servida – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      576 Results   310 Domains   Page 2
  5 Treffer www.hotel-santalucia.it  
Le Boisrenault sirve un desayuno continental. Bajo reserva, también se puede degustar cocina local en una comid...a compartida con los anfitriones y servida en la terraza o en el comedor. El establecimiento cuenta con un salón común con TV y juegos, ping pong y conexión Wi-Fi gratuita en las zonas comunes.
Château Le Boisrenault is located in Buzançais in the Centre Region and offers traditional French décor with antique furniture. This B&B features an outdoor swimming pool, terrace and a library. Decorated in a unique style, the rooms include views of the castle grounds, an electric kettle to make tea and coffee and a bottle of water is offered. They are complete with an en suite bathroom. A continental breakfast is provided at Le Boisrenault. Guests can also sample the local cuisine in a shared ...meal with the hosts, it is available upon reservation and served on the terrace or in the dining room. Additional features include a communal lounge with TV and games, table tennis and free Wi-Fi in the public areas. Châteauroux is a 30-minute drive away and Château de Bouges is 25 km from the property.
Situé à Buzançais, dans la région Centre, le château Le Boisrenault présente une décoration française traditionnelle avec des meubles anciens. Cette maison d'hôtes vous propose une piscine extérieure, une terrasse et une bibliothèque. Décorées dans un style original, les chambres offrent une vue sur le parc du château. Elles comportent une bouilloire électrique pour préparer du thé ou du café et une bouteille d'eau est prévue. Elles sont équipées d'une salle de bains privative. Un petit-déjeuner... continental est servi au Boisrenault. Vous pourrez également déguster des plats locaux au cours d'un repas partagé avec vos hôtes (sur réservation), sur la terrasse ou dans la salle à manger. L'établissement possède aussi un salon commun comprenant une télévision et des jeux, une table de ping-pong ainsi qu'une connexion Wi-Fi gratuite dans les parties communes. Châteauroux se trouve à 30 minutes en voiture et le château de Bouges est à 25 km de l'établissement.
Das Château Le Boisrenault in Buzançais liegt in der Region Centre und bietet ein traditionelles französisches Dekor mit antiken Möbeln. Das B&B besitzt einen Außenpool, eine Terrasse und eine Bibliothek. Die Zimmer sind in einem individuellen Stil dekoriert und verfügen über eine Aussicht auf den Schlosspark, einen Wasserkocher zur Zubereitung von Tee und Kaffee und eine Flasche Wasser. Ein eigenes Bad steht außerdem zur Verfügung. Morgens wird im Le Boisrenault ein kontinentales Frühstück serv...iert. Nach vorheriger Reservierung können Sie auch gemeinsam mit den Gastgebern speisen. Zu dieser Gelegenheit werden Gerichte der regionalen Küche zubereitet und auf der Terrasse oder im Speisesaal serviert. Die weiteren Annehmlichkeiten umfassen eine Gemeinschaftslounge mit einem TV und Spielen, Tischtennis und kostenfreies WLAN in den öffentlichen Bereichen. Châteauroux liegt 30 Fahrminuten entfernt und Château de Bouges erreichen Sie von der Unterkunft aus nach 25 km.
Situato a Buzançais, nella regione di Centre, il B&B Château Le Boisrenault vanta un arredamento francese tradizionale con mobili d'epoca, una piscina all'aperto, una terrazza e una biblioteca. Allestite in modo personalizzato, le camere sono dotate di vista sul parco del castello, bollitore elettrico per preparare tè e caffè, bagno interno e bottiglia d'acqua in omaggio. Al mattino il Boisrenault propone una colazione continentale. Su prenotazione potrete inoltre gustare specialità della cucina... locale insieme ai proprietari, sulla terrazza o nella sala ristorazione. Avrete a disposizione una sala comune con TV e giochi, un tavolo da ping-pong e una connessione Wi-Fi gratuita nelle aree in condivisione. La struttura dista 30 minuti d'auto da Châteauroux e 25 km dallo Château de Bouges.
Château Le Boisrenault ligt in Buzançais in de regio Centre en biedt een traditionele Franse inrichting met antiek meubilair. Deze bed & breakfast beschikt over een buitenzwembad, een terras en een bibliotheek. De kamers zijn ingericht in een unieke stijl en hebben een waterkoker om thee en koffie te zetten, en bieden uitzicht op het kasteelterrein. Een fles water is inbegrepenen. Ook hebben ze een eigen badkamer. Bij Le Boisrenault is een continentaal ontbijt beschikbaar. Na reservering kunt u ...tijdens een gezamenlijke maaltijd met de gastheer en gastvrouw proeven van gerechten uit de lokale keuken. De maaltijd wordt geserveerd op het terras of in de eetzaal. Verdere faciliteiten zijn onder een gemeenschappelijke woonkamer met een televisie, spelletjes, tafeltennis en gratis WiFi in de openbare ruimtes. Châteauroux ligt op 30 minuten rijden en het kasteel van Bouges ligt 25 km van de accommodatie.
  9 Treffer www.realco.be  
«Ensalada de apionabo con aliño de aguacate y tomate» servida en un plato.
Fertig zubereiteter "Selleriesalat mit Avocado-Tomaten Dressing", serviert auf einem Teller.
Готовый "Салат из сельдерея с дрессингом из авокадо и помидоров" в тарелке.
  2 Treffer www.ca.globaltalentnews.com  
En el Reino Unido, un país donde la agricultura biológica tiene mucho éxito y donde la investigación en semillas fruto de la manipulación genética es especialmente fuerte, la controversia está servida.
Transgènics sí? Transgènics no? Al Regne Unit, un país on l'agricultura biològica té molt èxit i on la investigació amb llavors fruit de la manipulació genètica és bastant forta, la controvèrsia està servida.
  2 Treffer publicspace.org  
Y aquí es donde entra un tercer actor, los activistas que se oponen a la privatización advirtiendo que los propietarios favorecen un diseño del espacio ornamental con niveles elevados de huella ecológica donde el espíritu comunitario y sostenible deja de ser una prioridad; sin olvidar el hecho que las empresas propietarias pueden restringir la entrada a los espacios. La polémica está servida.
An article published in The Guardian explains how companies see medium- and long-term profits in turning public spaces into private developments, while the local authorities see this private investment as a way of avoiding having to pay the costs associated with maintaining public spaces, even while acknowledging the importance of making citizens feel that they are part of a functioning community. However, there is also a third factor in this situation, namely activists who oppose privatisation, warning that developers favour energy-intensive ornamental spaces with high footfall, in which community spirit and sustainability cease to be priorities, quite apart from the fact that owners can restrict entry to these spaces. Controversy will be unavoidable.
Un article publicat a The Guardian explica que les empreses veuen uns beneficis a mig/llarg termini invertint en la reconversió dels espais públics en privats, i els municipis ho aproven perquè els suposa desfer-se del cost que genera el manteniment d’aquests espais. En aquest joc hi entra un tercer actor, els activistes que s’oposen a la privatització advertint que els propietaris afavoreixen un disseny de l’espai ornamental amb nivells elevats de petjada ecològica on l’esperit comunitari i sostenible deixa de ser una prioritat; sense oblidar que el fet que les empreses propietàries poden restringir l’entrada als espais. La polèmica està servida.
  www.guildwars.com  
"¡La justicia está servida!"
"Justice est rendue !"
"Der Gerechtigkeit wird Genüge getan!"
"La giustizia è servita!"
  leokid.com  
Proyecto/Construcción de la adaptación y concretización de la ETAR de Alcántara, con capacidad para realizar el tratamiento primario del afluente en tiempo húmedo y el tratamiento secundario del afluente en tiempo seco. Población servida: 760.000 Hab-eq.
Conceção/Construção da Adaptação e Completamento da ETAR de Alcântara, com capacidade para realizar o tratamento primário do afluente em tempo húmido e o tratamento secundário do afluente em tempo seco. População servida: 760 000 Hab.eq.
  www.st-barths.com  
Tácticos y navegantes aceptaron el reto, así como timoneles y trimmers que buscaban aventajarse aprovechando al máximo las condiciones cambiantes sobre el agua. Con la primera posición en juego en más de la mitad de las clases, la motivación de los equipos estaba servida.
Interview with Kay Quattrocchi by Panos Charitos Kay Quattrocchi is an artist passioned about the Universe and inspired by the latest discoveries unveiling some of its secrets. For Kay “Learning, discovering and opening our minds to other dimensions than those imposed by our five senses” is a source of motivation. Her work is “Allowing your mind to feel the immense joy of being there and trying to understand the universe”. Sharing her time between St Barthélemy (French West Indies) and New York, Kay is planning future exhibitions in Chelsea in NY and in the East Hamptons while she a...
Le coup d’envoi de la quatrième édition de la SAINT BARTH FUN CUP SAINT-JEAN (Saint-Barthélemy) – La quatrième édition de la Saint Barth Fun Cup est officiellement lancée. La confirmation des inscriptions vient de s’achever et cette année encore, nous retrouvons un plateau de professionnels et d’amateurs exceptionnel avec les meilleurs riders mondiaux de la discipline. Pour débuter cette belle première journée, 110 enfants de classes de CM1 se sont retrouvés sur la plage de Saint-Jean afin de participer à une matinée de découverte du windsurf avec certains des ride...
Beyoncé aposta em maiô para mergulho no mar do Caribe. Cantora passa férias na região ao lado do marido, Jay-Z, e da filha pequena, Blue Ivy Beyonce e Jay-Z na praia de St Barts Beyoncé apostou em um maiô preto comportadíssimo para mergulhar no mar do Caribe. Três meses após dar à luz sua primeira filha, Blue Ivy, a cantora norte-americana mostrou as curvas ao lado do marido, o rapper e empresário Jay-Z. Beyoncé aposta em maiô A família desembarcou em St. Barts na última segunda-feira para a primeira viagem de Blue. Quando foi vista com a garotinha no colo, Beyoncé n...
  2 Hits demo.ametys.org  
La felicidad servida en pequeños bocados.
Happiness served up in tiny mouthfuls.
  kqkiamea.az  
Asiana — Cocina asíatica contemporánea y servida con show de cocina >>
Asiana Provides Contemporary Asian Cusine with a Cooking Show >>
  www.gfps.org  
Una vieja juguetona, un sueño que cumplir, dos vigilantes torpes y un derribo inminente. La aventura está servida ¿Preparados para soñar?
Une vieille malicieuse, un rêve à accomplir, deux surveillants maladroits et une démolition imminente. L’aventure est servie. Êtes-vous prêts à rêver?
  www.boviteq.com  
Servida también por el Forn de Cal Serra, domingo tras domingo. Se presenta con las medidas correspondientes para la escena y es, sin duda, el desayuno más preciado por los niños de
Also served by the Forn de Cal Serra, every single Sunday. It has just the right dimensions for the scene and is, without doubt, a breakfast that is the favorite of the children in
  3 Hits www.luxdigital.lu  
Cocida con leche o agua , servida con yogurt, frutas y granola
Cuite avec du lait ou de l´eau, yaourt, fruits et granola
  22 Hits www.soppexcca.org  
Falda ahumada a fuego lento sobre panecillo brioche y servida con ensalada de coles casera
Poitrine de bœuf fumée lentement sur pain brioché et servie avec une salade de chou faite maison
Filé defumado em pãozinho com gergelim e servido com salada de repolho da casa
  www.hosthink.net  
Ubicado en los jardines del hotel, con una espectacular vista al mar y de la entrada de la bahía de La Habana, con una excelente carta de comida criolla cocinada al carbón y servida en vasijas de barro.
Located in the gardens of the hotel with a spectacular ocean view and the entrance to the bay of Havana, with an excellent menu of local food cooked on charcoal and served in clay pots.
  6 Hits web-japan.org  
Arriba izquierda: La comida diaria servida en un pote se llama
Above left: The daily meal served in a pot is called
Ci-dessus à gauche : Le repas quotidien bouillonnant dans la marmite est le
  www.whocares.co.th  
La oportunidad de esta obra está servida por las exigencias de las sociedades más desarrolladas p...
Contenido: 1) Agroecología: Rasgos geográficos de las tierras del Alto Vinalopó. Suelos agrícolas...
  www.aircowell.com  
, una especie de fabada servida en cazuela de barro que lleva de acompañamiento un muslo de pato confitado, tocino y salchichas de Toulouse.
, a kind of fabada served in a clay pot that carries as a companion a thigh of comfit duck, bacon and sausages of Toulouse.
  www.ccm.ma  
Disfrute de una bebida por la tarde, servida con deliciosos canapés en el salón Club Imperial entre las 17:00 y las 19:00.
Goditi un drink serale, servito con deliziosi stuzzichini nella Imperial Club Lounge dalle 17.00 alle 19.00.
Проведите приятный вечер и оцените напитки и канапе с 17:00 до 19:00 в лаунже Imperial Club Lounge
  www.estudiantoniarola.com  
¡Fácil y divertido!  Paso a paso: cómo hacer una Piña Pai Ai Si has visitado Xcaret, seguramente recuerdas esta peculiar bebida servida en una piña, ¿o no? A p...
Sustainable Tourism in the Riviera Maya Xcaret receives Ulysses Award for Excellence and Innovation in Tourism The Mexican company located in the Riviera Maya, Experiencias ...
  2 Hits www.marja-aitta.fi  
Población servida: 150.000 habitantes
Population served: 150,000 inhabitants
Population served: 150,000 inhabitants
  www.pamplonaescultura.es  
Asistió por un gran cliente florentino, el restaurante es famoso por su corte de carne servida con cohetes. En verano se puede ceniza en el elegante jardín.
Attended by a large customer Florentine, the restaurant is famous for its cut of beef served with rocket. In summer you can ash in the graceful garden.
Fréquenté par une clientèle florentine, le restaurant est célèbre pour sa coupe de boeuf servi avec fusée. En été, vous pouvez cendres dans le jardin gracieux.
An der auch ein großer Abnehmer Florenz, das Restaurant ist bekannt für seine Schnitt von Rindfleisch serviert mit Rakete. Im Sommer können Sie Asche in den anmutigen Garten.
  help.bwin.es  
Si tiene una pareja y roba tres cartas, los otros jugadores sabrán que usted tiene una pareja. Si siempre roba dos cartas cada vez que tenga un trío, de nuevo su mano será fácil de adivinar. Lo mismo pasa si nunca cambia de carta a menos que tenga una buena mano servida.
If you have a pair and draw three cards, the other players will know that you have a pair. If you always draw two cards when you have three of a kind, again your hand will be easy to read. The same goes if you never stand pat unless you have a made hand.
  blogs.cccb.org  
“Lo dice el Facebook. ¡Ray cumple años!” Y después de tan flamante participación del público, Pascual Morente tomó la banqueta del piano y Paco Perera el bajo eléctrico. Otra ronda de la jam estaba servida.
El protocol es va trencar totalment. Voro Garcia, un trompetista valencià que fa dues setmanes que resideix a la ciutat, i Raynald Colom, un dels primers músics que el 2001 va encetar les WTF del Jamboree, van envair l’escenari. Abans, però, Aurelio ens va fer entonar l’Aniversari feliç. “Ho diu el Facebook. En Ray fa anys!” I després de tan flamant participació del públic, Pascual Morente va prendre la banqueta del piano i Paco Perera el baix elèctric. Una altra ronda de la jam estava servida.
  www.powysmentalhealth.org.uk  
Tal proceder manifiesta, cuando menos, que ese era el activo que ambos aportaban, cuya consecuencia no puede ser otra que, valiéndose de tales atributos, Nóos y sus satélites pudieran suavizar los engorrosos procedimientos que salvaguardan las finanzas públicas. Así, la cooperación, o cuando menos la complicidad, está servida.
Per arribar a aquesta conclusió, l'instructor aporta uns arguments de bona lògica. En essència, li resulta incomprensible que s'afirmi tant per la Infanta com pel seu secretari, García Revenga, el total desconeixement de dos dels que es coïa en entramat empresarial de Nóos. En primer terme, en actes d'algunes juntes d'aquesta entitat, que no les estén el secretari de l'entitat, com ell mateix reconeix, es posa especial èmfasi en les característiques personals de la Infanta, fent constar expressament el seu caràcter d'altesa reial, i d'assessor de la casa Reial, el seu secretari personal. Tal procedir manifesta, si més no, que aquest era l'actiu que ambdós aportaven, la conseqüència no pot ser altra que, valent-se d'aquests atributs, Nóos i els seus satèl · lits poguessin suavitzar els enutjosos procediments que salvaguarden les finances públiques. Així, la cooperació, o si més no la complicitat, està servida.
  www.ur.de  
La polémica está servida, y con ella uno de los asuntos planteados en la sección monográfica de este número de «Ciudades»: ¿es la propiedad del suelo, ostentada por el municipio mediante la práctica de la expropiación, la que garantiza la puesta en marcha de políticas urbanas tendentes a impulsar lo público en la ciudad?
The controversy is already set, and with it one of the matters to develop in Monographic Dossier of this issue of «Ciudades»: does land property, held by the municipality by the expropriation, guarantee the start-up of urban policies tending to enhance the public in the city? Is it possible to ensure this guarantee through those other procedures which canalize this availability with mandatory cessions coming from urban agents, even owners or promoters? Independently of the management procedure, the attitude facing the ways of proceeding to enforce the equity that must characterize “Reformist Urbanism” should be clear.
  hemispheres.iksiopan.pl  
Queda pendiente explorar otras formas de abatir a la demanda de drogas que es servida por organizaciones criminales, tal el caso de la eventual despenalización del consumo de sustancias adictivas como la marihuana.
It is pending to explore other ways to eliminate the demand for drugs that is served by criminal organizations; this is the case of the eventual decriminalization of consuming addictive substances such as marihuana. It is something that causes fiery controversies although it is gaining support given the ineffectiveness shown by traditional approaches. These measures would largely reduce the illegal circuits controlled by organized crime. Either way, any decriminalization demands appropriately regulating those consumptions the same way it is with other legal addictive substances such as alcohol and tobacco.
Fica pendente explorar outras formas de abater a demanda por drogas que é servida por organizações criminosas, como é o caso da eventual descriminalização do consumo de substâncias viciantes, como a maconha. É algo que suscita incendiadas controvérsias ainda que venha ganhando apoios dada a inefetividade demonstrada pelos enfoques tradicionais. Essas medidas reduziriam em grande medida os circuitos ilegais controlados pelo crime organizado. De todo modo, qualquer descriminalização exige regular apropriadamente esse consumo, como acontece com outras substâncias tóxicas de uso legal, como o álcool e o tabaco.
  2 Hits www.sembcorp.com  
Catering para los conocedores con una barra de sushi y Teppan-yaki. La cocina japonesa se cocina, servida y presentada en un estilo artístico único, que ofrece al cliente una amplia variedad de platos tradicionales para elegir.
Catering für die Kenner mit einem Sushi-Bar und Teppan-Yaki. Japanische Küche zubereitet, serviert und in einem künstlerischen, einzigartigen Stil, die dem Kunden gibt eine große Auswahl an traditionellen Gerichten zur Auswahl präsentiert.
Catering per gli intenditori con un sushi bar e Teppan-yaki. Cucina giapponese è cotto, servito e presentato in uno stile unico artistico, che offre al cliente una vasta scelta di piatti tradizionali tra cui scegliere.
Catering voor de kenners met een sushibar en teppanyaki. Japanse keuken wordt gekookt, geserveerd en gepresenteerd in een artistieke, unieke stijl, die de klant een ruime keuze aan traditionele gerechten om uit te kiezen geeft.
Питание для ценителей с суши-бар и Teppan-яки. Японская кухня приготовлена, служил и представлена ​​в художественной, уникальный стиль, который дает клиенту широкий выбор традиционных блюд на выбор.
  memoria.ua.es  
Un dato importante del servicio de préstamo interbibliotecario es los tiempos en que se sirven los documentos, tanto a nuestros usuarios como a las bibliotecas que nos han solicitado la documentación. La documentación servida a las bibliotecas solicitantes se envía en menos de 6 días, siendo la media de 3'29 días.
Una dada important del servei de préstec interbibliotecari és els temps en què se serveixen els documents, tant als nostres usuaris com a les biblioteques que ens han sol·licitat la documentació. La documentació servida a les biblioteques sol·licitants s'envia en menys de 6 dies, sent la mitjana de 3'29 dies. Quant a la documentació que servim a centres externs, el 79'37% l'hem obtinguda en un termini de 6 a 10 dies. La mitjana dels documents obtinguts per correu electrònic és de 3'96 dies i el de documents obtinguts mitjançant correu postal de 12'23 dies.
  www.exstora.com  
El sistema estará formado por 9 lanzaderas SVL que conectarán las áreas de entrada de las paletas desde la producción, el área de picking y el área de carga/descarga de camiones con todas las bahías de entrada y salida del área de almacenamiento de profundidad múltiple, servida por 4 transelevadores de 16 metros de altura y con una capacidad total de almacenamiento de 16.550 paletas.
The system will comprise 9 SVL shuttles which will connect the pallet input areas from production, the picking areas and truck loading/unloading areas with all the input and output bays of the multiple-depth storage area, served by 4 x 16-metre high stacker cranes, and with an overall storage capacity of 16,550 pallets.
  www.espace-lumiere.fr  
Un nuevo concepto de restauración único y diferenciado en todo el territorio nacional basado en el “casual dining” con una filosofía clara: Comida rápida, equilibrada y nutritiva, servida en un entorno de diseño, a un precio competitivo y con un servicio orientado al cliente.
Un nou concepte de restauració únic i diferenciat en tot el territori nacional basat en el “casual dining” amb una filosofia clara: Menjar ràpid, equilibrada i nutritiva, servida en un entorn de disseny, a un preu competitiu i amb un servei orientat al client.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow