso corporeo in termini di tessuti adiposi e muscolari che variano da individuo a individuo.
Body Mass Index is een hulpmiddel om het gewicht van een persoon te beoordelen in relatie tot zijn of haar lengte. Overgewicht is wereldwijd een groeiend probleem. De Body Mass Index wordt gebruikt als indicatie. De BMI houdt geen rekening met iemands lichaamsbouw en de hoeveelheid vet en spierweefsel die per persoon variëren.
Това е мярка за оценка на теглото на човек. Тъй като наднорменото тегло е нарастващ глобален проблем, индексът на телесната маса се използва, за да отбележи свързаните с него рискове. Въпреки това, ИТМ предоставя само груба ориентировъчна стойност и се оспорва, тъй като не взема предвид подрастващи и израстващи, или съставът на телесното тегло по отношение на мастната и мускулната тъкан, които се различават при отделните индивиди.
Se on ihmisen painoa arvioiva mitta. Koska ylipaino on jatkuvasti paheneva globaali ongelma, painoindeksiä käytetään ylipainoon liittyvien riskien esilletuomiseen. Painoindeksi on kuitenkin ainoastaan karkeasti suuntaa-antava arvo, ja sitä on kritisoitu, koska siinä ei huomioida ruumiinrakennetta eikä painon koostumusta (rasva- ja lihaskudoksen suhdetta), jotka vaihtelevat yksilöllisesti.