kli – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      2'323 Ergebnisse   39 Domänen
  5 Treffer shop.allforpadel.com  
Največji sovražnik znamčenja so klišeji
Clichés are the biggest enemy of branding
  www.brusselsbeerchallenge.com  
Zasnovali smo 70 metrov dolgo mizo, ki je simbolizirala 70 pogovorov na dan, ki jih v povprečju opravi Samarijan. Na mizi je bilo 220 telefonov, kar pomeni število aktivnih Samarijanovih prostovoljcev, ki poslušajo stiske kličočih.
On the street alongside Nebotičnik building, where the event was held, we installed a 70-meter long desk that symbolized an average of 70 phone calls that a Samarijan volunteer answers each day. We placed 220 phones on the desk, which is the number of active Samarijan volunteers. Public passers-by were able to pick up the phones and listen to simulated recordings of distress that were based on true stories. On the façade of Nebotičnik building, we installed a long vertical flag with the slogan “I hear your call”. The installation aimed to emphasize the importance of prompt response to calls in distress.
  www.unis.unvienna.org  
Lahko so del organizacij civilne družbe, novinarji ali celo preprosti državljani. Kljub raznolikosti jih združuje notranji glas, ki kliče po ukrepanju proti zlorabam, ki se dogajajo v njihovem domačem okolju.
Defenders are a diverse group. They might be part of a civil society organization, a journalist or even a lone citizen, spurred to action by abuses close to home.
Nekik, az emberi jogok védelmezőinek ajánljuk az idei Emberi jogi napot. Csoportjuk összetétele változatos. Lehetnek ők társadalmi szervezetek tagjai, újságírók, vagy csak egy hétköznapi polgár, aki a közvetlenül tapasztalt visszaéléseket és ez ösztönözte cselekedetre.
  public.virgo-gw.eu  
Simulator je namenjen naprednejšim uporabnikom, ki obvladajo vsaj osnovno programiranje v skriptnem jeziku m-script. Uporabnik simulatorja mora napisati Matlabov program, v katerem ustvari pripravljene satelitske objekte in kliče njihove simulacijske metode.
A Matlab based satellite simulator is developed for the purpose of satellite control design. The simulator is designed in a form of object oriented software toolset, which supports simulation of various satellites: uncontrolled satellite, satellite with attitude control, satellite with position control, satellite with image based control. Simulation of satellite formation is supported as well, which enables the formation flying studies. The simulator is designed for advanced users with knowledge of Matlab script programming. The user has to write a Matlab program where the satellite objects are created and the needed object methods are invoked. Objects with animation support are available, which enable to observe the satellite trajectory over the Earth surface during simulation as shown in figure. After the simulation all the important variables are available in Matlab workspace for post processing and analysis with standard Matlab functions and toolboxes. Additionally, some trajectory plotting functions are implemented within the simulator.
  robata-an.com  
Pravim, da je Badke velik dar za Bruselj. Gladko ovrže vsak kliše o Palestincih. In še več, prestolnica plesa se sooča s svojimi mejami: ta eksplozija kolektivne telesnosti ni slog, ni disciplina, pač pa globoko ukoreninjena vera telesa v oblike komuniciranja s prostorom in z drugimi v tem prostoru.
It is my assertion that Badke is a great gift for Brussels. It makes short shrift of every cliché about Palestinians. But there’s more; the capital of dance is confronted with its limits: this explosion of collective physicality is not a style, nor a discipline, but a deeply rooted faith of the body in forms of communication with the place and others in that place. That is something we don’t have as a source, but which audiences (both the varied KVS audience in Brussels and the festival audience in Zurich) seem to lap up eagerly. It’s not we who are going to save the Palestinians, it’s the Palestinians who are coming to save us: from our dominant brain dance.
  kongresunams.lv  
Touchscaping kliče po percepciji pokrajine, ki ne temelji niti na objektivnem niti subjektivnem zaznavanju, temveč na intra-subjektivnem dojemanju, ki vključuje percepcijo entitet v okolju na vzajemni ravni.
The touch forms a perception of the landscape. It is determined by biological senses, while their perception and evaluation is developed within cultural frameworks and personal experience. Touchscaping calls for a perception of the landscape that is based neither on objective nor on subjective sensing but on an intra-subjective comprehension that includes the perception of entities in the environment on a mutual level. The touching of the other on the one hand means to touch all that is otherness, but on the other hand, it is also a touching of what is alien within us. The potentiality of multiplicities that are inherent in that which is living emerges from the touch. There is no dividing line between the performer and the earthworms in the Touchscaping sculpture. Their intra-action does not contain cultural judgements; there is no room for disgust which would only be caused by the inability to face one’s own vulnerability.
  alphabookclub.org  
Prava stvar za ljubitelje piva. Prazen vrček kar kliče po pivu. Zavijte vrček v darilni papir, nato pa uživajte v trenutku, ko bo vaš ljubitelj piva darilo odprl in se nasmejal od navdušenja ter hvaležno prikimal.
Glass is fine, but a mug is a mug. It’s large. It’s heavy. It’s for the real beer lover. An empty mug simply craves for beer. Gift-wrap a mug, sit-back and enjoy the moment your beer-loving gift-receiver opens it, raises his eyebrows in delight and thankfully nods. It’s so simple and yet so great.
Végy tehát egy szemrevaló korsót, csomagold be szépen, és élvezd ki a pillanatot, amikor sörkedvelő barátod kibontja az ajándékodat, elégedetten felvonja a szemöldökét, és hálásan rádmosolyog. Annyira egyszerű, mégis olyan nagyszerű.
Każde szkło się nada, ale w końcu kufel to kufel. Jest duży. Jest ciężki. Jest dla prawdziwych miłośników piwa. Pusty kufel najzwyczajniej łaknie piwa. Zapakuj go ładnie, usiądź i ciesz się tą chwilą, w której obdarowany miłośnik piwa otwiera swój prezent, unosi z radością brwi i kiwa Ci z uznaniem. To takie proste, a zarazem tak wspaniałe.
  bob.ca  
Kriza v Gazi je še bolj izpostavila dolg preteklosti, zaznamovan s političnimi napakami, ki kliče po doseganju pravičnega, trajnega in splošnega premirja, ki ga bodo lahko zaužila vsa ljudstva Bližnjega vzhoda.
If anything, the crisis in Gaza underscored the depth of the political failures of the past, and the urgent need to achieve a just, lasting and comprehensive peace for all peoples in the Middle East. Just as we need a unified Palestinian government committed to the peace process, we need an Israeli government that will uphold its commitments. Just as we need the Palestinians to address security issues – as the Palestinian Authority is doing so commendably in the West Bank – we need the Israelis to implement a genuine settlement freeze. Settlement expansion is illegal and unacceptable and does so much to undermine confidence in the political process throughout the Arab world. I am urging all international partners to make this issue central to renewed international peace efforts.
  www.hotel-bordeaux-fr.com  
Q: Spoštovano uredništvo »Un Medico al Telefono«! Kličem vas, ker bi želel nekaj informacij o prirojeni gluhosti. V družini moje partnerke je namreč nekaj primerov prirojene gluhosti, in sicer pri njeni mami ter njenih starih starših.
Q: Gentile Redazione di “Un Medico al Telefono”, vi chiamo per avere delle informazioni sulla sordità congenita. Nella famiglia delle mia compagna, infatti, ricorrono alcuni casi di sordità congenita ed in particolare sia la mamma della mia compagna che entrambi i nonni materni risultano affetti. La mia compagna, invece, è stata sottoposta a screening audiologici ma è risultata sana. Nessuno dei suoi familiari affetti ha eseguito ulteriori indagini e tutti, per il resto, appaiono sani. Vorrei sapere, specie in previsione di avere un figlio, quale rischio corre il nostro futuro bambino di essere anche lui un sordo congenito e se è possibile fare qualcosa per scoprirlo prima della nascita. Grazie.
  www.google.si  
Google Voice v okviru zagotavljanja storitve shrani, obdela in vzdržuje zgodovino vaših klicev (vključno s številkami kličočih, klicano številko, datumom, uro in trajanjem klica), pozdravna sporočila v odzivniku, sporočila v odzivniku, sporočila SMS, posnete pogovore in druge podatke, povezane z vašim računom.
Google Voice memorizza, elabora e conserva la cronologia delle tue chiamate (inclusi il numero di telefono di chi chiama, il numero di telefono della persona chiamata, la data, l'ora e la durata della chiamata), i messaggi di saluto, i messaggi in segreteria, gli SMS (Short Message Service), le conversazioni registrate e altri dati relativi al tuo account allo scopo di offrirti il servizio.
Google Voice では、ユーザーにサービスを提供する目的で、ユーザーの通話履歴(発信者の電話番号、着信者の電話番号、日時、通話時間など)、ボイスメールの案内メッセージ、ボイスメールの伝言メッセージ、ショート メッセージ サービス(SMS)のメッセージ、録音された通話内容、その他のアカウント関連データを保存、処理、および保持します。
Google Voice gemmer, behandler og vedligeholder din opkaldshistorik (inklusive opkalders telefonnummer, opkaldtes telefonnummer, dato, tidspunkt og opkaldets varighed), telefonsvarerhilsner, telefonsvarerbeskeder, sms-beskeder (Short Message Service), optagede samtaler og andre data, der har forbindelse til din konto, for at kunne levere tjenesten til dig.
Voidakseen tarjota tämän palvelun Google Voice tallentaa, prosessoi ja ylläpitää puheluhistoriasi (mukaan lukien soittavan osapuolen puhelinnumeron, vastaanottajan puhelinnumeron, päivämäärän, ajan ja puhelun keston), vastaajaan äänitetyn tervehdyksesi, vastaajaan jätetyt viestit, tekstiviestit (SMS), nauhoitetut keskustelut sekä muita tiliisi liittyviä tietoja.
A Google Voice tárolja, feldolgozza és kezeli a hívási előzményeket (a hívó fél telefonszámát, a hívott fél telefonszámát, a hívás dátumát, idejét és a hívás időtartamát), a hangposta üdvözlő üzeneteit, a hangpostaüzeneteket, az SMS-eket, a rögzített beszélgetéseket és egyéb, a fiókhoz tartozó adatokat, a szolgáltatások minőségének javítása érdekében.
Usługa Google Voice zapisuje, przetwarza i przechowuje historię połączeń (w tym numery dzwoniących, wybierane numery, daty, godziny i czas trwania połączeń), powitania poczty głosowej, wiadomości nagrane na poczcie głosowej, wiadomości SMS, nagrane rozmowy oraz inne dane powiązane z kontem użytkownika w celu świadczenia usług.
Google Voice ведет и обрабатывает вашу историю звонков (в том числе номера телефонов исходящих и входящих вызовов, даты, время и продолжительность звонков), сохраняет приветствия и сообщения голосовой почты, SMS, записи телефонных разговоров, и другие данные, связанные с вашим аккаунтом.
Google Voice lagrar, bearbetar och underhåller din samtalshistorik (inklusive telefonnumret till den som har ringt och den som har blivit uppringd, datum, tid och samtalslängd), röstmeddelanden, inspelade konversationer, och andra uppgifter som är kopplade till ditt konto för att kunna tillhandahålla tjänsten.
  13 Treffer e-justice.europa.eu  
Eiropas mācību tīkli un iestādes
ES informācija un dokumenti par juridiskajām mācībām
Defensor del Pueblo
Istituzioni nazionali per i diritti umani
Dinamiskās veidlapas
ES informācija un dokumenti par juridiskajām mācībām
Sofia 1125, Bulgarien
  6 Treffer www.palazzo-nafplio.gr  
Ženske mačka Kliči Arabic Watch z nosorogovo označevalcev in teksturirane PU traku
Cat s Womenâ cadran arabe montre avec strass marqueurs et texturé courroie d'unité centrale
Women's Cat arabische Watch mit Strass-Markern können telefonisch und texturiert PU-Armband
Gato de la mujer marcar Watch árabe con marcadores de diamantes de imitación y Textured correa de PU
Gatto donna Dial orologio arabo con marcatori di strass e testurizzati cinturino PU
Gato feminino mostrador relógio árabe com marcadores de strass e texturizados PU correia
القطة المرأة الاتصال الهاتفي يشاهد العربية مع علامات حجر الراين وحزام بو محكم
Γυναικών γάτα κλήση Αραβικά Watch με δείκτες Rhinestone και υφής PU ιμάντα
Women's Cat bellen Arabische horloge met Rhinestone markeringen en getextureerde PU riem
女性の猫のラインス トーンのマーカーとアラビア語の時計のダイヤルし、質感の PU ストラップ
گربه زنان شماره گیری دیده بان عربی با نشانگر Rhinestone و بافت بند پلوتونیم
Женска котка арабски часовник с Rhinestone маркери за набиране и текстурирани PU каишка
Gat femení Guàrdia àrab amb marcadors de diamants d'imitació de marcar i texturitzat corretja PU
Žena mačka nazvati Arapski sat sa vještački dijamant markera i teksturom PU remen
Ženská kočka vytočit arabské hodinky se značkami drahokamu a texturou PU řemínek
Kvinders kat ringe arabisk ur med Rhinestone markører og tekstureret PU rem
Naiste kassi Dial Araabia Watch Rhinestone markeritega ja tekstuuriga PU rihma
Naisten kissa Dial Arabian katsella tekojalokivi merkkejä ja kuvioitu PU-hihna
महिलाओं की बिल्ली और स्फटिक मार्करों के साथ अरबी घड़ी डायल पु पट्टा Textured
Női Cat tárcsázni Arab óra markerek strasszos és texturált PU heveder
Cat Putri Dial Watch Arab dengan spidol Rhinestone dan bertekstur PU tali
여자의 고양이 라인 스톤 마커 아랍어 시계 다이얼 및 우 레 탄 스트랩 질감
Moterų katė surinkti Arabų žiūrėti su Kalnų krištolas žymėmis ir tekstūruotos PU dirželis
Kvinner katten ringe arabisk klokke med Rhinestone markører og strukturert PU stropp
Kobiety kot arabski zegarek z Rhinestone markerów wybierania i teksturowanej PU pasek
Femeii pisica Dial Watch arabă cu stras Markere şi texturate curea de PU
Женские Cat циферблат Арабский часы с маркерами, горный хрусталь и текстурированных PU ремешок
Dámske mačka vytočiť arabský hodinky s drahokamu markerov a texturované PU opasok
Kvinnors katt ringa arabiska klocka med strass markörer och texturerat PU rem
ผู้หญิงเรียกดูอาหรับพร้อมเครื่องหมาย Rhinestone และพื้นผิว PU สาย
Kadın kediyi Rhinestone işaretçileri olan Arapça izle tuşlayın ve poliüretan kayış dokulu
Sieviešu kaķu sastādīt arābu pulksteni ar Rhinestone marķieri un faktūru PU siksnas
Tan-nisa qattus Iddajlja Għarbi għassa mal-Rhinestone Markers u Textured iċ-ċinga PU
Kucing wanita dail Watch Arab dengan penanda Rhinestone dan bertekstur tali PU
Cath i fenywod deialu Watch Arabic â marcwyr Rhinestone a ran natur PU Strap
خواتین کی بلی رہنیسٹونی مارکر کے ساتھ عربی واچ ڈائل اور اٹھاون پٹا بنت شدہ
Chat fanm à Arabe kite dòmi pran nou Rhinestone Marques Et Textured PU senti