unseen – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      6'006 Résultats   1'345 Domaines   Page 5
  15 Treffer www.macba.cat  
With a view to showing the works acquired by the MACBA Collection in the last two years, as yet unseen in that context, the Barcelona Museum of Contemporary Art devotes all of its exhibition space to its collections: the three floors of the Museum, the Capella dels Àngels and the exhibition hall in the Studies and Documentation Centre.
Con el fin de mostrar las obras adquiridas por la Colección MACBA en los últimos dos años, inéditas en el contexto de la Colección, el Museu d'Art Contemporani de Barcelona dedica todos sus espacios expositivos a sus fondos: las tres plantas del museo, la Capella dels Àngels y la sala de exposiciones del Centro de Estudios y Documentación.
A fi de mostrar les obres adquirides per la Col·lecció MACBA en els últims dos anys, inèdites en el context de la Col·lecció, el Museu d'Art Contemporani de Barcelona dedica tots els seus espais expositius als seus fons: les tres plantes del museu, la Capella dels Àngels i la sala d'exposicions del Centre d'Estudis i Documentació.
  asc-csa.gc.ca  
New Planck maps reveal unseen details throughout the Milky Way
De nouvelles cartes de Planck dévoilent des détails inédits dans l'ensemble de la Voie lactée
  www.csa-asc.gc.ca  
New Planck maps reveal unseen details throughout the Milky Way
De nouvelles cartes de Planck dévoilent des détails inédits dans l'ensemble de la Voie lactée
  www.hitachi-metals.co.jp  
Computer visualization of unseen phenomena and non-measurable physical properties enables us to create optimum design solutions for our customers.
Computer-Visualisierung von Phänomenen und nicht messbaren physikalischen Eigenschaften ermöglichen uns, optimale Konstruktionslösungen für unsere Kunden zu entwickeln.
  3 Treffer www.ieu.edu.tr  
Prof. Dr. Nuran Erol Işık, Head of IUE Department of Sociology, stated that female homicides increased geometrically, that 20 – 25 women were killed on average every month. Prof. Dr. Işık talked about a violence unspoken and unseen of, she said that violence against women was discussed but no discursive agreement on women’s issues was reached.
İzmir Ekonomi Üniversitesi Sosyoloji Bölüm Başkanı Prof. Dr. Nuran Erol Işık, kadın cinayetlerinin geometrik olarak arttığını, her ay ortalama 20 – 25 kadının öldürüldüğünü söyledi. Konuşulmayan ve görünmeyen de bir şiddetin yaşandığını kaydeden Prof. Dr. Işık, kadına yönelik şiddetin konuşulduğunu ancak kadın meseleleriyle ilgili söylemsel birliğin inşa edilmediğini kaydetti.
  2 Treffer spacebee.com  
A film essay burdened by the difficult task of representing the invisible aftermath of nuclear fallout, The Radiant travels through time and space to invoke the historical promises of nuclear energy and the threats of radiation that converge in Japan’s illuminated cities and evacuated villages in the months immediately following the disasters. The Otolith Group’s cinematic document offers glimpses into the shape and presence of an unseen entity and its abstract manifestation through visual phenomena.
Encargado como parte de la dOCUMENTA (13), The Radiant explora las secuelas del 11 de marzo de 2011, cuando el terremoto de Tohoku provocó un tsunami que mató a miles de personas y causó el derrumbe parcial de la planta de energía nuclear Fukushima Daiichi en la costa este de Japón. Un ensayo de película cargado con la difícil tarea de representar a las invisibles secuelas de lluvia radiactiva, los viajes de The Radiant a través del tiempo y el espacio para invocar las promesas históricas de la energía nuclear y las amenazas de radiación que convergen en las ciudades iluminadas de Japón y aldeas evacuadas en los meses posteriores de los desastres. El documento cinematográfico de The Otolith Group, te introduce en la forma y la presencia de una entidad invisible y su manifestación abstracta a través de fenómenos visuales.
Encarregat com a part de la dOCUMENTA (13), The Radiant explora les seqüeles de l'11 de març de 2011, quan el terratrèmol de Tohoku va provocar un tsunami que va matar milers de persones i va causar l'ensorrament parcial de la planta d'energia nuclear Fukushima Daiichi a la costa est del Japó. Un assaig de pel·lícula carregat amb la difícil tasca de representar les invisibles seqüeles de pluja radioactiva, els viatges de The Radiant a través del temps i l'espai per invocar les promeses històriques de l'energia nuclear i les amenaces de radiació que convergeixen en les ciutats il · luminades del Japó i llogarets evacuades en els mesos posteriors dels desastres. El document cinematogràfic de The Otolith Group, t'introdueix en la forma i la presència d'una entitat invisible i la seva manifestació abstracta a través de fenòmens visuals.
  www.yannarthusbertrand.org  
It displays the fantasy of its landscapes, surprising and contrasted. Here and there, ancient or recent scars, inflicted by humans, are also visible. A rediscovery of familiar places as well as an unseen travel, guided by two lovers of French lands.
Vue du ciel, la France verdoyante, ondoyante, rugueuse parfois, mais toujours généreuse, déploie la fantaisie de ses paysages, étonnants et contrastés. Ici et là, se dévoilent aussi les cicatrices anciennes ou récentes qu’a pu lui infliger la main de l’homme. Une redécouverte de paysages familiers, un voyage inédit proposé par deux amoureux des terres de France.
  www.sshrc-crsh.gc.ca  
Motivated by recent media on how girls are outperforming boys in school and how boys may be spending too much time playing video games, Sanford decided to see if there was an unseen connection between video games and learning.
S'inspirant d'une récente couverture médiatique montrant que les filles réussissent mieux que les garçons à l'école et que ces derniers passeraient trop de temps à jouer à des jeux vidéo, Mme Sanford a décidé d'approfondir la question et de vérifier s'il existe un lien entre la pratique des jeux vidéo et l'apprentissage. Ainsi, en observant des garçons qui jouent à des jeux vidéo – en classe et dans un cadre différent –, elle a constaté que, même s'ils ne lisent et n'écrivent pas beaucoup en s'adonnant à cette activité, ils acquièrent d'autres types d'aptitudes : capacité de raisonnement, esprit d'équipe et sens de l'éthique.
  bruparck.com  
At the time, his completely new approach convinced not only his colleagues but also the patents office. The document published under the number DE4209580A depicts a hitherto unseen design of the fragile lever mechanism required to hold the rear-mounted split-seconds wheel.
Pour eux, la technique n'est pas entièrement nouvelle. En effet, Richard Habring participa dès le début de sa carrière comme créateur de montres de façon significative au développement de cette complication avec son mentor Günter Blümlein. Ses approches totalement nouvelles convainquirent ses collègues et le bureau des brevets. Le document publié sous le numéro DE4209580A montre une conception entièrement nouvelle à cette date de la commande fragile de la pince nécessaire au maintien de la roue de rattrapante arrière.
  wearelogo.com  
A completely new software for the work planning modeling process that uses an unseen approach. The tool enables automate repetitive design work planning chains which will further increase the degree of automation in offer calculation and work planning.
En helt ny programvara för arbetsplaneringsmodelleringsprocessen, som använder en hittils okänd ansats. Verktyget möjliggör automatiseringen av återkommande designarbetplaneringskedjor, som ska förhoja graden av automatisering i offertkalkyl och arbetsplanering vidare.
  www.looksfilm.tv  
Previously unseen images and new testimonies allow us to understand the historic process that transformed the Chilean people and made Chile the country that it is today - an image of success and discontent.
Das Wirtschaftssystem Chiles ist mehr vom Neoliberalismus geprägt als jedes andere auf dieser Welt. Dies hat das Land den „Chicago Boys“ zu verdanken: einer Gruppe von chilenischen Volkswirten, die in den 1950ern bei Milton Friedman an der University of Chicago studierten und ihr radikales Modell während der 1970er unter der Diktatur Pinochets umsetzten. Obwohl es zunächst wie ein Wirtschaftswunder aussah, wächst die Unzufriedenheit der chilenischen Bevölkerung – zum völligen Unverständnis der „Chicago Boys“. In diesem Film erzählen sie erstmals ihre eigene Geschichte und nehmen zu ihrer Strategie und Motivation Stellung. Mit noch nie zuvor veröffentlichten Bildern und Aussagen beschreibt der Film einen historischen Prozess, der Chile zu einem in Erfolg und Frustration gespaltenen Land gemacht hat.
  17 Treffer www.pep-muenchen.de  
Between 100,000 and 150,000 hairs blanket the human head. Even those who are bald still have the vellus variety hair which is unseen by the human eye! God made hair useful, not just for the sake of appearance.
Hare! Elke haar op ons hoofde is getel deur ons Vader in die hemel. Tussen 100,000 en 150,000 hare bedek die menslike hoof. Selfs diegene wat kaalkop is, het steeds die vellus verskeidenheid hare wat onsigbaar is vir die menslike oog! God het hare bruikbaar gemaak, nie net om ons voorkoms se onthalwe nie. Hare op ons hoofde is vir insulasie tydens somer en winter. Ons wenkbroue hou sweet uit ons oë, en wimpers beskerm ons ooglede wanneer stof of klein insekte te naby kom. Klein haartjies in die ore en neusgate filtreer inkomende lugdeeltjies. Die hare in die armholtes help om wrywing te verminder wanneer ons loop.
  3 Treffer www.pac10.co.jp  
Over 200 images produced between 1928 and 1974 give an insight into his „life’s work“, demonstrating his unflinching look at life in the southern states during the Great Depression and including previously unseen works by the American photographer.
Nachdem die amerikanische Farm Security Administration (FSA) Evans 1935 mit der fotografischen Dokumentation beauftragte, wurden seine Arbeiten erstmals von einer breiteren Öffentlichkeit wahrgenommen. Heute zählt Evans zu den einflussreichsten Künstlern der Fotografie. Von seinem ungeschönten Blick auf das Leben in den Südstaaten während der Großen Depression und bisher noch unbekannten Motiven des amerikanischen Fotografen zeugen weit über 200 Bilder aus den Jahren von 1928 bis 1974 und geben einen Einblick in sein „Lebenswerk“.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
your right to return/get a refund for products bought unseen
le droit de renvoyer/de vous faire rembourser les produits achetés à distance
Ihr Recht auf Ersatzlieferung bzw. Erstattung der Kosten bei ungesehen gekauften Produkten;
il diritto a restituire/ottenere un rimborso per prodotti non visualizzati prima dell'acquisto
o seu direito a devolver e ser reembolsado de qualquer produto que tenha comprado sem antes o ver
вашето право да върнете/да ви възстановят платени суми за продукти, които сте закупили без да видите
o svém nároku na vrácení zboží/vrácení penež za výrobek, který jste koupili na dálku
din ret til at returnere varer/få pengene tilbage, når du køber dem ubeset
oma õiguseda tagastada/saada raha tagasi toodete eest, mis on ostetud neid eelnevalt nägemata;
oikeutesi palauttaa tuotteita tai saada niistä rahat takaisin, kun ostos on tehty tuotetta näkemättä
dreptul de a returna produsele/de a vă recupera banii plătiţi pentru produse achiziţionate la distanţă
vaše právo na vrátenie tovaru / zaplatenej kúpnej ceny
pravici glede vračila denarja za izdelke, katerih pred nakupom niste videli
Ångerrätt för en vara som du köpt osedd
tiesības atdot preci atpakaļ vai saņemt kompensāciju, ja tā iegādāta bez iespējas to apskatīt,
Id-dritt li tirritorna/tieħu flusek lura fuq prodotti li ma rajtx
  2 Treffer www.alexanderwang.cn  
Furthermore, she is a visiting university lecturer, and regularly participate at international portfolio reviews, festivals, art fairs and awards, including Unseen, Foam Paul Huf, and the Kraszner-Krausz Foundation Book Award.
С момента присоединения к изданию в 2009 году она стала неотъемлемой частью небольшого творческого коллектива, который переосмыслил и перестроил визуальную подачу журнала, подготовив его к ребрендингу 2010 года. Помимо этой работы, Эмма выступает с лекциями в университетах, регулярно участвует в качестве эксперта в международных портфолио-ревью, фестивалях, ярмарках искусств, конкурсах, включая Unseen, Foam Paul Huf и фотоконкурс имени Краснера-Крауза, также является постоянным участником программы "Профессиональная практика" международного агентства Magnum Photos, которое поддерживает молодых и начинающих фотографов. Эмма проводила мастер-классы в Музее фотографии (Амстердам) и на "Фабрике" в Тревизо (Италия).
  2 Treffer www.ondinnok.org  
Yet, for insurance companies, one of the big challenges of paperless channels is succeeding in their marketing activities. Important notices, special offers, or personalized marketing messages are likely to languish unseen in customer email in-boxes.
Toutefois, les consommateurs de la génération Y – qui seront bientôt les plus nombreux – sont plus enclins à ouvrir et lire les communications électroniques, les téléphones intelligents, tablettes et ordinateurs faisant partie intégrante de leur vie. La plupart d’entre eux trouvent commode de recevoir un courriel de notification aussitôt qu’une facture leur a été émise, ou lorsque leur paiement automatisé a été complété. Or, pour les compagnies d’assurance, l’un des plus grands défis des canaux de communication « sans papier » est d’avoir du succès dans les campagnes de marketing. Les publicités, offres spéciales et messages marketing personnalisés restent, plus souvent qu’autrement, non lus dans les boîtes de réception.
  5 Treffer www.pc.gc.ca  
As the sea freezes, the seals use their teeth and claws to make breathing holes in the ice, keeping a watchful eye out for polar bears as they come up to breathe. Females dig a lair in the snow over landfast ice to bear their young and use a hole in the floor to come and go unseen.
C'est le phoque le plus commun de l'Arctique; on le trouve essentiellement n'importe où au nord du 60e parallèle sur les côtes englacées. C'est le plus petit des phoques; le mâle et la femelle ne mesurent qu'environ 1,4 m de long et ne pèsent pas plus que 90 kg. Lorsque la mer gèle, les phoques se servent de leurs dents et de leurs griffes pour percer des trous de respiration dans la glace et ils vérifient bien s'il n'y a pas d'ours polaires aux alentours lorsqu'ils sortent pour respirer. La femelle se creuse un gîte dans la neige accumulée sur la banquise côtière pour donner naissance et elle va et vient sans être aperçue grâce à un trou dans le plancher de glace.
  2 Treffer forumszemle.eu  
The crisp black and white of a moment captured on lm or the smudged color of silhouettes just a second after the shutter clicks... Two years before his major 2020 retrospective coming up at the Tate Modern, “Inside | Outside” provides a unique preview into the world of Joel Meyerowitz’s unseen photographic harmonies.
La courbe d’un pont newyorkais, celle d’un chemin de campagne italienne. Le clair obscur de deux clins d’œil sur une ville gigantesque. La porte qui guide le spectateur vers l’horizon. Celle qui le conduit vers le mur vide d’un musée et des paysages métaphysiques. Le noir et blanc d’un instant photographique, la couleur du suivant après le premier coup de déclencheur – quand la vie a continué pendant quelques secondes. Avant une rétrospective d’envergure que lui consacrera la Tate Modern en 2020, l’exposition « Inside | Outside » est une occasion unique de découvrir en avant première, les harmoniques inédites de Joel Meyerowitz.
  www.ejxcl.com  
At the end of 2015, a new shopping era opens on the Côte d'Azur with the Polygone Riviera of Cagnes sur Mer. Previously unseen in France, it has been designed as a 4 hectares village structured around the river running along the Avenue des Alpes, connecting the A8 motorway to Saint Paul and Vence.
L'offre commerciale de la région demeurait jusqu'à présent classique voire dépassée par la demande croissante. A la fin de l'année 2015, c'est une nouvelle ère du shopping qui s'ouvre sur la Côte d'Azur avec le Polygone Riviera de Cagnes sur Mer. Inédit en France, il a été conçu comme un village de 4 hectares articulé autour de la rivière longeant l'Avenue des Alpes qui joint l'autoroute A8 à Saint Paul et Vence. Mais bien plus qu'un simple centre commercial fermé, il s'agit d'un Life-style Mall à ciel ouvert dans un esprit tout droit venu de Californie ou de Floride. Alors que l'espace est aujourd'hui une denrée recherchée, il est ici mis en valeur et apprécié dans ce véritable lieu de vie, aux zones piétonnières et espaces verts essentiels.
  oulu.ouka.fi  
In 1992 I had the pleasure of making a 30-minute documentary about the exhibition of Alberto Giacometti in the same museum. Towards the end of the 80's and in the early 90's there were large exhibitions in various places. In Oslo I made a TV film about the previously unseen works of Edvard Munch.
Mieluisimpia osakseni tulleista suurten mestareiden esittelyistä oli Giorgio Morandin näyttely Sara Hildenin museossa Tampereella 1988. Työt olivat pieniä, hiljaisia, täydellisiä kuin konsanaan Vermeerin maalaukset 1600-luvun Hollannissa. Mutta Morandi oli elänyt meidän aikanamme. 1992 minulla oli ilo tehdä samassa museossa Alberto Giacomettin näyttelystä puolen tunnin dokumentti. Vuosikymmenen molemmin puolin oli mittavia näyttelyitä joka puolella. Oslossa tein Edvard Munchin ennen näkemättömistä töistä tv-elokuvan.
  2 Treffer hemispheres.iksiopan.pl  
(xiii) We can no longer trust in the unseen forces and the invisible hand of the market. Growth in justice requires more than economic growth, while presupposing such growth: it requires decisions, programs, mechanisms and processes specifically geared to a better distribution of income, the creation of sources of employment and an integral promotion of the poor which goes beyond a simple welfare mentality.
(xii) La dignidad de cada persona humana y el bien común son cuestiones que deberían estructurar toda política económica, pero a veces parecen sólo apéndices agregados desde fuera para completar un discurso político sin perspectivas ni programas de verdadero desarrollo integral. ¡Cuántas palabras se han vuelto molestas para este sistema! Molesta que se hable de ética, molesta que se hable de solidaridad mundial, molesta que se hable de distribución de los bienes, molesta que se hable de preservar las fuentes de trabajo, molesta que se hable de la dignidad de los débiles, molesta que se hable de un Dios que exige un compromiso por la justicia.
  www.audemarspiguet.com  
A unique and modern style is reflected in bold shapes for an unseen aesthetic appeal.
Des formes audacieuses incarnant un style unique et moderne à l'esthétique inédite.
El estilo único y moderno se refleja en las formas audaces, que le confieren un atractivo estético nunca visto.
  www.tbr.tormazs.hu  
It takes the first steps towards quantifying the unseen value of nature in the Heart of Borneo and tells us that with concerted action, a green development pathway is indeed possible, with greater benefits for everybody, including indigenous communities and the poor.
Laporan ini akan membahas hal-hal yang kurang diperhatikan tersebut. dibutuhkan beberapa langkah awal untuk mengukur nilai alam yang tak kasatmata di Heart of Borneo dan memberitahu kita bahwa dengan tindakan bersama, jalur pembangunan hijau sangat mungkin dilakukan, dengan manfaat lebih besar bagi semua orang, termasuk masyarakat adat dan yang kurang mampu. Hal ini memberikan secercah harapan agar konservasi, pembangunan, dan pertumbuhan ekonomi berjalan berjalan seiring.
  www.pornvideostation.com  
Also, one must not forget the spiritual development of the artist, required in completing an icon, as a holy object that pictures those unseen, in those that we see, through imitation and representation.
Une fois terminé les détails des visages et des mains, après que toutes les couches de peinture ont séché, l'icône doit être vernie avec un vernis de bonne qualité. Les bords d'icône, les textes et les symboles doivent être finis, avant d'appliquer le vernis. En outre, il ne faut pas oublier le développement spirituel de l'artiste, nécessaires pour remplir une icône, comme un objet sacré que représente ces invisibles, ce que nous verrons, à travers l'imitation et la représentation. Travailler avec une icône doit vraiment devenir une prière créatrice,à travers lequel l'icône devient lieu de sainte présence.
  www.kas.de  
'The oil of the engine’ describes the role of intergovernmental relations within a multitiered system. It is the unseen layer that allows the various parts of government to operate, to reach their potential and to serve the interests of the whole.
Kooperative Regierungsführung soll gemäss der südafrikanischen Verfassung die Zusammenarbeit zwischen den drei Regierungsebenen stärken und ihre Effizienz steigern. In dem von Bertus de Villiers und Jabu Sindane erarbeiteten KAS Policy Paper, analysieren die Autoren die Befindlichkeit des föderalen Systems in Südafrika und gehen auf die reale Umsetzung kooperativer Regierungsfuehrung ein. Beispiele aus anderen Ländern werden hinzugezogen, um die sich im Gange befindliche Diskussion zur Föderalismusreform zu informieren.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow