|
|
Prodávající souhlasí s tím, že poskytne náhradu škody a zbaví společnost Promethean a její dceřiné společnosti, mateřské společnosti, přidružené společnosti, ředitele, jednatele, zástupce a zaměstnance odpovědnosti vůči veškerým nárokům, požadavkům, odpovědnosti, výdajům či daňovým výměrům, a to včetně přiměřených nákladů na právní zástupce, které by vznikly v souvislosti s nárokem činěným jakoukoliv třetí stranou nebo opatřením přijatým vládním či regulačním úřadem, kvůli
|
|
|
ENGAGEMENT D’INDEMNISATION DU VENDEUR. Le Vendeur s’engage à indemniser et à dégager Promethean, ainsi que les filiales, la société mère, les affiliés, les dirigeants, les agents, les représentants et les employés de Promethean, de toute responsabilité à l’égard de toutes réclamations, demandes, responsabilités, dépenses ou taxes, y compris les honoraires d’avocats raisonnables, découlant de toute réclamation présentée par un quelconque tiers ou de toute action engagée par un quelconque organisme public ou réglementaire, du fait ou à l’occasion (i) de toute Ressource soumise, vendue, mise en ligne, transmise, fournie ou mise à disposition de toute autre manière via la Marketplace par le Vendeur ; (ii) d’une violation constatée ou alléguée des Conditions Légales de ClassFlow par le Vendeur ; (iii) d’une violation constatée ou alléguée des droits exclusifs ou des droits de propriété intellectuelle d’un quelconque tiers par le Vendeur, ou (iv) d’une violation constatée ou alléguée de toute loi, règle, réglementation ou des droits d’autrui par le Vendeur.
|
|
|
EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD DEL VENDEDOR. El Vendedor acepta eximir de responsabilidad a Promethean y a sus sociedades dependientes, sociedad matriz, filiales, responsables, agentes, representantes y empleados frente a cualquier reclamación, demanda, obligación, gasto o liquidaciones de impuestos, incluidos los honorarios de abogados justificados, derivados de cualquier reclamación de un tercero o cualquier procedimiento iniciado por un organismo público o regulador, resultante o derivado de lo siguiente o en relación con ello: (i) cualquier Recurso que el Vendedor cargue, venda, publique, transmita, proporcione o ponga de otro modo a disposición a través del Mercado; (ii) la infracción efectiva o presunta del Vendedor de las Condiciones Legales de ClassFlow; (iii) la infracción efectiva o presunta del Vendedor de cualquier derecho de propiedad intelectual o derecho de propiedad de un tercero; o (iv) el incumplimiento efectivo o presunto del Vendedor de cualquier ley, norma o normativa aplicables o derechos de otros.
|
|
|
Il Venditore accetta di risarcire e tenere indenni Promethean e le consociate, la capogruppo, le affiliate, i funzionari, gli agenti, i rappresentanti e i dipendenti di Promethean da qualsiasi rivendicazione, richiesta, responsabilità, spesa o accertamento fiscale, comprese eventuali spese legali ragionevoli, derivante da qualunque rivendicazione avanzata da terzi o da qualunque azione intrapresa da organismi governativi o normativi dovuta a, derivante da o relativa a (i) Risorse che il Venditore inoltra, vende, pubblica, trasmette, fornisce o mette altrimenti a disposizione tramite Marketplace; (ii) violazioni effettive o presunte da parte del Venditore dei Termini legali di ClassFlow; (iii) violazioni effettive o presunte da parte del Venditore dei diritti di esclusiva o di proprietà intellettuale di terzi, o (iv) violazioni effettive o presunte da parte del Venditore di qualsiasi legge, norma, regolamento o diritto di terzi in vigore.
|
|
|
INDEMNIZAÇÃO POR PARTE DO VENDEDOR. O vendedor concorda em indemnizar e em não fazer incidir sobre a Promethean e respetivas subsidiárias, empresas-mãe, filiais, responsáveis, agentes, representantes e funcionários todas e quaisquer reivindicações, exigências, responsabilidades, despesas ou avaliações fiscais, incluindo emolumentos razoáveis de advogados, resultantes de qualquer reivindicação apresentada por qualquer terceiro ou qualquer ação adotada por qualquer organismo governamental ou regulador, devidos, resultantes, ou relacionados com (i) qualquer recurso que o vendedor envie, venda, publique, transmita, forneça ou de outro modo disponibilize através do Marketplace; (ii) uma violação efetiva ou alegada dos Termos Legais da ClassFlow; (iii) violação efetiva ou alegada do vendedor dos direitos de propriedade intelectual ou outros de terceiros, ou (iv) violação efetiva ou alegada do vendedor de quaisquer leis, regras, regulamentos ou direitos aplicáveis de terceiros.
|
|
|
تعويض البائع. يوافق البائع على تعويض شركة Promethean وشركاتها الفرعية والشركات الأم والشركات التابعة لها ومسؤوليها ووكلائها وممثليهما وموظفيها وإبراء ذمتهم من أي وكل الدعاوى والمطالبات والمسؤوليات والمصروفات أو التقديرات الضريبية، بما في ذلك أتعاب المحاماة المعقولة، التي تنشأ من أي دعوى يقدمها أي طرف ثالث، أو أي إجراء تتخذه أي هيئة حكومية أو تنظيمية، بسبب أو لأمر ينشأ من أو يتعلق بـ (i) أي مصدر يقدمه البائع أو يبيعه أو ينشره أو يبثه أو يوفره أو يتيحه بخلاف ذلك عن طريق موقع التسوق؛ (ii) خرق البائع الفعلي أو المزعوم للبنود القانونية لخدمة ClassFlow؛ (iii) انتهاك البائع الفعلي أو المزعوم لحقوق الملكية الفكرية أو حقوق الملكية الخاصة بأي طرف ثالث، أو (iv) انتهاك البائع الفعلي أو المزعوم لأي قوانين أو قواعد أو لوائح أو حقوق معمول بها لجهة أخرى.
|
|
|
VRIJWARING DOOR DE VERKOPER. De Verkoper stemt ermee in om Promethean en de dochter- en moedermaatschappijen, gelieerde bedrijven, bestuurders, agenten, vertegenwoordigers en werknemers van Promethean te vrijwaren van alle claims, vorderingen, aansprakelijkheden, onkosten of belastingaanslagen, inclusief redelijke advocaatkosten die voortvloeien uit een claim ingediend door een derde of een handeling van een overheids- of regelgevende instantie, vanwege, voortvloeiend uit of verband houdend met (i) elke Hulpbron die de Verkoper uploadt, verkoopt, plaatst, verzendt, levert of anderszins beschikbaar stelt via de Marketplace; (ii) de daadwerkelijke of vermeende schending door de Verkoper van de ClassFlow Juridische voorwaarden; (iii) de daadwerkelijke of vermeende inbreuk door de Verkoper op de eigendomsrechten van een derde, of (iv) de daadwerkelijke of vermeende overtreding van enige toepasselijke wetten, regels, voorschriften of rechten van een andere persoon.
|
|
|
5. SÆLGERENS ERSTATNINGSANSVAR. Sælger lover at skadesløsholde og friholde Promethean og Prometheans datterselskaber, moderselskab, associerede selskaber, ledere, agenter, repræsentanter og ansatte for ethvert krav, ansvar, udgift eller skatteansættelse, herunder rimelige advokathonorarer, der udspringer af et krav fra tredjepart eller en handling fra en offentlig myndighed eller et tilsynsorgan, som skyldes, udspringer af eller har forbindelse til (i) en ressource, som sælgeren sender, sælger, posterer, overfører, tilvejebringer eller på anden måde stiller til rådighed gennem markedspladsen, (ii) sælgerens faktiske eller hævdede tilsidesættelse af ClassFlows juridiske vilkår, (iii) sælgers faktisk eller påstået krænkelse af tredjemands immaterielle rettigheder eller ejendomsrettigheder, eller (iv) sælgerens faktiske eller hævdede krænkelse af gældende love, regler, bestemmelser eller nogen andens rettigheder.
|
|
|
5. MYYJÄN KORVAUSVELVOLLISUUS. Myyjä suostuu suojaamaan Prometheania ja Prometheanin tytäryhtiöitä, emoyhtiötä, osakkuusyhtiöitä, toimihenkilöitä, agentteja, edustajia ja työntekijöitä ja vapauttamaan ne vastuusta liittyen kaikkiin kanteisiin, vaatimuksiin, vastuisiin, kustannuksiin tai veroihin (kohtuulliset asianajokulut mukaan luettuina), jotka aiheutuvat kolmannen osapuolen tekemästä kanteesta tai viranomaisen tai sääntelyelimen toimenpiteestä, jonka perusteena tai taustalla on tai johon liittyy (i) Resurssi, jonka Myyjä lähettää, myy, välittää, tarjoaa tai muuten asettaa saataville Torin kautta, (ii) Myyjän todellinen tai väitetty ClassFlow’n ehtojen rikkomus, (iii) Myyjän todellinen tai väitetty kolmannen osapuolen immateriaalioikeuksien tai omistusoikeuksien rikkomus tai (iv) Myyjän todellinen tai väitetty voimassa olevien lakien, sääntöjen, määräysten tai muiden oikeuksien rikkomus.
|
|
|
ELADÓ ÁLTALI KÁRTALANÍTÁS. Az Eladó vállalja, hogy kártalanítja és kármentesíti a Prometheant és a Promethean leányvállalatait, anyavállalatát, kapcsolt vállalkozásait, tisztviselőit, ügynökeit, képviselőit és munkavállalóit bármely harmadik fél által tett követelés vagy bármely kormányzati vagy szabályozói szerv által tett intézkedés nyomán felmerülő bármely és minden követeléssel, igénnyel, felelősséggel, kiadással vagy adómegállapítással szemben, amely az alábbiaknak köszönhető, azokból fakad, vagy azokkal kapcsolatos: (i) az Eladó által a Marketplace helyre elküldött, ott értékesített, közzétett, oda továbbított, ott kínált vagy egyéb módon rendelkezésre bocsátott bármely Erőforrása; (ii) a ClassFlow jogi feltételeinek az Eladó általi tényleges vagy állítólagos megszegése; (iii) bármely harmadik fél szellemi tulajdonjogainak vagy tulajdonjogainak az Eladó általi tényleges vagy állítólagos megsértése; vagy (iv) az alkalmazandó törvények, előírások, jogszabályok vagy mások jogainak az Eladó általi tényleges vagy állítólagos megszegése.
|
|
|
5. PARDAVĖJO TEIKIAMAS ŽALOS ATLYGINIMAS Pardavėjas sutinka atlyginti žalą ir apsaugoti „Promethean“ ir „Promethean“ patronuojamąsias bendroves, patronuojančiąsias bendroves, įmones, pareigūnus, agentus, atstovus ir darbuotojus nuo bet kokių pretenzijų, reikalavimų, atsakomybės, išlaidų ar mokesčių vertinimų, įskaitant pagrįstas advokato paslaugų išlaidas, atsiradusias iš bet kokios pretenzijos, kurią pareiškė bet kuri trečioji šalis, ar bet kokių veiksmų, kurių ėmėsi bet kuri vyriausybė ar reguliavimo institucija, nuo tos žalos, kilusios dėl ar susijusios su i) bet kuriuo Ištekliumi, kurį Pardavėjas pateikia, parduoda, paskelbia, perduoda, suteikia ar kaip kitaip daro pasiekiamą per „Marketplace“; ii) Pardavėjo faktiniu ar tariamu „ClassFlow“ teisinių nuostatų pažeidimu; iii) Pardavėjo faktiniu ar tariamu bet kokios trečiosios šalies intelektinės nuosavybės ar nuosavybės teisės pažeidimu arba iv) Pardavėjo faktiniu ar tariamu bet kokių įstatymų, taisyklių, reglamentų ar kitų asmenų teisių pažeidimu.
|
|
|
ELGERS SKADETILSAGN.Selger aksepterer å erstatte og holde Promethean og Prometheans datterselskaper, eierselskaper, ansvarlige, agenter, representanter og ansatte skadesløse fra ethvert og alle krav, påstander, ansvar, utgifter eller avgiftsvurderinger, inkludert rimelige utgifter til advokat, som følger fra noe krav fremsatt av en tredjepart og/eller noen andre tiltak iverksatt av noen som helst offentlig eller regulerende myndighet, på grunn av, som følge av, eller i tilknytning til (i) en ressurs som selger sender inn, selger, publiserer, overfører, leverer eller gjør tilgjengelig på andre måter gjennom markedsplassen; (ii) selgers faktiske eller påståtte mislighold av de juridiske betingelsene for ClassFlow-tjenesten; (iii) selgers faktiske eller påståtte krenkelse av en tredjeparts immaterielle eiendom eller eiendomsrettigheter, eller (iv) selgers faktiske eller påståtte krenkelse av gjeldende lover, regler, regulativer eller andres rettigheter.
|
|
|
5. ZWOLNIENIE Z ODPOWIEDZIALNOŚCI DOKONANE PRZEZ SPRZEDAJĄCEGO. Sprzedający zobowiązuje się zwolnić Promethean oraz spółki podrzędne, spółkę dominującą, podmioty powiązane, kadrę kierowniczą, pośredników, przedstawicieli i pracowników Promethean z odpowiedzialności z tytułu wszelkich roszczeń, żądań, zobowiązań, wydatków lub ocen podatkowych, w tym zasadnych kosztów prawnych, wynikających z dowolnego roszczenia osoby trzeciej lub postępowania wszczętego przez organ rządowy lub regulacyjny w odniesieniu do (i) dowolnego Zasobu, jaki Sprzedający dostarcza, sprzedaje, zamieszcza, transmituje, zapewnia lub udostępnia w inny sposób przez Giełdę; (ii) faktycznego lub domniemanego naruszenia przez Sprzedającego Warunków prawnych ClassFlow; (iii) faktycznego lub domniemanego naruszenia praw własności intelektualnej lub praw własności przez Sprzedającego; lub (iv) faktycznego lub domniemanego naruszenia przez Sprzedającego obowiązujących przepisów, zasad, regulacji lub praw innej osoby.
|
|
|
5. ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПРОДАВЦОМ Продавец обязуется предоставить Promethean, структурным подразделениям Promethean, материнской компании Promethean, дочерним обществам, должностным лицам, представителям, работникам Promethean защиту, освобождение от ответственности и гарантию возмещения расходов в случае возникновения претензий, требований, обязательств, расходов, переоценки налогооблагаемой базы, включая возмещение обоснованных судебных издержек, как следствие заявлений третьих сторон или действий правительственных или регулирующих органов в отношении или касательно (i) Ресурса, который Продавец представляет, продает, размещает, передает, поставляет или делает доступным как-то иначе на Торговой площадке; (ii) фактического или предполагаемого нарушения Продавцом Юридических условий ClassFlow; (iii) фактического или предполагаемого нарушения Продавцом прав интеллектуальной собственности третьих лиц или прав собственности третьих лиц; (iv) фактического или предполагаемого нарушения Продавцом применимых законов, правил, положений или прав других лиц.
|
|
|
5. SÄLJARENS SKADESLÖSHET Säljaren samtycker till att gottgöra Promethean och hålla Prometheans dotterbolag, moderbolag, samarbetspartner, tjänstemän, ombud, representanter och anställda skadeslösa från alla anspråk, fordringar, skadestånd, utgifter eller taxeringar, inklusive rimliga advokatarvoden som uppstår på grund av anspråk som görs av någon tredje part eller någon åtgärd som vidtas av statliga organ eller tillsynsmyndigheter på grund av, som ett resultat av eller i samband med (i) en resurs som säljaren skickar in, säljer, publicerar, överför lämnar eller på något annat sätt gör tillgängligt på Marknadsplats, (ii) säljarens faktiska eller påstådda brott av ClassFlows juridiska villkor, (iii) säljarens faktiska eller påstådda intrång i någon tredje parts immateriella rättighet eller äganderätt eller (iv) säljarens faktiska eller påstådda brott mot tillämpliga lagar, regler, bestämmelser eller annan parts rättigheter.
|
|
|
5. การชดเชยของผู้ขาย ผู้ขายตกลงว่าจะให้การชดเชยและปกป้อง Promethean และหน่วยงานในสังกัด บริษัทแม่ บริษัทในเครือ ผู้ริหาร ตัวแทน ผู้แทนและพนักงานของ Promethean จากอัตรายใด ๆ และคำกล่าวอ้าง ข้อเรียกร้อง ความรับผิด ค่าใช้จ่ายหรือการประเมินภาษี รวมทั้งค่าทนายที่เกี่ยวข้องที่เกิดขึ้นจากคำอ้างสิทธิ์โดยบุคคลอื่น หรือการดำเนินการใด ๆ โดยหน่วยงานของรัฐหรือหน่วยงานกำกับดูแล เนื่องจากหรือที่เกี่ยวข้องกับ (i) แหล่งข้อมูลใด ๆ ที่ผู้ขายจัดส่ง ขาย โพสต์ ถ่ายโอน จัดหา หรือจัดเผยแพร่ผ่าน Marketplace (ii) กรณีละเมิดของผู้ขายที่เกิดขึ้นจริงหรือที่ถูกกล่าวหาในส่วนของเงื่อนไขทางกฎมายของ ClassFlow (iii) กรณีละเมิดที่เกิดขึ้นจริงหรือที่ถูกกล่าวหาของผู้ขายในทรัพย์สินทางปัญญาหรือกรรมสิทธิ์ของบุคคลอื่นใด หรือ (iv) การละเมิดที่เกิดขึ้นจริงหรือที่ถูกกล่าวหาของผู้ขายในส่วนของกฎหมายใด ๆ ที่เกี่ยวข้อง รวมทั้งกฎเกณฑ์ ข้อบังคับหรือสิทธิ์อื่นใด
|
|
|
5. SATICI TAZMİNİ. Satıcı, Promethean’ı ve Promethean’ın bağlı kuruluşlarını, ana şirketini, iştiraklerini, görevlilerini, acentelerini, temsilcilerini ve çalışanlarını herhangi ve tüm iddialara, taleplere, yükümlülüklere, harcamalara veya vergi değerlendirmelerine karşı, bunlara herhangi bir üçüncü tarafın öne sürdüğü sözkonusu iddiadan veya (i) Satıcının Marketplace üzerinden sunduğu, sattığı, yayınladığı, ilettiği, temin ettiği veya başka bir şekilde hazır ettiği herhangi bir Kaynaktan; (ii) Satıcının ClassFlow Yasal Hükümleri’ni ihlal etmesi fiili veya iddiasından; (iii) Satıcının herhangi bir üçüncü taraf fikri mülkiyet hakkını veya sahibine özel hakkı ihlal ettiği fiilinden veya iddiasından, ya da (iv) Satıcının yürürlükteki yasaları, kuralları, yönetmelikleri veya başka birinin hakkını ihlal etmesi fiilinden veya iddiasından ötürü, bunlardan doğan, kaynaklanan veya bunlarla ilişkili olarak herhangi bir resmi veya düzenleyici kurumun açtığı herhangi bir takibattan doğan makul avukatlık ücretleri de dahil olmak üzere tazmin etmeyi ve zararsız kılmayı kabul eder.
|
|
|
5. VIỆC BỒI THƯỜNG CỦA NGƯỜI BÁN. Người bán đồng ý bồi thường và đảm bảo rằng Promethean, các công ty con, công ty mẹ, công ty liên kết, viên chức, đại lý, đại diện và nhân viên của Promethean không bị ảnh hưởng bởi bất kỳ khiếu nại, yêu cầu, trách nhiệm, chi phí hoặc đánh giá thuế nào, bao gồm phí thuê luật sư phát sinh do khiếu nại của bên thứ ba hoặc động thái của cơ quan quản lý hoặc cơ quan chính phủ do phát sinh hoặc liên quan đến (i) bất kỳ Tài nguyên nào mà Người bán đăng tải, bán, chuyển giao, cung cấp qua Chợ điện tử; (ii) Người bán vi phạm hoặc bị cáo buộc vi phạm các Điều khoản Pháp lý ClassFlow; (iii) Người bán vi phạm hoặc bị cáo buộc vi phạm quyền sở hữu trí tuệ hoặc quyền sở hữu của bên thứ ba, hoặc (iv) Người bán vi phạm hoặc bị cáo buộc vi phạm các luật lệ, quy tắc, quy định hoặc quyền của bên khác.
|
|
|
PĀRDEVĒJA NODROŠINĀTĀ ZAUDĒJUMU KOMPENSĀCIJA Pārdevējs piekrīt atlīdzināt zaudējumus un aizsargāt Promethean un Promethean meitasuzņēmumus, mātesuzņēmumus, saistītos uzņēmumus, amatpersonas, aģentus, pārstāvjus un darbiniekus pret jebkādām un visām prasībām, pieprasījumiem, saistībām, izdevumiem vai nodokļu aprēķiniem, tostarp saprātīgiem advokāta honorāriem, kas izriet no jebkuras prasības par jebkuras trešās puses vai jebkuru kādas valsts vai reglamentējošas iestādes darbību, kas attiecas uz, izriet no vai ir saistīta ar (i) jebkuru Resursu, ko Pārdevējs iesniedz, pārdod, publicē, pārsūta, nodrošina vai citādi dara pieejamu datu bāzē Marketplace; (ii) Pārdevēja faktisku vai iespējamu ClassFlow Juridisko nosacījumu pārkāpumu; (iii) Pārdevēja faktisku vai iespējamu trešās puses intelektuālā īpašuma vai īpašuma tiesību pārkāpumu, vai (iv) Pārdevēja faktisku vai iespējamu likumu, normatīvo un administratīvo aktu vai citu tiesību pārkāpumu.
|
|
|
5. INDEMNITI PENJUAL. Penjual bersetuju untuk menanggung kerugian dan pegang-lepas Promethean dan anak syarikat, induk , ahli gabungan, pegawai, ejen, wakil dan pekerja Promethean daripada sebarang dan semua tuntutan, permintaan, liabiliti, perbelanjaan atau taksiran cukai, termasuk yuran peguam yang munasabah, yang timbul daripada apa-apa tuntutan yang dibuat oleh mana-mana pihak ketiga atau apa-apa tindakan yang diambil oleh mana-mana badan kerajaan atau kawal selia, perlu dibayar kepada, timbul daripada atau berkaitan dengan (i) mana-mana Sumber yang Penjual menyerahkan,menjual, mengepos, menghantar, menyediakan atau sebaliknya menjadikan tersedia melalui Pasaran; (ii) pelanggaran sebenar atau dakwaan pelanggaran TermaUndang-undang ClassFlow oleh Penjual; (iii) pelanggaran sebenar atau dakwaan oleh Penjual ke atas mana-mana harta intelek atau hak proprietari pihak ketiga, atau (iv) pelanggaran sebenar atau dakwaan oleh Penjual terhadap mana-mana undang-undang, kaedah-kaedah, peraturan-peraturan atau hak orang lain.
|
